Update (Norwegian Bokmål) translation using Weblate

Currently translated at 100.0% (121 of 121 strings)

Co-authored-by: Brage Fuglseth <brage.fuglseth@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/nb_NO/
Translation: Dialect/Dialect

ui/nb_NO.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-23 08:40-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-15 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-04 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"Last-Translator: Brage Fuglseth <brage.fuglseth@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/"
 "dialect/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Dialect"
 #: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:10
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
 msgid "Translate between languages"
-msgstr "Oversett mellom forskjellige språk"
+msgstr "Oversett mellom språk"
 
 #. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
 #: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:14
@@ -37,115 +37,113 @@ msgid ""
 "translate;translation;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing "
 "Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate; "
 msgstr ""
+"oversetting;oversettelser;språk;Google Translate;LibreTranslate;Lingva "
+"Translate;Bing Translator;Microsoft Trnslator;Yandex Translate;DeepL; "
 
 #. For development version
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 dialect/main.py:186
 msgid "A translation app for GNOME."
-msgstr "Et oversettelsesprogram for GNOME."
+msgstr ""
+"Kryss språkgrenser med Dialect, en stilren app til å oversette ord, "
+"setninger og lengre tekster fra et språk til et annet."
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
 msgid "Features:"
-msgstr "Funksjoner:"
+msgstr ""
+"Appen har mange tilgjengelige oversettelsestjenester og nyttige "
+"tilleggsfunksjoner:"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
 msgid "Translation based on Google Translate"
-msgstr "Oversettelse basert på Google Translate"
+msgstr "Oversett med Google Translate"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
 msgid ""
 "Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
 "instance"
-msgstr ""
+msgstr "Oversett med hvilken som helst offentlig LibreTranslate-side"
-"Oversettelse basert LibreTranslate API-et, noe som tillater deg å bruke "
-"hvilken som helst instans"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
 msgid "Translation based on Lingva Translate API"
-msgstr "Oversettelse basert på Lingva Translate API-et"
+msgstr "Oversett med Lingva Translate"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
-#, fuzzy
 msgid "Translation based on Bing"
-msgstr "Oversettelse basert på Lingva Translate API-et"
+msgstr "Oversett med Bing"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
-#, fuzzy
 msgid "Translation based on Yandex"
-msgstr "Oversettelse basert på Google Translate"
+msgstr "Oversett med Yandex"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
-#, fuzzy
 msgid "Translation based on DeepL"
-msgstr "Oversettelse basert på Google Translate"
+msgstr "Oversett med DeepL"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
 msgid "Text to speech"
-msgstr "Tekst-til-tale"
+msgstr "Talesyntese"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:23
 msgid "Translation history"
-msgstr "Oversettelseshistorikk"
+msgstr "Oversettelseslogg"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
 msgid "Automatic language detection"
-msgstr "Automatisk språkgjenkjennelse"
+msgstr "Automatisk gjenkjenning av språk"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:25
 msgid "Clipboard buttons"
-msgstr "Utklippstavle-knapper"
+msgstr "Lettvint kopiering til utklippstavlen"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:35
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:37
 msgid "The Dialect Authors"
-msgstr "Dialect-utviklerne"
+msgstr "Dialect-gruppen"
 
 #: dialect/languages.py:63 dialect/widgets/lang_selector.py:84
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisk"
 
 #: dialect/main.py:187
-#, fuzzy
 msgid "Copyright 2020–⁠2024 The Dialect Authors"
-msgstr "Opphavsrett 2020–2022, Dialect-utviklerne"
+msgstr "© 2020-2024 Dialect-gruppen"
 
 #: dialect/main.py:189
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Allan Nordhøy"
+msgstr "Brage Fuglseth https://bragefuglseth.dev"
 
 #: dialect/main.py:190
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Doner"
 
 #: dialect/preferences.py:132
 msgid "Edit Provider Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Tjenesteinnstillinger"
 
 #: dialect/preferences.py:134
 msgid "No Settings for This Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen tjenesteinnstillinger"
 
 #: dialect/preferences.ui:8
-#, fuzzy
 msgid "Providers"
-msgstr "Søketilbyder"
+msgstr "Tjenester"
 
 #: dialect/preferences.ui:11
 msgid "Translator"
-msgstr "Oversetter"
+msgstr "Oversettelse"
 
 #: dialect/preferences.ui:12
 msgid "Choose from the available translation services."
-msgstr "Velg mellom forskjellige oversettelsestjenester."
+msgstr "Velg fra de tilgjengelige oversettelsestjenestene."
 
 #: dialect/preferences.ui:43
 msgid "Text-to-Speech"
-msgstr "Tekst-til-tale"
+msgstr "Talesyntese"
 
 #: dialect/preferences.ui:44
-#, fuzzy
 msgid "Choose from the available TTS services."
-msgstr "Velg mellom forskjellige oversettelsestjenester."
+msgstr "Velg fra de tilgjengelige taletjenestene."
 
 #: dialect/preferences.ui:77
 msgid "Behavior"
@@ -157,15 +155,15 @@ msgstr "Sanntidsoversettelse"
 
 #: dialect/preferences.ui:81
 msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
-msgstr "Advarsel: IP-adressen din kan bli bannlyst for API-misbruk."
+msgstr "Enheten kan bli bannlyst fra oversettelsestjenesten for misbruk."
 
 #: dialect/preferences.ui:87
 msgid "Show Translations in Desktop Search"
-msgstr "Vis oversettelser i skrivebordssøk"
+msgstr "Vis oversettelser i systemsøk"
 
 #: dialect/preferences.ui:88
 msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
-msgstr "Advarsel: Alle skrivebordssøk vil bli sendt til oversettelsestjenesten"
+msgstr "Alle søk vil sendes til oversettelsestjenesten"
 
 #: dialect/preferences.ui:95
 msgid "Translation Shortcut"
@@ -173,15 +171,15 @@ msgstr "Oversettelsessnarvei"
 
 #: dialect/preferences.ui:96
 msgid "The unselected choice will be used for line break."
-msgstr "Uvalgt alternativ vil bli brukt for linjeskift."
+msgstr "Alternativet som ikke er valgt, vil brukes til linjeskift."
 
 #: dialect/preferences.ui:114
 msgid "Default to Auto"
-msgstr "Auto som forvalg"
+msgstr "Automatisk som standard"
 
 #: dialect/preferences.ui:115
 msgid "Use \"Auto\" as the default language"
-msgstr "Bruk «Auto» som forvalgt språk"
+msgstr "Bruk «Automatisk» som standardspråk"
 
 #: dialect/preferences.ui:122
 msgid "Appearance"
@@ -189,25 +187,25 @@ msgstr "Utseende"
 
 #: dialect/preferences.ui:125
 msgid "Use Custom Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Egen skriftstørrelse"
 
 #: dialect/preferences.ui:126
 msgid "System font size is used otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "Bruk en annen skriftstørrelse enn systemets."
 
 #: dialect/preferences.ui:132
-#, fuzzy
 msgid "Default Font Size"
-msgstr "Auto som forvalg"
+msgstr "Standard skriftstørrelse"
 
 #: dialect/preferences.ui:133
 msgid "Changing the size via shortcuts does not overwrite this."
 msgstr ""
+"Å endre størrelsen med tastatursnarveier, vil ikke påvirke denne verdien."
 
 #: dialect/shortcuts.blp:13
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translator"
-msgstr "Oversetter"
+msgstr "Oversettelse"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:16
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -217,23 +215,22 @@ msgstr "Oversett"
 #: dialect/shortcuts.blp:21
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
-msgstr "Bytt språkene"
+msgstr "Bytt språk"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:26
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Select source language"
-msgstr "Bytt språkene"
+msgstr "Velg opprinnelig språk"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:31
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Select destination language"
-msgstr ""
+msgstr "Velg oversettelsesspråk"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:36
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Clear source text"
-msgstr "Tøm kildetekst"
+msgstr "Fjern opprinnelig tekst"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:41
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -248,27 +245,27 @@ msgstr "Vis uttale"
 #: dialect/shortcuts.blp:51
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Increase font size"
-msgstr ""
+msgstr "Øk skriftstørrelse"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:56
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Decrease font size"
-msgstr ""
+msgstr "Mink skriftstørrelse"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:62
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Text-to-Speech"
-msgstr "Tekst-til-tale"
+msgstr "Talesyntese"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:65
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Listen to source text"
-msgstr "Lytt til kildeteksten"
+msgstr "Lytt til opprinnelig tekst"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:70
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Listen to translation"
-msgstr "Lytt til oversettelsen"
+msgstr "Lytt til oversettelse"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:76
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -278,12 +275,12 @@ msgstr "Navigasjon"
 #: dialect/shortcuts.blp:79
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Go back in history"
-msgstr "Gå tilbake i historikken"
+msgstr "Gå tilbake i loggen"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:84
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Go forward in history"
-msgstr "Gå forover i historikken"
+msgstr "Gå fremover i loggen"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:90
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -293,12 +290,12 @@ msgstr "Generelt"
 #: dialect/shortcuts.blp:93
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Preferences"
-msgstr "Innstillinger"
+msgstr "Vis innstillinger"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:98
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
-msgstr "Snarveier"
+msgstr "Vis tastatursnarveier"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:103
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -323,7 +320,7 @@ msgstr "Om Dialect"
 
 #: dialect/window.blp:68 dialect/widgets/speech_button.py:40
 msgid "Loading…"
-msgstr "Laster inn …"
+msgstr "Laster inn…"
 
 #: dialect/window.blp:92 dialect/window.blp:124 dialect/window.py:903
 #: dialect/window.py:1160 dialect/window.py:1168 dialect/window.py:1184
@@ -333,42 +330,39 @@ msgstr "Prøv igjen"
 #: dialect/window.blp:102 dialect/window.blp:137 dialect/window.blp:177
 #: dialect/window.blp:213
 msgid "Open Preferences"
-msgstr "Åpne innstillingene"
+msgstr "Åpne innstillinger"
 
 #: dialect/window.blp:167 dialect/window.blp:200
 msgid "Remove Key and Retry"
-msgstr "Fjern nøkkel og prøv på ny"
+msgstr "Fjern kode og prøv igjen"
 
 #: dialect/window.blp:244 dialect/window.blp:566
 msgid "Change Source Language"
-msgstr ""
+msgstr "Velg opprinnelig språk"
 
 #: dialect/window.blp:249 dialect/window.blp:574
-#, fuzzy
 msgid "Switch Languages"
-msgstr "Bytt språkene"
+msgstr "Bytt språk"
 
 #: dialect/window.blp:256 dialect/window.blp:582
 msgid "Change Destination Language"
-msgstr ""
+msgstr "Velg oversettelsesspråk"
 
 #: dialect/window.blp:271
-#, fuzzy
 msgid "Previous Translation"
 msgstr "Forrige oversettelse"
 
 #: dialect/window.blp:277
-#, fuzzy
 msgid "Next Translation"
 msgstr "Neste oversettelse"
 
 #: dialect/window.blp:284
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Hovedmeny"
 
 #: dialect/window.blp:385
 msgid "Clear"
-msgstr "Tøm"
+msgstr "Fjern"
 
 #: dialect/window.blp:391
 msgid "Paste"
@@ -385,12 +379,11 @@ msgstr "Oversett"
 
 #: dialect/window.blp:489
 msgid "Translating…"
-msgstr "Oversetter …"
+msgstr "Oversetter…"
 
 #: dialect/window.blp:494
-#, fuzzy
 msgid "Could not Translate the Text"
-msgstr "Kunne ikke oversette teksten"
+msgstr "Oversettelse mislyktes"
 
 #: dialect/window.blp:501 dialect/search_provider/search_provider.in:239
 msgid "Copy"
@@ -410,88 +403,83 @@ msgstr "Lagre"
 
 #: dialect/window.py:403 dialect/search_provider/search_provider.in:173
 msgid "Failed loading the translation service"
-msgstr "Kunne ikke laste inn oversettelsestjenesten"
+msgstr "Innlasting mislyktes"
 
 #: dialect/window.py:404
 msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
-msgstr "Innrapporter dette i Dialect-feilsporeren dersom problemet vedvarer."
+msgstr "Meld om problemet i Dialect sitt arbeidsområde hvis det vedvarer."
 
 #: dialect/window.py:415
 msgid "Couldn’t connect to the translation service"
-msgstr "Klarte ikke å koble til oversettelsestjenesten"
+msgstr "Tilkobling mislyktes"
 
 #: dialect/window.py:416
 msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
-msgstr "Klarer ikke å koble til tjeneren. Sjekk om du har nettverksproblemer."
+msgstr ""
+"Tjenesten er utilgjengelig. Kontroller nettverkstilkoblingen og prøv igjen."
 
 #: dialect/window.py:437 dialect/window.py:1174
 #: dialect/search_provider/search_provider.in:161
 msgid "API key is required to use the service"
-msgstr "API-nøkkel kreves for å kunne bruke tjenesten"
+msgstr "Tjenestekode mangler"
 
 #: dialect/window.py:438
 msgid "Please set an API key in the preferences."
-msgstr "Sett en API-nøkkel i innstillingene."
+msgstr "Oppgi en tjenestekode i innstillingene."
 
 #: dialect/window.py:441 dialect/window.py:1166
 #: dialect/search_provider/search_provider.in:159
 msgid "The provided API key is invalid"
-msgstr "Den angitte API-nøkkelen er ugyldig"
+msgstr "Ugyldig tjenestekode"
 
 #: dialect/window.py:443
 msgid "Please set a valid API key in the preferences."
-msgstr "Sett en gyldig API-nøkkel i innstillingene."
+msgstr "Oppgi en gyldig tjenestekode i innstillingene."
 
 #: dialect/window.py:446
 msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
-msgstr "Sett en gyldig API-nøkkel eller skru av API-nøkkelen i innstillingene."
+msgstr ""
+"Oppgi en gyldig tjenestekode eller fjern den gjeldende i innstillingene."
 
 #: dialect/window.py:471
-#, fuzzy
 msgid "Failed loading the text-to-speech service. Retry?"
-msgstr "Kunne ikke laste inn oversettelsestjenesten"
+msgstr "Innlasting av taletjeneste mislyktes. Prøve igjen?"
 
 #: dialect/window.py:472
-#, fuzzy
 msgid "Failed loading the text-to-speech service"
-msgstr "Kunne ikke laste inn oversettelsestjenesten"
+msgstr "Innlasting av taletjeneste mislyktes"
 
 #: dialect/window.py:474
-#, fuzzy
 msgid "Failed loading the text-to-speech service, check for network issues"
-msgstr "Klarer ikke å koble til tjeneren. Sjekk om du har nettverksproblemer."
+msgstr "Innlasting av taletjeneste mislyktes, kontroller nettverkstilkoblingen"
 
 #: dialect/window.py:766
-#, fuzzy
 msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Kopier oversettelse"
+msgstr "Kopiert til utklippstavlen"
 
 #: dialect/window.py:791
 msgid "New translation has been suggested!"
-msgstr "Ny oversettelse foreslått."
+msgstr "Ny oversettelse foreslått!"
 
 #: dialect/window.py:793 dialect/window.py:799
 msgid "Suggestion failed."
-msgstr "Forslag mislyktes."
+msgstr "Innsending av forslag mislyktes."
 
 #: dialect/window.py:894
-#, fuzzy
 msgid "Text-to-Speech failed"
-msgstr "Tekst-til-tale"
+msgstr "Talesyntese mislyktes"
 
 #: dialect/window.py:898
-#, fuzzy
 msgid "Text-to-Speech failed, check for network issues"
-msgstr "Oversettelsen mislyktes. Sjekk om du har nettverksproblemer."
+msgstr "Talesyntese mislyktes, kontroller nettverkstilkoblingen"
 
 #: dialect/window.py:907
-#, fuzzy
 msgid "Text-to-Speech failed. Retry?"
-msgstr "Tekst-til-tale"
+msgstr "Talesyntese mislyktes. Prøve igjen?"
 
 #: dialect/window.py:1002
 msgid "{} characters limit reached!"
-msgstr "Tegngrense på {} tegn nådd."
+msgstr "Grensen på {} tegn er nådd!"
 
 #: dialect/window.py:1123
 msgid "Did you mean: "
@@ -499,11 +487,11 @@ msgstr "Mente du: "
 
 #: dialect/window.py:1158 dialect/search_provider/search_provider.in:157
 msgid "Translation failed, check for network issues"
-msgstr "Oversettelsen mislyktes. Sjekk om du har nettverksproblemer."
+msgstr "Ovsersettelse mislyktes, kontroller nettverkstilkoblingen"
 
 #: dialect/window.py:1182 dialect/search_provider/search_provider.in:163
 msgid "Translation failed"
-msgstr "Oversettelsen mislyktes"
+msgstr "Oversettelse mislyktes"
 
 #: dialect/widgets/lang_selector.blp:47
 msgid "Search Languages…"
@@ -511,64 +499,55 @@ msgstr "Søk etter språk…"
 
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:5
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:12
-#, fuzzy
 msgid "Provider Preferences"
-msgstr "Åpne innstillingene"
+msgstr "Tjenesteinnstillinger"
 
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:21
 msgid "Instance URL"
-msgstr ""
+msgstr "Nettadresse"
 
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:22
-#, fuzzy
 msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
-msgstr "Angi API-nøkkelen til oversettelsestjenesten."
+msgstr "Oppgi en nettadresse til tjenesten."
 
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:32
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:62
-#, fuzzy
 msgid "Reset to Default"
-msgstr "Tilbakestill til forvalg"
+msgstr "Tilbakestill til standard"
 
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:52
 msgid "API Key"
-msgstr "API-nøkkel"
+msgstr "Tjenestekode"
 
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:53
-#, fuzzy
 msgid "Enter an API Key for the Provider."
-msgstr "Angi API-nøkkelen til oversettelsestjenesten."
+msgstr "Oppgi en personlig kode til tjenesten."
 
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:83
 msgid "Character Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Tegnbruk"
 
 #: dialect/widgets/speech_button.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Cancel Audio"
-msgstr "Avbryt"
+msgstr "Stans lyd"
 
 #: dialect/widgets/theme_switcher.blp:20
-#, fuzzy
 msgid "Follow System Style"
-msgstr "Følg systeminnstillingene"
+msgstr "Følg systemet"
 
 #: dialect/widgets/theme_switcher.blp:35
-#, fuzzy
 msgid "Light Style"
-msgstr "Lys stil"
+msgstr "Lys modus"
 
 #: dialect/widgets/theme_switcher.blp:50
-#, fuzzy
 msgid "Dark Style"
-msgstr "Mørk stil"
+msgstr "Mørk modus"
 
 #: dialect/search_provider/search_provider.in:189
 msgid "Translate “{text}” with {provider_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Oversett «{text}» med {provider_name}"
 
 #: dialect/search_provider/search_provider.in:240
-#, fuzzy
 msgid "Copy translation to clipboard"
 msgstr "Kopier oversettelse"