Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/
Translation: Dialect/Dialect

ca.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-27 01:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -72,16 +72,20 @@ msgstr "Detecció automàtica de la llengua"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "Botons del porta-retalls"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Els autors del Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "Drets d’autor © 2020-2021 dels autors del Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "Pàgina al GitHub"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -130,7 +134,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Drecera de traducció"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr "L’opció no seleccionada s’utilitzarà per al salt de línia."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
@@ -138,7 +144,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "Automàtic per defecte"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr "Utilitza «Automàtic» com a llengua per defecte durant tot inici"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
@@ -154,7 +162,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Instal·lació del traductor"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "Especifiqueu l’URL del servei de traducció."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -170,12 +180,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Text a veu"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "Utilitza Google per a la funcionalitat de conversió de text a veu."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -183,15 +195,10 @@ msgstr "Proveïdor de cerques"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"El Dialect té un proveïdor de cerques per al GNOME. Si activeu o desactiveu "
-"la traducció en temps real aquí, també s’activarà o desactivarà el "
-"proveïdor. Això té la finalitat d’evitar abusos de l’API. Reviseu també que "
-"aquesta funció estigui activada als paràmetres del GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -209,17 +216,28 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Tradueix"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "Canvia de llengua"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Surt"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "S’està carregant…"
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr "No s’ha pogut carregar el motor de traducció"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "Trieu un dels serveis de traducció disponibles."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -229,47 +247,49 @@ msgstr "Torna a provar"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Obre les preferències"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Canvia de llengua"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "Traducció anterior"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "Traducció següent"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "Neteja"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "Enganxa"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "Escolta"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "Tradueix"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "Traducció en curs…"
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "Tradueix"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "Sembla que ha fallat la traducció"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "No s’ha detectat cap connexió de xarxa."
 
@@ -290,15 +310,15 @@ msgstr ""
 "S’ha produït un problema amb la xarxa.\n"
 "Torneu a intentar-ho."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "Automàtic"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "S’ha assolit el límit de 5000 caràcters."
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -306,6 +326,30 @@ msgstr ""
 "Ha fallat la traducció.\n"
 "Comproveu si hi ha problemes amb la xarxa."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Volíeu dir: "
+
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "Utilitza Google per a la funcionalitat de conversió de text a veu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "El Dialect té un proveïdor de cerques per al GNOME. Si activeu o "
+#~ "desactiveu la traducció en temps real aquí, també s’activarà o "
+#~ "desactivarà el proveïdor. Això té la finalitat d’evitar abusos de l’API. "
+#~ "Reviseu també que aquesta funció estigui activada als paràmetres del "
+#~ "GNOME."
+
+#~ msgid "Failed loading translator backend"
+#~ msgstr "No s’ha pogut carregar el motor de traducció"
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "Traducció en curs…"
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "Sembla que ha fallat la traducció"

cs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-24 12:55+0000\n"
 "Last-Translator: Vojtěch Perník <pervoj@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/cs/"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialekt"
 
@@ -72,16 +72,20 @@ msgstr "Automatická detekce jazyka"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "Tlačítka schránky"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Autoři Dialektu"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "Copyright 2020-2021 Autoři Dialektu"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "Stránka na GitHubu"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -130,7 +134,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Zkratka překladu"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr "Nevybraná volba bude použita pro zalomení řádku."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
@@ -138,7 +144,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "Výchozí na Automatický"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr "Použít \"Automatický\" jako výchozí jazyk po každém spuštění"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
@@ -154,7 +162,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Instance překladače"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "Specifikujte URL adresu překladače."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -170,12 +180,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Převod textu na řeč"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "Použít Google pro funkci převodu textu na řeč."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -183,15 +195,10 @@ msgstr "Poskytovatel vyhledávání"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"Dialekt má poskytovatele vyhledávání GNOME. Povolením nebo zakázáním živého "
-"překladu zde také povolíte nebo zakážete poskytovatele vyhledávání GNOME. To "
-"má omezit možnost zneužití API. Také se ujistěte, že je tato funkce povolena "
-"v nastavení GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -209,17 +216,28 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Překlad"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "Změnit jazyky"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončit"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "Načítání..."
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr "Načtení backendu překladače selhalo"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "Vyberte z dostupných překladačů."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -229,47 +247,49 @@ msgstr "Zkusit znovu"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Otevřít předvolby"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Změnit jazyky"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "Předchozí překlad"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "Následující překlad"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "Vyčistit"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "Poslech"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "Přeložit"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "Probíhá překlad..."
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "Přeložit"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "Vypadá to, že překládání selhalo"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovat"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Nebylo detekováno připojení k internetu."
 
@@ -290,15 +310,15 @@ msgstr ""
 "Došlo k problému se sítí.\n"
 "Prosím, zkuste to znovu."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatický"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Limit 5000 znaků byl dosažen!"
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -306,10 +326,33 @@ msgstr ""
 "Překládání selhalo.\n"
 "Zkontrolujte prosím síť."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Měli jste na mysli: "
 
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "Použít Google pro funkci převodu textu na řeč."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dialekt má poskytovatele vyhledávání GNOME. Povolením nebo zakázáním "
+#~ "živého překladu zde také povolíte nebo zakážete poskytovatele vyhledávání "
+#~ "GNOME. To má omezit možnost zneužití API. Také se ujistěte, že je tato "
+#~ "funkce povolena v nastavení GNOME."
+
+#~ msgid "Failed loading translator backend"
+#~ msgstr "Načtení backendu překladače selhalo"
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "Probíhá překlad..."
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "Vypadá to, že překládání selhalo"
+
 #~ msgid "gi-lom"
 #~ msgstr "gi-lom"
 

de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-24 01:15+0000\n"
 "Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -73,16 +73,20 @@ msgstr "Automatische Sprachenerkennung"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "Zwischenablage-Schaltflächen"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Die Autoren von Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "Copyright 2020-2021 Die Autoren von Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "Github-Seite"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -131,7 +135,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Übersetzungsverknüpfung"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr "Mit der jeweils anderen Option wird ein Zeilenumbruch erzeugt."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
@@ -139,7 +145,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "Standard zu Auto"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr "Verwende bei jedem Start \"Auto\" als Standardsprache"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
@@ -155,7 +163,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Übersetzungsinstanz"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "Geben Sie die URL des Übersetzungsdienstes an."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -171,12 +181,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Text-zu-Sprache"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "Google für Text-zu-Sprache verwenden."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -184,16 +196,10 @@ msgstr "Suchanbieter"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"Dialect bringt einen GNOME-Suchanbieter mit. Das Aktivieren oder "
-"Deaktivieren der Echtzeit-Übersetzung hier wird ebenfalls den Suchanbieter "
-"in GNOME an- bzw. ausschalten. Dies soll die Möglichkeit eines API-"
-"Missbrauchs verringern. Denken Sie auch daran, dass diese Funktion in den "
-"GNOME-Einstellungen aktiviert ist."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -211,17 +217,28 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Übersetzen"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "Sprachen tauschen"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "Wird geladen …"
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr "Fehler beim Laden des Übersetzer-Backends"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "Wählen Sie aus den verfügbaren Übersetzungsdiensten aus."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -231,47 +248,49 @@ msgstr "Wiederholen"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Einstellungen öffnen"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Sprachen tauschen"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "Vorige Übersetzung"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "Nächste Übersetzung"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "Anhören"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "Übersetzen"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "Übersetzung läuft …"
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "Übersetzen"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "Übersetzung scheint gescheitert zu sein"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Keine Netzwerkverbindung erkannt."
 
@@ -292,15 +311,15 @@ msgstr ""
 "Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten.\n"
 "Bitte probieren Sie es noch mal."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Begrenzung von 5000 Zeichen erreicht!"
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -308,10 +327,34 @@ msgstr ""
 "Übersetzung fehlgeschlagen.\n"
 "Bitte prüfen Sie, ob es Netzwerkprobleme gibt."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Meinten Sie vielleicht: "
 
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "Google für Text-zu-Sprache verwenden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dialect bringt einen GNOME-Suchanbieter mit. Das Aktivieren oder "
+#~ "Deaktivieren der Echtzeit-Übersetzung hier wird ebenfalls den "
+#~ "Suchanbieter in GNOME an- bzw. ausschalten. Dies soll die Möglichkeit "
+#~ "eines API-Missbrauchs verringern. Denken Sie auch daran, dass diese "
+#~ "Funktion in den GNOME-Einstellungen aktiviert ist."
+
+#~ msgid "Failed loading translator backend"
+#~ msgstr "Fehler beim Laden des Übersetzer-Backends"
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "Übersetzung läuft …"
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "Übersetzung scheint gescheitert zu sein"
+
 #~ msgid "gi-lom"
 #~ msgstr "gi-lom"
 

es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-27 01:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -73,16 +73,20 @@ msgstr "Detección automática de idioma"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "Botones del portapapeles"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Los Autores de Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "Derechos de autor © 2020-2021 de los autores de Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "Página de Github"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -131,7 +135,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Atajo de traducción"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr "La opción no seleccionada se utilizará para el salto de renglón."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
@@ -139,7 +145,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "Automático predeterminado"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr "Utilice «Automático» como idioma predeterminado en cada inicio"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
@@ -155,7 +163,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Instalación de traductor"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "Especifique el URL del servicio de traducción."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -171,12 +181,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Texto a voz"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "Utilice Google para la funcionalidad Texto a Voz."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -184,15 +196,10 @@ msgstr "Proveedor de búsquedas"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"Dialect tiene un proveedor de búsquedas para GNOME. Activar o desactivar la "
-"traducción en tiempo real aquí también activará o desactivará el proveedor "
-"de búsquedas, esto para reducir la posibilidad de abuso de API. Cerciórese "
-"también de que la función esté activada en la configuración de GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -210,17 +217,28 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Traducir"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "Intercambiar idiomas"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando…"
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr "Falló la carga del traductor"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "Elija entre los servicios de traducción disponibles."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -230,47 +248,49 @@ msgstr "Reintentar"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Abrir preferencias"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Intercambiar idiomas"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "Traducción anterior"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "Siguiente traducción"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "Escuchar"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "Traducir"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "Traducción en curso…"
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "Traducir"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "La traducción parece haber fallado"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "No se detectó ninguna conexión de red."
 
@@ -291,15 +311,15 @@ msgstr ""
 "Ha ocurrido un problema de red.\n"
 "Por favor inténtalo de nuevo."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Se alcanzó el límite de 5000 caracteres."
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -307,10 +327,34 @@ msgstr ""
 "La traducción falló.\n"
 "Compruebe si hay problemas de red."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Tal vez quiso decir: "
 
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "Utilice Google para la funcionalidad Texto a Voz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dialect tiene un proveedor de búsquedas para GNOME. Activar o desactivar "
+#~ "la traducción en tiempo real aquí también activará o desactivará el "
+#~ "proveedor de búsquedas, esto para reducir la posibilidad de abuso de API. "
+#~ "Cerciórese también de que la función esté activada en la configuración de "
+#~ "GNOME."
+
+#~ msgid "Failed loading translator backend"
+#~ msgstr "Falló la carga del traductor"
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "Traducción en curso…"
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "La traducción parece haber fallado"
+
 #~ msgid "gi-lom"
 #~ msgstr "gi-lom"
 

eu.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-23 15:30+0000\n"
 "Last-Translator: Sergio Varela <sergitroll9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -72,16 +72,20 @@ msgstr "Hizkuntzen detekzio automatikoa"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "Paper-zorroaren botoiak"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Dialect-en egileak"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "Copyright © 2020-2021 Dialect-en egileak"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "GitHub orria"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -132,7 +136,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Itzulpen lasterbidea"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr "Hautatu gabeko aukera lerro-jauzian erabiliko da."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
@@ -140,7 +146,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "Lehenetsita, Automatikoa"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr "\"Auto\" hizkuntza lehenetsi gisa erabiltzea jaurtiketa bakoitzean"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
@@ -156,7 +164,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Itzultzailearen eskabidea"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "Zehaztu itzulpen-zerbitzuaren URLa."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -172,12 +182,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "Gorde"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Ahozko testua"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "Erabili Google-en testutik ahotserako funtzioa."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -185,15 +197,10 @@ msgstr "Bilaketa-hornitzailea"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"Dialectek GNOME bilatzeko hornitzaile bat du. Zuzeneko itzulpena aktibatu "
-"edo desaktibatu hemen ere GNOME bilaketa-hornitzailea aktibatuko edo "
-"desaktibatuko da. Hau da, APIa gehiegikeriaz erabiltzeko aukera murrizteko. "
-"Ziurtatu, halaber, ezaugarri hori GNOMEren konfigurazioan gaituta dagoela."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -211,17 +218,28 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Itzuli"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "Hizkuntza aldatu"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Irten"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "Kargatzen..."
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr "Itzultzailearen backend kargatzean huts egin du"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "Aukeran dituzun itzulpen-zerbitzuen artean aukeratu."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -231,47 +249,49 @@ msgstr "Berriro saiatu"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Ireki lehentasunak"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Hizkuntza aldatu"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "Aurreko itzulpena"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "Hurrengo itzulpena"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "Garbitu"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "Itsatsi"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "Entzun"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "Itzuli"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "Itzulpena egiten..."
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "Itzuli"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "Badirudi itzulpenak huts egin duela"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiatu"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Ez da sare-konexiorik detektatu."
 
@@ -292,15 +312,15 @@ msgstr ""
 "Sareko arazo bat gertatu da.\n"
 "Mesedez, saiatu berriro."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatikoa"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "5000 karaktereko mugara iritsi zara!"
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -308,6 +328,30 @@ msgstr ""
 "Itzulpenak huts egin du.\n"
 "Mesedez, egiaztatu sare-arazorik dagoen."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Zera esan nahi duzu: "
+
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "Erabili Google-en testutik ahotserako funtzioa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dialectek GNOME bilatzeko hornitzaile bat du. Zuzeneko itzulpena aktibatu "
+#~ "edo desaktibatu hemen ere GNOME bilaketa-hornitzailea aktibatuko edo "
+#~ "desaktibatuko da. Hau da, APIa gehiegikeriaz erabiltzeko aukera "
+#~ "murrizteko. Ziurtatu, halaber, ezaugarri hori GNOMEren konfigurazioan "
+#~ "gaituta dagoela."
+
+#~ msgid "Failed loading translator backend"
+#~ msgstr "Itzultzailearen backend kargatzean huts egin du"
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "Itzulpena egiten..."
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "Badirudi itzulpenak huts egin duela"

fa.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-28 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Soheil Khanalipur <soheil@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "دایلِکت"
 
@@ -72,16 +72,20 @@ msgstr "شِناساییِ خودکارِ زَبان"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "دُکمِه‌هایِ گِرِفتِه‌دان"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "نِویسَندِگانِ دایلِکت"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "کُپےرایت ۲۰۲۰-۲۰۲۱ نِویسَندِگانِ دایلِکت"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "تاربَرگِ گیت‌هاب"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -130,7 +134,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "پایَندانِ گَردانِش"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr "گُزینِه‌یِ ناگُزیدِه بَرایِ جُداییِ خَت بِکار گِرِفتِه می‌شَوَد."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
@@ -138,7 +144,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "پیشگُزیدِه بِه خودکار"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr "بِکارگیریِ «خودکار» بَرایِ زَبانِ پیشگُزیدِه دَر هَر رانِش"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
@@ -154,7 +162,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "نِمونِه‌یِ گَردانِشگَر"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "یوآراِلِ گَردانِشگَرِ ویژِه."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -170,12 +180,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "اَنباردَن"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "نِوِشتار بِه گُفتار"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "بِکارگیریِ گوگِل بَرایِ کارکَردِ نِوِشتار بِه گُفتار."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -183,15 +195,10 @@ msgstr "فَراهَم‌آوَرِ جُستجو"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"دایلِکت یِک فَراهَم‌آوَرِ جُستجویِ گنوم دارَد. کارا یا ناکارا کَردَنِ گَردانِشِ زِندِه‌یِ اینجا، "
-"فَراهَم‌آوَرِ جُستجوی گنوم را هَم کارا یا ناکارا می‌کُنَد. این بَرایِ کاهِشِ شایِشِ "
-"کَژکارگیریِ اِی‌پی‌آی بِکار گِرِفتِه می‌شَوَد. هَمچِنین بِنگَرید کِه این ویژِگی دِر ساماندَهیِ "
-"گنوم کارا باشَد."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -209,17 +216,26 @@ msgid "Translate"
 msgstr "گَرداندَن"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "جابِجاییِ زَبان‌ها"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "بُرونرَفت"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "اَز میانِ گَردانِشگَرهایِ دَر دَسترِس بِگُزینید."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -229,47 +245,49 @@ msgstr "بازکوشِش"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "گُشودَنِ ساماندَهی"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "جابِجاییِ زَبان‌ها"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "گَردانِشِ پیشین"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "گَردانِشِ پَسین"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "پاکیدَن"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "چَسباندَن"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "شِنیدَن"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "گَرداندَن"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "گَردانِش رَوان اَست..."
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "گَرداندَن"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "گویا گَردانِش شِکَست خوردِه اَست"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "روگِرِفت"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "پِیوَستِ تارگان یافت نَشُد."
 
@@ -290,15 +308,15 @@ msgstr ""
 "پَریشانیِ تارگان رُخ داد.\n"
 "خواهِشمَند اَست دوبارِه بِکوشید."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "خودکار"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "بِه پایانِ ۵۰۰۰ وات رِسید!"
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -306,10 +324,30 @@ msgstr ""
 "گَردانِش شِکَست خورد.\n"
 "خواهِشمَند اَست پَریشانیِ تارگان را بَررِسی کُنید."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "شایَد این را می‌خواستید: "
 
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "بِکارگیریِ گوگِل بَرایِ کارکَردِ نِوِشتار بِه گُفتار."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "دایلِکت یِک فَراهَم‌آوَرِ جُستجویِ گنوم دارَد. کارا یا ناکارا کَردَنِ گَردانِشِ زِندِه‌یِ "
+#~ "اینجا، فَراهَم‌آوَرِ جُستجوی گنوم را هَم کارا یا ناکارا می‌کُنَد. این بَرایِ کاهِشِ "
+#~ "شایِشِ کَژکارگیریِ اِی‌پی‌آی بِکار گِرِفتِه می‌شَوَد. هَمچِنین بِنگَرید کِه این ویژِگی دِر "
+#~ "ساماندَهیِ گنوم کارا باشَد."
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "گَردانِش رَوان اَست..."
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "گویا گَردانِش شِکَست خوردِه اَست"
+
 #~ msgid "gi-lom"
 #~ msgstr "gi-lom"
 

fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-24 01:15+0000\n"
 "Last-Translator: Swann Fournial <s.fournial@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -72,16 +72,20 @@ msgstr "Détection automatique de la langue"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "Boutons du presse-papier"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Les auteurs de Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "Copyright 2020-2021 Les auteurs de Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "Page GitHub"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -130,7 +134,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Raccourci de traduction"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr "Le choix non sélectionné sera utilisé pour le saut de ligne."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
@@ -138,7 +144,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "Par défaut sur Auto"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr "Utiliser « Auto » comme langue par défaut à chaque lancement"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
@@ -154,7 +162,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Instance de traducteur"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "Indiquez l'URL du service de traduction."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -170,12 +180,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Synthèse vocale"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "Utiliser Google pour la fonctionnalité Synthèse vocale."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -183,16 +195,10 @@ msgstr "Fournisseur de recherche"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"Dialect a un fournisseur de recherche GNOME. Activer ou désactiver "
-"Traduction simultanée ici activera ou désactivera également le fournisseur "
-"de recherche GNOME. Ceci a pour but de réduire les risques d'abus de l'API. "
-"Assurez-vous également que la fonctionnalité est activée dans les paramètres "
-"GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -210,17 +216,28 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Traduire"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "Intervertir les langues"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "Chargement…"
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr "Échec du chargement du backend du traducteur"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "Choisissez parmi les services de traduction disponibles."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -230,47 +247,49 @@ msgstr "Réessayer"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Ouvrir les préférences"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Intervertir les langues"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "Traduction précédente"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "Traduction suivante"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "Coller"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "Écouter"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduire"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "Traduction en cours…"
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "Traduire"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "La traduction semble avoir échoué"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Aucune connexion réseau détectée."
 
@@ -291,15 +310,15 @@ msgstr ""
 "Un problème réseau s'est produit.\n"
 "Veuillez réessayer."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Limite de 5000 caractères atteinte !"
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -307,6 +326,30 @@ msgstr ""
 "La traduction a échoué.\n"
 "Veuillez vérifier les problèmes de réseau."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Vouliez-vous dire : "
+
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "Utiliser Google pour la fonctionnalité Synthèse vocale."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dialect a un fournisseur de recherche GNOME. Activer ou désactiver "
+#~ "Traduction simultanée ici activera ou désactivera également le "
+#~ "fournisseur de recherche GNOME. Ceci a pour but de réduire les risques "
+#~ "d'abus de l'API. Assurez-vous également que la fonctionnalité est activée "
+#~ "dans les paramètres GNOME."
+
+#~ msgid "Failed loading translator backend"
+#~ msgstr "Échec du chargement du backend du traducteur"
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "Traduction en cours…"
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "La traduction semble avoir échoué"

he.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-24 12:55+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "דיאלקט"
 
@@ -73,16 +73,20 @@ msgstr "זיהוי שפה אוטומטי"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "כפתורי לוח גזירים"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "יוצרי דיאלקט"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "כל הזכויות שמורות 2020‏-2021 ליוצרי דיאלקט"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "עמוד ה־GitHub"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -131,7 +135,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "קיצור דרך לתרגום"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr "האפשרות שלא נבחרה תשמש כירידת שורה."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
@@ -139,7 +145,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "בררת המחדל היא אוטומטי"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr "להשתמש ב„אוטומטי” כשפת בררת המחדל עם כל הפעלה של היישום"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
@@ -155,7 +163,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "עותק שירות תרגום"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "ציון כתובת שירות התרגום."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -171,12 +181,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "שמירה"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "טקסט לדיבור"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "להשתמש ב־Google לצורכי המרת טקסט לדיבור."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -184,14 +196,10 @@ msgstr "ספק חיפוש"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"לדיאלקט יש ספק חיפוש של GNOME. הפעלת או השבתת התרגום החי דרך כאן תפעיל או "
-"תשבית את ספק החיפוש של GNOME. מטרת ההגדלה הזאת היא לצמצם את האפשרות לניצול "
-"לרעה של ה־API. כדאי גם לוודא שהיכולת מופעלת בהגדרות של GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -209,17 +217,28 @@ msgid "Translate"
 msgstr "תרגום"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "החלפת שפות"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "יציאה"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "בטעינה…"
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr "טעינת מנגנון התרגום נכשלה"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "בחירה משירותי התרגום הזמינים."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -229,47 +248,49 @@ msgstr "לנסות שוב"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "פתיחת ההעדפות"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "החלפת שפות"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "התרגום הקודם"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "התרגום הבא"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "פינוי"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "הדבקה"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "האזנה"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "תרגום"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "הקלט מתורגם…"
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "תרגום"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "כנראה שהתרגום נכשל"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "העתקה"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "לא זוהה חיבור לרשת."
 
@@ -290,15 +311,15 @@ msgstr ""
 "קרתה תקלה ברשת.‬\n"
 "‫נא לנסות שוב."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "אוטומטי"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "הגעת למגבלה של 5000 תווים!"
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -306,6 +327,28 @@ msgstr ""
 "התרגום נכשל.\n"
 "‫נא לבדוק שהרשת תקינה."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "אולי כוונך הייתה: "
+
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "להשתמש ב־Google לצורכי המרת טקסט לדיבור."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "לדיאלקט יש ספק חיפוש של GNOME. הפעלת או השבתת התרגום החי דרך כאן תפעיל או "
+#~ "תשבית את ספק החיפוש של GNOME. מטרת ההגדלה הזאת היא לצמצם את האפשרות "
+#~ "לניצול לרעה של ה־API. כדאי גם לוודא שהיכולת מופעלת בהגדרות של GNOME."
+
+#~ msgid "Failed loading translator backend"
+#~ msgstr "טעינת מנגנון התרגום נכשלה"
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "הקלט מתורגם…"
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "כנראה שהתרגום נכשל"

hr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-23 15:30+0000\n"
 "Last-Translator: Mufeed Ali <fushinari@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -73,16 +73,20 @@ msgstr "Automatsko prepoznavanje jezika"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "Gumbovi međuspremnika"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Autori programa Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "Autorska prava 2020. – 2021., autori programa Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "GitHub stranica"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -132,7 +136,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Prečac prevođenja"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr "Neodabrana opcija koristit će se za prekid retka."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
@@ -140,7 +146,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "Standardno na automatski"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr "Koristi „Automatski” kao standardni jezik pri pokretanju programa"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
@@ -156,7 +164,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Primjerak prevoditelja"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "Odredi URL usluge prevođenja."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -172,12 +182,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "Spremi"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Tekst u govor"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "Koristi Googleovu funkciju za tekst u govor."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -185,16 +197,10 @@ msgstr "Usluga pretraživanja"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"Dialect ima GNOME uslugu pretraživanja. Aktiviranjem ili deaktiviranjem "
-"funkcije „Prevođenje uživo” na ovom mjestu također će aktivirati ili "
-"deaktivirati GNOME uslugu pretraživanja. Time se smanjuje mogućnost "
-"zlouporabe API-ja. Također provjeri je li funkcija aktivirana u postavkama "
-"GNOME-a."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -212,17 +218,28 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Prevedi"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "Zamijeni jezike"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Zatvori program"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "Učitavanje …"
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr "Neuspjelo učitavanje pozadinskog sustava za prevođenje"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "Odaberi iz dostupnih usluga prevođenja."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -232,47 +249,49 @@ msgstr "Pokušaj ponovo"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Otvori postavke"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Zamijeni jezike"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "Prethodni prijevod"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "Sljedeći prijevod"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "Izbriši"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "Umetni"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "Slušaj"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "Prevedi"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "Prevođenje u tijeku …"
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "Prevedi"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "Čini se da prevođenje nije uspjelo"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiraj"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Nedostaje internetska veza."
 
@@ -293,15 +312,15 @@ msgstr ""
 "Problem s internetskom vezom.\n"
 "Pokušaj ponovo."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatski"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Dostignuto je ograničenje od 5.000 znakova!"
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -309,6 +328,30 @@ msgstr ""
 "Prevođenje neuspjelo.\n"
 "Provjeri internetsku vezu."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Možda misliš: "
+
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "Koristi Googleovu funkciju za tekst u govor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dialect ima GNOME uslugu pretraživanja. Aktiviranjem ili deaktiviranjem "
+#~ "funkcije „Prevođenje uživo” na ovom mjestu također će aktivirati ili "
+#~ "deaktivirati GNOME uslugu pretraživanja. Time se smanjuje mogućnost "
+#~ "zlouporabe API-ja. Također provjeri je li funkcija aktivirana u "
+#~ "postavkama GNOME-a."
+
+#~ msgid "Failed loading translator backend"
+#~ msgstr "Neuspjelo učitavanje pozadinskog sustava za prevođenje"
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "Prevođenje u tijeku …"
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "Čini se da prevođenje nije uspjelo"

hu.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-23 15:30+0000\n"
 "Last-Translator: Mufeed Ali <fushinari@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -72,16 +72,20 @@ msgstr "Automatikus nyelvfelismerés"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "Vágólap gombok"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "A Dialect szerzői"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "Copyright 2020-2021 A Dialect szerzői"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "Github oldal"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -131,7 +135,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Fordítás gyorsbillentyűje"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr "A nem kiválasztott lehetőség lesz az új sorhoz használva."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
@@ -139,7 +145,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "Alapértelmezés szerint „Automatikus”"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr ""
 "„Automatikus” lehetőség használata alapértelmezett nyelvként minden "
 "indításkor"
@@ -157,7 +165,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Fordító példány"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "Adja meg a fordítási szolgálatás URL-jét."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -173,12 +183,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "Mentés"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Szöveg beszéddé alakítása"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "Google használata a szöveg beszéddé alakítása funkcióhoz."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -186,15 +198,10 @@ msgstr "Keresésszolgáltató"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"A Dialect egy GNOME-os keresésszolgáltatóval rendelkezik. Az Élő fordítások "
-"be- vagy kikapcsolása a GNOME-os keresésszolgáltatót is be- vagy "
-"kikapcsolja. Ez csökkenti az API-val való visszaélés lehetőségét. Győződjön "
-"meg arról, hogy a funkció engedélyezett a GNOME Beállításokban."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -212,17 +219,28 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Fordítás"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "Nyelvek felcserélése"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "Betöltés…"
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr "A fordítási háttérszolgáltatás betöltése sikertelen"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "Válasszon az elérhető fordítási szolgáltatások közül."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -232,47 +250,49 @@ msgstr "Újra"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Beállítások megnyitása"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Nyelvek felcserélése"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "Előző fordítás"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "Következő fordítás"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "Törlés"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "Beillesztés"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "Meghallgatás"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "Fordítás"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "Fordítás folyamatban…"
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "Fordítás"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "Úgy tűnik, hogy a fordítás sikertelen"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "Másolás"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Nem észlelhető hálózati kapcsolat."
 
@@ -293,15 +313,15 @@ msgstr ""
 "Hálózati probléma történt.\n"
 "Próbálja újra."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatikus"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "5000 karakteres korlát elérve!"
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -309,10 +329,33 @@ msgstr ""
 "Fordítás sikertelen.\n"
 "Ellenőrizze, hogy nincs-e hálózati probléma."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Erre gondolhatott: "
 
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "Google használata a szöveg beszéddé alakítása funkcióhoz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "A Dialect egy GNOME-os keresésszolgáltatóval rendelkezik. Az Élő "
+#~ "fordítások be- vagy kikapcsolása a GNOME-os keresésszolgáltatót is be- "
+#~ "vagy kikapcsolja. Ez csökkenti az API-val való visszaélés lehetőségét. "
+#~ "Győződjön meg arról, hogy a funkció engedélyezett a GNOME Beállításokban."
+
+#~ msgid "Failed loading translator backend"
+#~ msgstr "A fordítási háttérszolgáltatás betöltése sikertelen"
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "Fordítás folyamatban…"
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "Úgy tűnik, hogy a fordítás sikertelen"
+
 #~ msgid "gi-lom"
 #~ msgstr "gi-lom"
 

id.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-23 15:30+0000\n"
 "Last-Translator: Mufeed Ali <fushinari@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -72,16 +72,20 @@ msgstr "Deteksi bahasa otomatis"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "Tombol Papan Klip"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Penulis Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "Hak Cipta 2020-2021 Penulis Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "Halaman Github"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -130,7 +134,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Pintasan Terjemahan"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr "Pilihan yang tidak dipilih akan digunakan untuk hentian baris."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
@@ -138,7 +144,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "Bawaan ke Otomatis"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr "Gunakan \"Otomatis\" sebagai bahasa bawan pada setiap peluncuran"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
@@ -154,7 +162,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Instansi Penerjemah"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "Tentukan URL layanan penerjemahan."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -170,12 +180,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "Simpan"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Teks ke Ucapan"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "Gunakan Google untuk fungsi Teks ke Ucapan."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -183,16 +195,10 @@ msgstr "Penyedia Pencarian"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"Dialect memiliki Penyedia Pencarian GNOME. Mengaktifkan atau menonaktifkan "
-"Terjemahan Langsung di sini juga akan mengaktifkan atau menonaktifkan "
-"Penyedia Pencarian GNOME. Hal ini untuk mengurangi kemungkinan "
-"penyalahgunaan API. Pastikan juga bahwa fitur ini diaktifkan di Pengaturan "
-"GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -210,17 +216,28 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Terjemahkan"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "Beralih bahasa"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Keluar"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "Memuat..."
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr "Gagal memuat backend penerjemah"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "Pilih dari layanan terjemahan yang tersedia."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -230,47 +247,49 @@ msgstr "Coba lagi"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Buka preferensi"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Beralih bahasa"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "Terjemahan sebelumnya"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "Terjemahan berikutnya"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "Bersihkan"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "Tempel"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "Dengarkan"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "Terjemahkan"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "Terjemahan sedang berlangsung..."
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "Terjemahkan"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "Penerjemahan tampaknya telah gagal"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "Salin"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Tidak tersedia sambungan jaringan."
 
@@ -291,15 +310,15 @@ msgstr ""
 "Terjadi masalah jaringan.\n"
 "Silakan coba lagi."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "Otomatis"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Batas 5000 karakter tercapai!"
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -307,10 +326,34 @@ msgstr ""
 "Terjemahan gagal.\n"
 "Silakan periksa masalah jaringan."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Apakah maksud Anda: "
 
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "Gunakan Google untuk fungsi Teks ke Ucapan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dialect memiliki Penyedia Pencarian GNOME. Mengaktifkan atau "
+#~ "menonaktifkan Terjemahan Langsung di sini juga akan mengaktifkan atau "
+#~ "menonaktifkan Penyedia Pencarian GNOME. Hal ini untuk mengurangi "
+#~ "kemungkinan penyalahgunaan API. Pastikan juga bahwa fitur ini diaktifkan "
+#~ "di Pengaturan GNOME."
+
+#~ msgid "Failed loading translator backend"
+#~ msgstr "Gagal memuat backend penerjemah"
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "Terjemahan sedang berlangsung..."
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "Penerjemahan tampaknya telah gagal"
+
 #~ msgid "gi-lom"
 #~ msgstr "gi-lom"
 

it.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-24 12:55+0000\n"
 "Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -72,16 +72,20 @@ msgstr "Rilevamento automatico della lingua"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "Pulsanti degli appunti"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Gli autori di Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "Copyright 2020-2021 Gli autori di Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "Pagina GitHub"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -131,7 +135,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Scorciatoia di Traduzione"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr ""
 "La scelta non selezionata verrà utilizzata per l'interruzione di linea."
 
@@ -140,7 +146,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "Automatico Predefinito"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr "Usa \"Automatico\" come lingua predefinita ad ogni avvio"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
@@ -156,7 +164,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Istanza del traduttore"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "Specifica l'URL del servizio di traduzione."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -172,12 +182,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Sintesi Vocale"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "Utilizza la funzionalità di sintesi vocale di Google."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -185,15 +197,10 @@ msgstr "Cerca Provider"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"Dialect ha un provider di ricerca GNOME. Abilitare o disabilitare la "
-"traduzione dal vivo qui abiliterà o disabiliterà anche il provider di "
-"ricerca GNOME. Questo è per ridurre la possibilità di abuso di API. "
-"Assicurati inoltre che la funzione sia abilitato nelle impostazioni di GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -211,17 +218,28 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Traduci"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "Cambia lingua"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "Caricamento in corso..."
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr "Impossibile caricare il backend del traduttore"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "Scegli tra i servizi di traduzione disponibili."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -231,47 +249,49 @@ msgstr "Riprova"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Apri preferenze"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Cambia lingua"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "Traduzione precedente"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "Prossima traduzione"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "Ascolta"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduci"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "Traduzione in corso..."
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "Traduci"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "La traduzione sembra essere fallita"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Nessuna connessione di rete rilevata."
 
@@ -292,15 +312,15 @@ msgstr ""
 "Si è verificato un problema di rete.\n"
 "Per favore riprova."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatico"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Limite di 5000 caratteri raggiunto!"
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -308,10 +328,34 @@ msgstr ""
 "Traduzione non riuscita.\n"
 "Verifica la presenza di problemi di rete."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Forse cercavi: "
 
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "Utilizza la funzionalità di sintesi vocale di Google."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dialect ha un provider di ricerca GNOME. Abilitare o disabilitare la "
+#~ "traduzione dal vivo qui abiliterà o disabiliterà anche il provider di "
+#~ "ricerca GNOME. Questo è per ridurre la possibilità di abuso di API. "
+#~ "Assicurati inoltre che la funzione sia abilitato nelle impostazioni di "
+#~ "GNOME."
+
+#~ msgid "Failed loading translator backend"
+#~ msgstr "Impossibile caricare il backend del traduttore"
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "Traduzione in corso..."
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "La traduzione sembra essere fallita"
+
 #~ msgid "gi-lom"
 #~ msgstr "gi-lom"
 

nb_NO.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-23 15:30+0000\n"
 "Last-Translator: Mufeed Ali <fushinari@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -72,16 +72,20 @@ msgstr "Automatisk språkgjenkjennelse"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "Utklippstavle-knapper"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Dialect-utviklerne"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "Opphavsrett © 2020–2021, Dialect-utviklerne"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "GitHub-side"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -130,7 +134,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Oversettelsessnarvei"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr "Uvalgt alternativ vil bli brukt for linjeskift."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
@@ -138,7 +144,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "Auto som forvalg"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr "Bruk «Auto» som forvalg ved hver oppstart"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
@@ -154,7 +162,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Oversettelsesinstans"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "Angi nettadressen til oversettelsestjenesten."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -170,12 +180,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Tekst-til-tale"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "Bruk Google for talesyntese-funksjonalitet."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -183,14 +195,10 @@ msgstr "Søketilbyder"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"Dialect har en GNOME-søketilbyder. Å skru av eller på sanntidsoversettelse "
-"her skrur også av denne for å redusere muligheten for API-misbruk. Forsikre "
-"deg også om at funksjonen er påslått i GNOME-innstillingene."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -208,17 +216,28 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Oversett"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "Bytt språkene"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "Laster inn …"
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr "Klarte ikke å laste inn oversetter-bakende"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "Velg mellom forskjellige oversettelsestjenester."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -228,47 +247,49 @@ msgstr "Prøv igjen"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Åpne innstillingene"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Bytt språkene"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "Forrige oversettelse"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "Neste oversettelse"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "Tøm"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "Lim inn"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "Lytt"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "Oversett"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "Oversetter …"
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "Oversett"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "Kunne ikke oversette teksten"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Koble til Internett først."
 
@@ -289,15 +310,15 @@ msgstr ""
 "Problemer med nettverket.\n"
 "Prøv igjen."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Maksimalt 5 000 tegn."
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -305,6 +326,29 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke oversette.\n"
 "Sjekk om dette er et nettverksproblem."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Mente du: "
+
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "Bruk Google for talesyntese-funksjonalitet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dialect har en GNOME-søketilbyder. Å skru av eller på "
+#~ "sanntidsoversettelse her skrur også av denne for å redusere muligheten "
+#~ "for API-misbruk. Forsikre deg også om at funksjonen er påslått i GNOME-"
+#~ "innstillingene."
+
+#~ msgid "Failed loading translator backend"
+#~ msgstr "Klarte ikke å laste inn oversetter-bakende"
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "Oversetter …"
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "Kunne ikke oversette teksten"

nl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-24 12:55+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/nl/"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -72,16 +72,20 @@ msgstr "Automatische taalherkenning"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "Klembordknoppen"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Het Dialect-team"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "Copyright 2020-2021 Het Dialect-team"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "GitHub-pagina"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -130,7 +134,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Vertaalsneltoets"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr "De niet-geselecteerde keuze wordt gebruikt voor regelafbreking."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
@@ -138,7 +144,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "Automatisch detecteren"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr "Gebruik standaard ‘Automatisch detecteren’ als taalkeuze"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
@@ -154,7 +162,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Vertaalproces"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "Voer de url van de vertaaldienst in."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -170,12 +180,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Tekst-naar-spraak"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "Gebruik Google's tekst-naar-spraakfunctionaliteit."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -183,15 +195,10 @@ msgstr "Zoekmachine"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"Dialect bevat een GNOME-zoekmachine. Door live-vertaling in of uit te "
-"schakelen, wordt ook de GNOME-zoekmachine in of uitgeschakeld om api-"
-"misbruik te voorkomen. Zorg er voor dat de zoekfunctie is ingeschakeld in de "
-"systeeminstellingen."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -209,17 +216,28 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Vertalen"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "Talen omwisselen"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "Bezig met laden…"
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr "Het vertaalbackend kan niet worden geladen"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "Kies één van de beschikbare vertaaldiensten."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -229,47 +247,49 @@ msgstr "Opnieuw proberen"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Voorkeuren openen"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Talen omwisselen"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "Vorige vertaling"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "Volgende vertaling"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "Plakken"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "Luisteren"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "Vertalen"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "Bezig met vertalen…"
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "Vertalen"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het vertalen"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Je bent niet verbonden met het internet."
 
@@ -290,15 +310,15 @@ msgstr ""
 "Er is een verbindingsprobleem opgetreden.\n"
 "Probeer het opnieuw."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Je hebt het tekenlimiet (5000) bereikt!"
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -306,10 +326,33 @@ msgstr ""
 "De vertaling is mislukt.\n"
 "Controleer je internetverbinding."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Bedoelde je: "
 
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "Gebruik Google's tekst-naar-spraakfunctionaliteit."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dialect bevat een GNOME-zoekmachine. Door live-vertaling in of uit te "
+#~ "schakelen, wordt ook de GNOME-zoekmachine in of uitgeschakeld om api-"
+#~ "misbruik te voorkomen. Zorg er voor dat de zoekfunctie is ingeschakeld in "
+#~ "de systeeminstellingen."
+
+#~ msgid "Failed loading translator backend"
+#~ msgstr "Het vertaalbackend kan niet worden geladen"
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "Bezig met vertalen…"
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het vertalen"
+
 #~ msgid "gi-lom"
 #~ msgstr "gi-lom"
 

pt.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-28 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Juliano de Souza Camargo <julianosc@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/"
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -73,16 +73,20 @@ msgstr "Deteção automática de idioma"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "Botões da área de transferência"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Autores do Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "Copyright 2020-2021 Autores do Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "Página no Github"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -131,7 +135,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Atalho para traduzir"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr "A escolha desselecionada será utilizada para quebra de linha."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
@@ -139,7 +145,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "Predefinido para automático"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr "Usar “automático” como idioma predefinido em cada abertura"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
@@ -155,7 +163,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Instância do tradutor"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "Definir o URL do serviço de tradução."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -171,12 +181,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "Gravar"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Texto para voz"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "Usar a funcionalidade de texto para voz do Google."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -184,15 +196,10 @@ msgstr "Provedor de Busca"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"O Dialect possui um provedor de busca para GNOME. Ativar ou desativar a "
-"tradução em direto terá o mesmo efeito sobre aquele. Isto ocorre para "
-"reduzir a possibilidade de abuso de API. Tenha a certeza também de que a "
-"funcionalidade esteja ativada nas definições do GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -210,17 +217,28 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Traduzir"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "Inverter idiomas"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "A carregar..."
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr "Falhou ao carregar a infraestrutura do tradutor"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "Escolha entre os serviços de tradução disponíveis."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -230,47 +248,49 @@ msgstr "Tentar novamente"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Abrir preferências"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Inverter idiomas"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "Tradução anterior"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "Tradução seguinte"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "Ouvir"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduzir"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "Tradução em progresso..."
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "Traduzir"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "Aparenta ter falhado em traduzir"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Nenhuma ligação de rede detetada."
 
@@ -291,15 +311,15 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um problema de rede. \n"
 "Tente novamente."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Atingiu o limite de 5000 caracteres!"
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -307,6 +327,29 @@ msgstr ""
 "Tradução falhada.\n"
 "Verifique por problemas de rede."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Quis dizer: "
+
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "Usar a funcionalidade de texto para voz do Google."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "O Dialect possui um provedor de busca para GNOME. Ativar ou desativar a "
+#~ "tradução em direto terá o mesmo efeito sobre aquele. Isto ocorre para "
+#~ "reduzir a possibilidade de abuso de API. Tenha a certeza também de que a "
+#~ "funcionalidade esteja ativada nas definições do GNOME."
+
+#~ msgid "Failed loading translator backend"
+#~ msgstr "Falhou ao carregar a infraestrutura do tradutor"
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "Tradução em progresso..."
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "Aparenta ter falhado em traduzir"

pt_BR.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-23 15:30+0000\n"
 "Last-Translator: Mufeed Ali <fushinari@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -72,16 +72,20 @@ msgstr "Detecção automática de idioma"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "Botões da área de transferência"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Autores do Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "Copyright 2020-2021 Autores do Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "Página do Github"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -130,7 +134,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Atalho de Tradução"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr "A escolha não selecionada será usada para quebra de linha."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
@@ -138,7 +144,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "Automático por Padrão"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr "Usa \"Automático\" como o idioma padrão em cada lançamento"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
@@ -154,7 +162,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Instância do tradutor"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "Especifique o URL do serviço de tradução."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -170,12 +180,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Texto para Fala"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "Usa o Google para a funcionalidade Texto para Fala."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -183,15 +195,10 @@ msgstr "Provedor de Pesquisa"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"O Dialect tem um provedor de pesquisa GNOME. Habilitar ou desabilitar a "
-"Tradução ao Vivo aqui também habilitará ou desabilitará o provedor de "
-"pesquisa. Isso é para reduzir a possibilidade de abuso de API. Certifique-se "
-"também de que o recurso esteja habilitado nas configurações do GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -209,17 +216,28 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Traduzir"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "Alternar idiomas"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "Carregando..."
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr "Falha ao carregar back-end do tradutor"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "Escolha um dos serviços de tradução disponíveis."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -229,47 +247,49 @@ msgstr "Tentar novamente"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Abrir preferências"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Alternar idiomas"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "Tradução anterior"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "Próxima tradução"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "Ouvir"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduzir"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "Tradução em andamento..."
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "Traduzir"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "A tradução parece ter falhado"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Nenhuma conexão de rede detectada."
 
@@ -290,15 +310,15 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um problema de rede.\n"
 "Por favor, tente novamente."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Limite de 5.000 caracteres atingido!"
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -306,10 +326,33 @@ msgstr ""
 "A tradução falhou.\n"
 "Verifique se há problemas de rede."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Você quis dizer: "
 
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "Usa o Google para a funcionalidade Texto para Fala."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "O Dialect tem um provedor de pesquisa GNOME. Habilitar ou desabilitar a "
+#~ "Tradução ao Vivo aqui também habilitará ou desabilitará o provedor de "
+#~ "pesquisa. Isso é para reduzir a possibilidade de abuso de API. Certifique-"
+#~ "se também de que o recurso esteja habilitado nas configurações do GNOME."
+
+#~ msgid "Failed loading translator backend"
+#~ msgstr "Falha ao carregar back-end do tradutor"
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "Tradução em andamento..."
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "A tradução parece ter falhado"
+
 #~ msgid "gi-lom"
 #~ msgstr "gi-lom"
 

ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-23 15:30+0000\n"
 "Last-Translator: Mufeed Ali <fushinari@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -73,16 +73,20 @@ msgstr "Автоматическое определение языка"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "Работа с буфером обмена"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Авторы Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "Copyright 2020-2021 Авторы Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "Страница Github"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -133,7 +137,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Комбинация клавиш для перевода"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr ""
 "Невыбранный вариант будет перемещать\n"
 "курсор на новую строку."
@@ -143,7 +149,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "Автоопределение по умолчанию"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr ""
 "Автоматически определять исходный язык\n"
 "при каждом запуске"
@@ -161,7 +169,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Экземпляр переводчика"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "Укажите URL сервиса перевода."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -177,12 +187,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Прослушивание текста"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "Использовать Google для синтеза речи."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -190,15 +202,10 @@ msgstr "Провайдер поиска"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"Dialect имеет функцию перевода в поиске GNOME. Включение или отключение "
-"перевода по мере ввода здесь также включает или отключает провайдер поиска. "
-"Это сделано для уменьшения возможности злоупотребления API. Также убедитесь, "
-"что эта функция включена в настройках GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -216,17 +223,28 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Перевести"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "Обратный перевод"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "Загрузка..."
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr "Ошибка загрузки переводчика"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "Выберите один из доступных сервисов."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -236,47 +254,49 @@ msgstr "Повторить"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Открыть параметры"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Обратный перевод"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "Предыдущий перевод"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "Следующий перевод"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "Прослушать"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "Перевести"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "Перевод в процессе..."
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "Перевести"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "Похоже, текст не удалось перевести"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Сетевое соединение не обнаружено."
 
@@ -297,15 +317,15 @@ msgstr ""
 "Возникла проблема с соединением.\n"
 "Пожалуйста, повторите попытку."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "Определить язык"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Достигнут лимит в 5000 символов!"
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -313,10 +333,33 @@ msgstr ""
 "Не удалось перевести текст.\n"
 "Пожалуйста, проверьте соединение."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Возможно, вы имели в виду: "
 
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "Использовать Google для синтеза речи."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dialect имеет функцию перевода в поиске GNOME. Включение или отключение "
+#~ "перевода по мере ввода здесь также включает или отключает провайдер "
+#~ "поиска. Это сделано для уменьшения возможности злоупотребления API. Также "
+#~ "убедитесь, что эта функция включена в настройках GNOME."
+
+#~ msgid "Failed loading translator backend"
+#~ msgstr "Ошибка загрузки переводчика"
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "Перевод в процессе..."
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "Похоже, текст не удалось перевести"
+
 #~ msgid "gi-lom"
 #~ msgstr "gi-lom"
 

sv.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-23 15:30+0000\n"
 "Last-Translator: Mufeed Ali <fushinari@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -72,16 +72,20 @@ msgstr "Automatisk språkidentifiering"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "Urklippsknappar"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Dialects utvecklare"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "Copyright 2020-2021 Dialects utvecklare"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "Github-sida"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -130,7 +134,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Översättningsgenväg"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr "Oanvänt alternativ kommer att användas för radbrytning."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
@@ -138,7 +144,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "Auto som standard"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr "Använd \"Auto\" som standardspråk vid varje programstart"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
@@ -154,7 +162,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Översättarinstans"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "Ange URL till översättningstjänst."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -170,12 +180,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Text till tal"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "Använd Google för text till tal-funktion."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -183,15 +195,10 @@ msgstr "Sökmotorleverantör"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"Dialect har en GNOME sökmotorleverantör. Aktivering eller inaktivering av "
-"live-översättning här, aktiverar eller inaktiverar också GNOME "
-"sökmotorleverantören. Detta för att minska risken för API-missbruk. Se också "
-"till att funktionen är aktiverad i GNOME-inställningarna."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -209,17 +216,28 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Översätt"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "Växla språk"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "Läser in..."
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr "Kunde inte läsa in översättarens serverdel"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "Välj mellan tillgängliga översättningstjänster."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -229,47 +247,49 @@ msgstr "Försök igen"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Öppna inställningarna"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Växla språk"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "Föregående översättning"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "Nästa översättning"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "Rensa"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "Klistra in"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "Lyssna"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "Översätt"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "Översättning pågår..."
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "Översätt"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "Översättningen verkar ha misslyckats"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Ingen nätverksanslutning identifierad."
 
@@ -290,15 +310,15 @@ msgstr ""
 "Ett nätverksproblem har uppstått.\n"
 "Försöka igen."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Gränsen på 5000 tecken har uppnåtts!"
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -306,10 +326,33 @@ msgstr ""
 "Översättning misslyckades.\n"
 "Undersök eventuella nätverksproblem."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Menade du: "
 
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "Använd Google för text till tal-funktion."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dialect har en GNOME sökmotorleverantör. Aktivering eller inaktivering av "
+#~ "live-översättning här, aktiverar eller inaktiverar också GNOME "
+#~ "sökmotorleverantören. Detta för att minska risken för API-missbruk. Se "
+#~ "också till att funktionen är aktiverad i GNOME-inställningarna."
+
+#~ msgid "Failed loading translator backend"
+#~ msgstr "Kunde inte läsa in översättarens serverdel"
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "Översättning pågår..."
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "Översättningen verkar ha misslyckats"
+
 #~ msgid "gi-lom"
 #~ msgstr "gi-lom"
 

tr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 08:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-24 12:55+0000\n"
 "Last-Translator: Bedirhan Tuhana GAYRETLİ <noteqnil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/window.ui:66
-#: dialect/main.py:53 dialect/main.py:88
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -71,16 +71,20 @@ msgstr "Otomatik dil algılama"
 msgid "Clipboard buttons"
 msgstr "Pano düğmeleri"
 
-#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:26
+#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Dialect Yaratıcıları"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
+msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "Telif Hakkı 2020-2021 Dialect Yaratıcıları"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-msgid "Github page"
+#, fuzzy
+#| msgid "Github page"
+msgid "GitHub page"
 msgstr "Github sayfası"
 
 #. Replace me with your names.
@@ -132,7 +136,9 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Çeviri Kısayolu"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-msgid "Unselected choice will be used for line break."
+#, fuzzy
+#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
+msgid "The unselected choice will be used for line break."
 msgstr "Seçilmemiş seçim satır sonu için kullanılacaktır."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
@@ -140,7 +146,9 @@ msgid "Default to Auto"
 msgstr "Varsayılan Olarak Otomatik"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
+msgid "Use \"Auto\" as the default language"
 msgstr "Her başlatmada varsayılan dil olarak \"Otomatik\" kullan"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
@@ -156,7 +164,9 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Çevirmen Örneği"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-msgid "Specify URL of translation service."
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify URL of translation service."
+msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "Çeviri hizmetinin URL adresini belirtin."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
@@ -172,12 +182,14 @@ msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-msgid "Text to Speech"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Metinden Sese"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
-msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
-msgstr "Metinden Sese işlevi için Google kullanın."
+msgid "Use Google for TTS."
+msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -185,16 +197,10 @@ msgstr "Arama Sağlayıcısı"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
-"Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation "
-"here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to "
-"reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is "
-"enabled in GNOME Settings."
+"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
+"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
+"GNOME Settings."
 msgstr ""
-"Dialect'in bir GNOME Arama Sağlayıcısı vardır. Canlı Çeviri'yi burada "
-"etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak, GNOME Arama Sağlayıcısını da "
-"etkinleştirir veya devre dışı bırakır. Bu, API kötüye kullanım olasılığını "
-"azaltmak içindir. Ayrıca, özelliğin GNOME Ayarlarında etkinleştirildiğinden "
-"emin olun."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -212,17 +218,28 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Çevir"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch languages"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Switch Languages"
+msgstr "Dili değiştir"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "Yükleniyor..."
 
 #: data/resources/window.ui:83
-msgid "Failed loading translator backend"
-msgstr "Çeviri arka işlemi yüklenemedi"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose from the available translation services."
+msgid "Could not load the translator service"
+msgstr "Kullanılabilir çeviri hizmetleri arasından seçim yapın."
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -232,47 +249,49 @@ msgstr "Yeniden dene"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Tercihleri aç"
 
-#: data/resources/window.ui:193 data/resources/window.ui:726
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Dili değiştir"
 
-#: data/resources/window.ui:273
+#: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
 msgstr "Önceki çeviri"
 
-#: data/resources/window.ui:292
+#: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
 msgstr "Sonraki çeviri"
 
-#: data/resources/window.ui:453
+#: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
 msgstr "Temizle"
 
-#: data/resources/window.ui:468
+#: data/resources/window.ui:469
 msgid "Paste"
 msgstr "Yapıştır"
 
-#: data/resources/window.ui:484 data/resources/window.ui:622
+#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
 msgid "Listen"
 msgstr "Dinle"
 
-#: data/resources/window.ui:492
+#: data/resources/window.ui:493
 msgid "Translate"
 msgstr "Çevir"
 
-#: data/resources/window.ui:603
-msgid "Translation in progress..."
-msgstr "Çeviri devam ediyor..."
+#: data/resources/window.ui:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Translate"
+msgid "Translating…"
+msgstr "Çevir"
 
-#: data/resources/window.ui:611
-msgid "Translation seems to have failed"
-msgstr "Görünüşe göre çeviri başarısız oldu"
+#: data/resources/window.ui:612
+msgid "Could not translate the text"
+msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:637
+#: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopyala"
 
-#: data/resources/window.ui:817
+#: data/resources/window.ui:819
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Ağ bağlantısı algılanmadı."
 
@@ -293,15 +312,15 @@ msgstr ""
 "Ağ sorunu oluştu.\n"
 "Lütfen tekrar deneyin."
 
-#: dialect/window.py:507 dialect/window.py:511
+#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
 msgid "Auto"
 msgstr "Otomatik"
 
-#: dialect/window.py:784
+#: dialect/window.py:778
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "5000 karakter sınırına ulaşıldı!"
 
-#: dialect/window.py:876
+#: dialect/window.py:870
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -309,10 +328,34 @@ msgstr ""
 "Çeviri başarısız oldu.\n"
 "Lütfen ağ sorunlarını denetleyin."
 
-#: dialect/window.py:892
+#: dialect/window.py:886
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Bunu mu demek istediniz: "
 
+#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
+#~ msgstr "Metinden Sese işlevi için Google kullanın."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
+#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
+#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
+#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dialect'in bir GNOME Arama Sağlayıcısı vardır. Canlı Çeviri'yi burada "
+#~ "etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak, GNOME Arama Sağlayıcısını da "
+#~ "etkinleştirir veya devre dışı bırakır. Bu, API kötüye kullanım "
+#~ "olasılığını azaltmak içindir. Ayrıca, özelliğin GNOME Ayarlarında "
+#~ "etkinleştirildiğinden emin olun."
+
+#~ msgid "Failed loading translator backend"
+#~ msgstr "Çeviri arka işlemi yüklenemedi"
+
+#~ msgid "Translation in progress..."
+#~ msgstr "Çeviri devam ediyor..."
+
+#~ msgid "Translation seems to have failed"
+#~ msgstr "Görünüşe göre çeviri başarısız oldu"
+
 #~ msgid "gi-lom"
 #~ msgstr "gi-lom"