Update (Polish) translation using Weblate

Currently translated at 99.5% (207 of 208 strings)

Co-authored-by: marcin <martinwolski04@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/pl/
Translation: Dialect/Dialect

pl.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-27 16:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-07 06:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-11 15:22+0000\n"
-"Last-Translator: IntinteDAO <lordfervi@protonmail.com>\n"
+"Last-Translator: marcin <martinwolski04@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
 "pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:8
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Tłumacz językowy"
 #. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
 #: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:13
 msgid "translate;translation;"
-msgstr "tłumacz;translation;"
+msgstr "tłumacz;tłumaczenie;"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:8
 msgid "A translation app for GNOME."
@@ -46,23 +46,20 @@ msgid "Features:"
 msgstr "Cechy:"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
-#, fuzzy
 msgid "Translation based on Google Translate"
-msgstr "Tłumaczenia bazujące na nieoficjalnym API z Tłumacza Google"
+msgstr "Tłumaczenie bazujące na Tłumaczu Google"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
 "instance"
 msgstr ""
-"Tłumaczenia bazujące na LibreTranslate API, umożliwiając korzystanie z "
+"Tłumaczenie bazujące na API LibreTranslate, umożliwiające korzystanie z "
-"dowolnej instancji systemu tłumaczącego dostępnego online"
+"dowolnej publicznej instancji"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
-#, fuzzy
 msgid "Translation based on Lingva Translate API"
-msgstr "Tłumaczenia bazujące na nieoficjalnym API z Tłumacza Google"
+msgstr "Tłumaczenie bazujące na API Lingva Translate"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
 msgid "Text to speech"
@@ -85,9 +82,8 @@ msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Autorzy aplikacji Dialekt"
 
 #: data/resources/about.blp:7
-#, fuzzy
 msgid "Copyright 2020–⁠2022 The Dialect Authors"
-msgstr "Wszelkie prawa zastrzeżone 2020-2021 Autorzy aplikacji Dialekt"
+msgstr "Wszelkie prawa zastrzeżone 2020-2022 Autorzy aplikacji Dialekt"
 
 #: data/resources/about.blp:10
 msgid "GitHub page"
@@ -111,9 +107,8 @@ msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
 msgstr "Ostrzeżenie: Twój adres IP może zostać zablokowany za nadużywanie API."
 
 #: data/resources/preferences.ui:21
-#, fuzzy
 msgid "Show Translations in Desktop Search"
-msgstr "Historia tłumaczeń"
+msgstr "Pokazuj Tłumaczenia w Wyszukiwaniu Systemowym"
 
 #: data/resources/preferences.ui:22
 msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
@@ -171,9 +166,8 @@ msgid "API Key"
 msgstr "Klucz API"
 
 #: data/resources/preferences.ui:143
-#, fuzzy
 msgid "Enter an API key for the translation service."
-msgstr "Podaj adres URL serwisu tłumaczącego."
+msgstr "Podaj klucz API do serwisu tłumaczącego."
 
 #: data/resources/preferences.ui:214
 msgid "Text-to-Speech"
@@ -289,9 +283,8 @@ msgid "Retry"
 msgstr "Ponów"
 
 #: data/resources/window.blp:112 data/resources/window.blp:163
-#, fuzzy
 msgid "Open Preferences"
-msgstr "Otwórz preferencje"
+msgstr "Otwórz Ustawienia"
 
 #: data/resources/window.blp:154
 msgid "Remove Key and Retry"
@@ -338,18 +331,16 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Kopiuj"
 
 #: data/resources/window.blp:490
-#, fuzzy
 msgid "Suggest Translation"
-msgstr "Tłumacz na żywo"
+msgstr "Sugerowane Tłumaczenie"
 
 #: data/resources/window.blp:517
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
 #: data/resources/lang-selector.blp:18
-#, fuzzy
 msgid "Search Languages…"
-msgstr "Zamień języki"
+msgstr "Szukaj języków…"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:25
 msgid "Follow system style"
@@ -370,9 +361,9 @@ msgid "Not a valid {backend} instance"
 msgstr "Niepoprawna instancja {backend}"
 
 #: dialect/preferences.py:288
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Not a valid {backend} API key"
-msgstr "Niepoprawna instancja {backend}"
+msgstr "Niepoprawny klucz do API {backend}"
 
 #: dialect/window.py:296 dialect/window.py:1222
 msgid "The provided API key is invalid"
@@ -395,9 +386,8 @@ msgid "Please set an API key in the preferences."
 msgstr "Proszę ustaw klucz API w ustawieniach."
 
 #: dialect/window.py:336
-#, fuzzy
 msgid "Failed loading the translation service"
-msgstr "Nie mogę się połączyć z usługą tłumacza"
+msgstr "Nie udało się połączyć z serwisem tłumaczącym"
 
 #: dialect/window.py:337
 msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
@@ -410,18 +400,19 @@ msgid ""
 "Failed loading \"{url}\", check if the instance address is correct or report "
 "in the Dialect bug tracker if the issue persists."
 msgstr ""
+"Nie udało się połączyć z „{url}”, sprawdź czy adres instancji jest "
+"prawidłowy, lub zgłoś problem w dzienniku błędów aplikacji Dialect, jeśli "
+"błąd nie ustępuje."
 
 #: dialect/window.py:343
-#, fuzzy
 msgid "Couldn’t connect to the translation service"
-msgstr "Nie mogę się połączyć z usługą tłumacza"
+msgstr "Nie udało się połączyć z serwisem tłumaczącym"
 
 #: dialect/window.py:344
-#, fuzzy
 msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
 msgstr ""
-"Tłumaczenie nie powiodło się.\n"
+"Nie możemy połączyć się z serwerem. Sprawdź, czy nie występują problemy z "
-"Proszę sprawdzić połączenie z internetem."
+"siecią."
 
 #: dialect/window.py:346
 #, python-brace-format
@@ -429,17 +420,16 @@ msgid ""
 "We can’t connect to the {service} instance \"{url}\".\n"
 " Please check for network issues or if the address is correct."
 msgstr ""
+"Nie możemy połączyć się z instancją serwisu {service} - „{url}”.\n"
+"Sprawdź, czy nie ma problemów z siecią, lub czy adres jest prawidłowy."
 
 #: dialect/window.py:369
 msgid "A network issue has occured. Retry?"
 msgstr "Wystąpił problem z siecią. Spróbować ponownie?"
 
 #: dialect/window.py:382
-#, fuzzy
 msgid "A network issue has occured. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił problem z siecią. Spróbuj ponownie."
-"Wystąpił problem z siecią.\n"
-"Spróbuj ponownie."
 
 #: dialect/window.py:666 dialect/window.py:673 dialect/window.py:1126
 msgid "Auto"
@@ -451,28 +441,23 @@ msgstr "Zaproponowano nowe tłumaczenie!"
 
 #: dialect/window.py:872
 msgid "Suggestion failed."
-msgstr ""
+msgstr "Sugestia nie powiodła się."
 
 #: dialect/window.py:1012
-#, fuzzy
 msgid "{} characters limit reached!"
-msgstr "Limit 5000 znaków został osiągnięty!"
+msgstr "Limit {} znaków został osiągnięty!"
 
 #: dialect/window.py:1165
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Czy miałeś na myśli: "
 
 #: dialect/window.py:1214
-#, fuzzy
 msgid "Translation failed, check for network issues"
-msgstr ""
+msgstr "Tłumaczenie nie udało się, sprawdź połączenie z internetem."
-"Tłumaczenie nie powiodło się.\n"
-"Proszę sprawdzić połączenie z internetem."
 
 #: dialect/window.py:1238
-#, fuzzy
 msgid "Translation failed"
-msgstr "Historia tłumaczeń"
+msgstr "Tłumaczenie nieudane"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"