mirror of
https://github.com/dialect-app/po.git
synced 2025-06-18 20:26:26 +00:00
Update (Norwegian Bokmål) translation using Weblate
Currently translated at 100.0% (208 of 208 strings) Co-authored-by: zeno <telometto@protonmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/nb_NO/ Translation: Dialect/Dialect
This commit is contained in:
zeno
Hosted Weblate
parent
5dd5a1c3f7
commit
d64fdf7f28
1 changed files with 45 additions and 61 deletions
106
nb_NO.po
106
nb_NO.po
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: dialect\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-06-27 16:36-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-01-04 20:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-08-14 21:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: zeno <telometto@protonmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/"
|
||||
"dialect/nb_NO/>\n"
|
||||
"Language: nb_NO\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
|
||||
|
||||
#. Translators: Do not translate the app name!
|
||||
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:8
|
||||
|
|
@ -45,23 +45,20 @@ msgid "Features:"
|
|||
msgstr "Funksjoner:"
|
||||
|
||||
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Translation based on Google Translate"
|
||||
msgstr "Oversettelser basert på det uoffisielle API-et for Google Translat"
|
||||
msgstr "Oversettelse basert på Google Translate"
|
||||
|
||||
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
|
||||
"instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oversettelser basert på API-et for LibreTranslate, noe som lar deg bruke "
|
||||
"enhver tilgjengelig nettinstans"
|
||||
"Oversettelse basert LibreTranslate API-et, noe som tillater deg å bruke en "
|
||||
"hvilken som helst instans"
|
||||
|
||||
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
|
||||
msgstr "Oversettelser basert på det uoffisielle API-et for Google Translat"
|
||||
msgstr "Oversettelse basert på Lingva Translate API-et"
|
||||
|
||||
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
|
||||
msgid "Text to speech"
|
||||
|
|
@ -84,9 +81,8 @@ msgid "The Dialect Authors"
|
|||
msgstr "Dialect-utviklerne"
|
||||
|
||||
#: data/resources/about.blp:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Copyright 2020–2022 The Dialect Authors"
|
||||
msgstr "Opphavsrett © 2020–2021, Dialect-utviklerne"
|
||||
msgstr "Opphavsrett 2020–2022, Dialect-utviklerne"
|
||||
|
||||
#: data/resources/about.blp:10
|
||||
msgid "GitHub page"
|
||||
|
|
@ -110,13 +106,12 @@ msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
|
|||
msgstr "Advarsel: IP-adressen din kan bli bannlyst for API-misbruk."
|
||||
|
||||
#: data/resources/preferences.ui:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Translations in Desktop Search"
|
||||
msgstr "Oversettelseshistorikk"
|
||||
msgstr "Vis oversettelser i skrivebordssøk"
|
||||
|
||||
#: data/resources/preferences.ui:22
|
||||
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Advarsel: alle skrivebordssøk vil bli sendt til oversettelsestjeneren"
|
||||
|
||||
#: data/resources/preferences.ui:35
|
||||
msgid "Translation Shortcut"
|
||||
|
|
@ -165,12 +160,11 @@ msgstr "Lagre"
|
|||
|
||||
#: data/resources/preferences.ui:142
|
||||
msgid "API Key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "API-nøkkel"
|
||||
|
||||
#: data/resources/preferences.ui:143
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enter an API key for the translation service."
|
||||
msgstr "Angi nettadressen til oversettelsestjenesten."
|
||||
msgstr "Angi API-nøkkelen til oversettelsestjenesten."
|
||||
|
||||
#: data/resources/preferences.ui:214
|
||||
msgid "Text-to-Speech"
|
||||
|
|
@ -181,7 +175,6 @@ msgid "Use Google for TTS."
|
|||
msgstr "Bruk Google for talesyntese."
|
||||
|
||||
#: data/resources/shortcuts.blp:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "shortcuts window"
|
||||
msgid "Translator"
|
||||
msgstr "Oversetter"
|
||||
|
|
@ -207,13 +200,11 @@ msgid "Copy translation"
|
|||
msgstr "Kopier oversettelse"
|
||||
|
||||
#: data/resources/shortcuts.blp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "shortcuts window"
|
||||
msgid "Show Pronunciation"
|
||||
msgstr "Vis uttale"
|
||||
|
||||
#: data/resources/shortcuts.blp:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "shortcuts window"
|
||||
msgid "Text-to-Speech"
|
||||
msgstr "Tekst-til-tale"
|
||||
|
|
@ -254,10 +245,9 @@ msgid "Preferences"
|
|||
msgstr "Innstillinger"
|
||||
|
||||
#: data/resources/shortcuts.blp:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "Tastatursnarveier"
|
||||
msgstr "Snarveier"
|
||||
|
||||
#: data/resources/shortcuts.blp:98
|
||||
msgctxt "shortcuts window"
|
||||
|
|
@ -290,13 +280,12 @@ msgid "Retry"
|
|||
msgstr "Prøv igjen"
|
||||
|
||||
#: data/resources/window.blp:112 data/resources/window.blp:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open Preferences"
|
||||
msgstr "Åpne innstillingene"
|
||||
|
||||
#: data/resources/window.blp:154
|
||||
msgid "Remove Key and Retry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fjern nøkkel og prøv på ny"
|
||||
|
||||
#: data/resources/window.blp:215 data/resources/window.blp:572
|
||||
msgid "Switch languages"
|
||||
|
|
@ -339,31 +328,28 @@ msgid "Copy"
|
|||
msgstr "Kopier"
|
||||
|
||||
#: data/resources/window.blp:490
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Suggest Translation"
|
||||
msgstr "Sanntidsoversettelse"
|
||||
msgstr "Foreslå oversettelse"
|
||||
|
||||
#: data/resources/window.blp:517
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avbryt"
|
||||
|
||||
#: data/resources/lang-selector.blp:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search Languages…"
|
||||
msgstr "Bytt språkene"
|
||||
msgstr "Søk språk…"
|
||||
|
||||
#: data/resources/theme-switcher.blp:25
|
||||
msgid "Follow system style"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Følg systeminnstillingene"
|
||||
|
||||
#: data/resources/theme-switcher.blp:39
|
||||
msgid "Light style"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lys stil"
|
||||
|
||||
#: data/resources/theme-switcher.blp:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dark style"
|
||||
msgstr "Mørk drakt"
|
||||
msgstr "Mørk stil"
|
||||
|
||||
#: dialect/preferences.py:220
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -371,38 +357,41 @@ msgid "Not a valid {backend} instance"
|
|||
msgstr "Ikke en gyldig {backend}-instans"
|
||||
|
||||
#: dialect/preferences.py:288
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Not a valid {backend} API key"
|
||||
msgstr "Ikke en gyldig {backend}-instans"
|
||||
msgstr "Ugyldig {backend} API-nøkkel"
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:296 dialect/window.py:1222
|
||||
msgid "The provided API key is invalid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Den oppgitte API-nøkkelen er ugyldig"
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:298
|
||||
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vennligst sett en gyldig API-nøkkel i innstillingene."
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:301
|
||||
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vennligst sett en gyldig API-nøkkel eller deaktiver API-nøkkelen i "
|
||||
"innstillingene."
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:322 dialect/window.py:1230
|
||||
msgid "API key is required to use the service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "API-nøkkel er påkrevd for å kunne bruke tjenesten"
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:323
|
||||
msgid "Please set an API key in the preferences."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vennligst sett en API-nøkkel i innstillingene."
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed loading the translation service"
|
||||
msgstr "Kunne ikke laste inn oversettelsestjenesten"
|
||||
msgstr "Innlasting av oversettelsestjeneste feilet"
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:337
|
||||
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vennligst innrapportér dette i Dialect bug-sporeren dersom problemet "
|
||||
"vedvarer."
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:339
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -410,18 +399,19 @@ msgid ""
|
|||
"Failed loading \"{url}\", check if the instance address is correct or report "
|
||||
"in the Dialect bug tracker if the issue persists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Innlasting av \"{url}\" feilet. Vennligst sjekk at instanseaddressen er "
|
||||
"gyldig eller innrapportér dette i Dialect bug-sporeren dersom problemet "
|
||||
"vedvarer."
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
|
||||
msgstr "Kunne ikke laste inn oversettelsestjenesten"
|
||||
msgstr "Klarte ikke å koble til oversettelsestjenesten"
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:344
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kunne ikke oversette.\n"
|
||||
"Sjekk om dette er et nettverksproblem."
|
||||
"Klarer ikke å kobles opp til serveren. Vennligst sjekk for "
|
||||
"nettverksproblemer."
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:346
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -429,17 +419,16 @@ msgid ""
|
|||
"We can’t connect to the {service} instance \"{url}\".\n"
|
||||
" Please check for network issues or if the address is correct."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klarer ikke å koble opp til {service} instans \"{url}.\n"
|
||||
"Vennligst sjekk for nettverksproblemer eller at adressen er gyldig."
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:369
|
||||
msgid "A network issue has occured. Retry?"
|
||||
msgstr "Problemer med nettverket. Prøv igjen?"
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:382
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A network issue has occured. Please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Problemer med nettverket.\n"
|
||||
"Prøv igjen."
|
||||
msgstr "Et nettverksproblem har oppstått. Vennligst prøv igjen."
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:666 dialect/window.py:673 dialect/window.py:1126
|
||||
msgid "Auto"
|
||||
|
|
@ -447,32 +436,27 @@ msgstr "Auto"
|
|||
|
||||
#: dialect/window.py:870
|
||||
msgid "New translation has been suggested!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ny oversettelse har blitt foreslått!"
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:872
|
||||
msgid "Suggestion failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Forslag feilet."
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:1012
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "{} characters limit reached!"
|
||||
msgstr "Maksimalt 5 000 tegn nådd."
|
||||
msgstr "{} tegngrense nådd!"
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:1165
|
||||
msgid "Did you mean: "
|
||||
msgstr "Mente du: "
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:1214
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Translation failed, check for network issues"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kunne ikke oversette.\n"
|
||||
"Sjekk om dette er et nettverksproblem."
|
||||
msgstr "Oversettelse feilet. Vennligst sjekk for nettverksproblemer"
|
||||
|
||||
#: dialect/window.py:1238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Translation failed"
|
||||
msgstr "Kunne ikke oversette teksten"
|
||||
msgstr "Oversettelse feilet"
|
||||
|
||||
#: dialect/translators/__init__.py:26
|
||||
msgid "Afrikaans"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue