Update language names

- Remove language names from "oc"
- Add language names for "sk", "si", "kn", "ar", "am"
- Update most to use CLDR
- Add some languages to be excluded from the updation script
- Fix a regex issue in the script
- Map "kmr" to "ku" because they're the same
- Add a CAPS_LIST for languages that need capitalization
- Passing a langauge as a parameter now skips the EXCLUDE_LIST check

am.po

@@ -358,191 +358,191 @@ msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "አፍሪካንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:27
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "አልባንያንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:28
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "አማርኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "ዓረብኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:30
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "አርመናዊ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "አዘርባጃንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "ባስክኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "ቤላራሻኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:34
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "ቤንጋሊኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:35
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "ቦስኒያንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:36
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "ቡልጋሪኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:37
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "ካታላንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr ""
+msgstr "ካቡዋኖ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr ""
+msgstr "ንያንጃ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "ቻይንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "ቀለል ያለ ቻይንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr ""
+msgstr "ባህላዊ ቻይንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "ኮርሲካኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:44
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "ክሮሽያንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:45
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "ቼክኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:46
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "ዴኒሽ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:47
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "ደች"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:48
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "እንግሊዝኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:49
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "ኤስፐራንቶ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:50
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "ኢስቶኒያንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr ""
+msgstr "ታጋሎገኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "ፊኒሽ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:53
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "ፈረንሳይኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "ምዕራባዊ ፍሪሲኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "ጋሊሺያ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "ጆርጂያን"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:57
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "ጀርመን"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:58
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "ግሪክኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "ጉጃርቲኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr ""
+msgstr "ሃይትኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
-msgstr ""
+msgstr "ሃውሳኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:62
 msgid "Hawaiian"
-msgstr ""
+msgstr "ሃዊያኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "ዕብራይስጥ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:65
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "ሒንዱኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "ህሞንግ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "ሀንጋሪኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:68
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "አይስላንድኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:69
 msgid "Igbo"
-msgstr ""
+msgstr "ኢግቦኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:70
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "ኢንዶኔዥኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:71
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "አይሪሽ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:72
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "ጣሊያንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:73
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "ጃፓንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:74
 msgid "Javanese"
@@ -550,248 +550,248 @@ msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:75
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "ካናዳኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:76
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "ካዛክኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "ክህመርኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "ኪንያርዋንድኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "ኮሪያኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:80
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr ""
+msgstr "ኩርድሽኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr ""
+msgstr "ኪርጊዝኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "ላኦኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:83
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "ላቲንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "ላትቪያን"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:85
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "ሉቴንያንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:86
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr ""
+msgstr "ሉክዘምበርኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:87
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "ማሴዶንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "ማላጋስኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "ማላይኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:90
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "ማላያላምኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:91
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "ማልቲስኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:92
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "ማኦሪኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:93
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "ማራቲኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:94
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "ሞንጎሊያኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:95
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr ""
+msgstr "ቡርማኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:96
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "ኔፓሊኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:97
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "ኖርዌጂያን"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "ኦዲያኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr ""
+msgstr "ፓሽቶኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "ፐርሺያኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:101
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "ፖሊሽኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:102
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "ፖርቹጋልኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "ፑንጃብኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "ሮማኒያን"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:105
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "ራሽያኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:106
 msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "ሳሞአኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr ""
+msgstr "የስኮቲሽ ጌልክኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "ሰርብያኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr ""
+msgstr "ደቡባዊ ሶቶ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "ሾናኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "ሲንድሂኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "ሲንሃልኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "ስሎቫክኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:114
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "ስሎቪኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:115
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "ሱማልኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:116
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "ስፓንሽኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "ሱዳንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "ስዋሂሊኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:119
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "ስዊድንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:120
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "ታጂኪኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:121
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "ታሚልኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:122
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "ታታርኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "ተሉጉኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "ታይኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:125
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "ቱርክኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:126
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "ቱርክሜንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "ዩክሬንኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:128
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "ኡርዱኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:129
 msgid "Uyghur"
-msgstr ""
+msgstr "ኡዊግሁርኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:130
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "ኡዝቤክኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:131
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "ቪየትናምኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:132
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "ወልሽ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "ዞሳኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "ይዲሽኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "ዮሩባዊኛ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:136
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "ዙሉኛ"

ar.po

@@ -367,191 +367,191 @@ msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "الأفريقانية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:27
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "الألبانية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:28
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "الأمهرية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "العربية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:30
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "الأرمنية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "الأذربيجانية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "الباسكية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "البيلاروسية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:34
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "البنغالية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:35
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "البوسنية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:36
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "البلغارية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:37
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "الكتالانية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr ""
+msgstr "السيبيوانية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr ""
+msgstr "النيانجا"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "الصينية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "الصينية المبسطة"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr ""
+msgstr "الصينية التقليدية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "الكورسيكية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:44
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "الكرواتية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:45
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "التشيكية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:46
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "الدانمركية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:47
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "الهولندية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:48
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "الإنجليزية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:49
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "الإسبرانتو"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:50
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "الإستونية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr ""
+msgstr "التاغالوغية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "الفنلندية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:53
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "الفرنسية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "الفريزيان"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "الجاليكية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "الجورجية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:57
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "الألمانية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:58
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "اليونانية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "الغوجاراتية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr ""
+msgstr "الكريولية الهايتية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
-msgstr ""
+msgstr "الهوسا"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:62
 msgid "Hawaiian"
-msgstr ""
+msgstr "لغة هاواي"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "العبرية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:65
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "الهندية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "الهمونجية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "الهنغارية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:68
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "الأيسلندية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:69
 msgid "Igbo"
-msgstr ""
+msgstr "الإيجبو"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:70
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "الإندونيسية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:71
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "الأيرلندية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:72
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "الإيطالية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:73
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "اليابانية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:74
 msgid "Javanese"
@@ -559,248 +559,248 @@ msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:75
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "الكانادا"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:76
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "الكازاخستانية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "الخميرية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "الكينيارواندا"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "الكورية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:80
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr ""
+msgstr "الكردية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr ""
+msgstr "القيرغيزية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "اللاوية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:83
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "اللاتينية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "اللاتفية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:85
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "الليتوانية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:86
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr ""
+msgstr "اللكسمبورغية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:87
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "المقدونية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "الملغاشي"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "الماليزية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:90
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "المالايالامية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:91
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "المالطية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:92
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "الماورية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:93
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "الماراثية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:94
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "المنغولية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:95
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr ""
+msgstr "البورمية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:96
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "النيبالية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:97
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "النرويجية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "الأورية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr ""
+msgstr "البشتو"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "الفارسية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:101
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "البولندية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:102
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "البرتغالية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "البنجابية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "الرومانية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:105
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "الروسية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:106
 msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "الساموائية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr ""
+msgstr "الغيلية الأسكتلندية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "الصربية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr ""
+msgstr "السوتو الجنوبية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "الشونا"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "السندية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "السنهالية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "السلوفاكية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:114
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "السلوفانية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:115
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "الصومالية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:116
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "الإسبانية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "السوندانية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "السواحلية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:119
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "السويدية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:120
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "الطاجيكية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:121
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "التاميلية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:122
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "التترية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "التيلوغوية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "التايلاندية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:125
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "التركية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:126
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "التركمانية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "الأوكرانية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:128
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "الأوردية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:129
 msgid "Uyghur"
-msgstr ""
+msgstr "الأويغورية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:130
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "الأوزبكية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:131
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "الفيتنامية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:132
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "الويلزية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "الخوسا"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "اليديشية"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "اليوروبا"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:136
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "الزولو"

ca.po

@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "armeni"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "àzeri"
+msgstr "azerbaidjanès"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "basc"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
-msgstr "bielorús"
+msgstr "belarús"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:34
 msgid "Bengali"
@@ -422,19 +422,19 @@ msgstr "cebuà"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "xixewa"
+msgstr "nyanja"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "xinès"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Xinès"
+msgstr "xinès simplificat"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "xinès (tradicional)"
+msgstr "xinès tradicional"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "francès"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "frisó"
+msgstr "frisó occidental"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "gujarati"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "crioll d'Haití"
+msgstr "crioll d’Haití"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
@@ -570,11 +570,11 @@ msgstr "kazakh"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr "cambodjà"
+msgstr "khmer"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "Ruandès"
+msgstr "ruandès"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "kurd"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "quirguís"
+msgstr "kirguís"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "luxemburguès"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:87
 msgid "Macedonian"
-msgstr "macedònic"
+msgstr "macedoni"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "noruec"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Oriya"
+msgstr "oriya"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "portuguès"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr "punjabi"
+msgstr "panjabi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
@@ -698,11 +698,11 @@ msgstr "serbi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "sessoto"
+msgstr "sotho meridional"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr "xona"
+msgstr "shona"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
@@ -726,15 +726,15 @@ msgstr "somali"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:116
 msgid "Spanish"
-msgstr "castellà"
+msgstr "espanyol"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr "sundanès"
+msgstr "sondanès"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
-msgstr "swahili"
+msgstr "suahili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:119
 msgid "Swedish"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "tàmil"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:122
 msgid "Tatar"
-msgstr "Tàtar"
+msgstr "tàtar"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "turc"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:126
 msgid "Turkmen"
-msgstr "Turcman"
+msgstr "turcman"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "urdú"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:129
 msgid "Uyghur"
-msgstr "Uigur"
+msgstr "uigur"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:130
 msgid "Uzbek"
@@ -794,19 +794,19 @@ msgstr "gal·lès"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
-msgstr "xhosa"
+msgstr "xosa"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr "jiddisch"
+msgstr "ídix"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"
-msgstr "yoruba"
+msgstr "ioruba"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:136
 msgid "Zulu"
-msgstr "zulú"
+msgstr "zulu"
 
 #~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
 #~ msgstr "Utilitza Google per a la funcionalitat de conversió de text a veu."

cs.po

@@ -422,15 +422,15 @@ msgstr "cebuánština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "čičevština"
+msgstr "ňandžština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr "Čínština"
+msgstr "čínština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "čínština"
+msgstr "čínština (zjednodušená)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "dánština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:47
 msgid "Dutch"
-msgstr "holandština"
+msgstr "nizozemština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:48
 msgid "English"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "estonština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "filipínština"
+msgstr "tagalog"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "francouzština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "fríština"
+msgstr "fríština (západní)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "gudžarátština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "haitská kreolština"
+msgstr "haitština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
@@ -570,11 +570,11 @@ msgstr "kazaština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr "khmerština"
+msgstr "khmérština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "rwandština"
+msgstr "kiňarwandština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "maorština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:93
 msgid "Marathi"
-msgstr "marátština"
+msgstr "maráthština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:94
 msgid "Mongolian"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "portugalština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr "pandžábština"
+msgstr "paňdžábština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "ruština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:106
 msgid "Samoan"
-msgstr "samojská polynéština"
+msgstr "samojština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "srbština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "sesothština"
+msgstr "sotština (jižní)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "šonština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
-msgstr "sindhijština"
+msgstr "sindhština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "španělština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr "sundánština"
+msgstr "sundština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "tatarština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
-msgstr "telužština"
+msgstr "telugština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "jorubština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:136
 msgid "Zulu"
-msgstr "zulu"
+msgstr "zuluština"
 
 #~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
 #~ msgstr "Použít Google pro funkci převodu textu na řeč."

de.po

@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Cebuano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "Chichewa"
+msgstr "Nyanja"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Chinesisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Chinesisch"
+msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Estnisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "Filipino"
+msgstr "Tagalog"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
@@ -485,11 +485,11 @@ msgstr "Französisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "Friesisch"
+msgstr "Westfriesisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
-msgstr "Galizisch"
+msgstr "Galicisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
@@ -509,11 +509,11 @@ msgstr "Gujarati"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "Haitianisch"
+msgstr "Haiti-Kreolisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
-msgstr "Hausa"
+msgstr "Haussa"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:62
 msgid "Hawaiian"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Hindi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
-msgstr "Hmong"
+msgstr "Miao"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Koreanisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:80
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "Kurdisch (Kurmandschi)"
+msgstr "Kurdisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
@@ -593,11 +593,11 @@ msgstr "Kirgisisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
-msgstr "Lao"
+msgstr "Laotisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:83
 msgid "Latin"
-msgstr "Lateinisch"
+msgstr "Latein"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Malagasy"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
-msgstr "Malaysisch"
+msgstr "Malaiisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:90
 msgid "Malayalam"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Norwegisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Odia (Oriya)"
+msgstr "Oriya"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Samoanisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "Schottisch-Gälisch"
+msgstr "Gälisch (Schottland)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "Serbisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "Sesotho"
+msgstr "Süd-Sotho"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"

es.po

@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "albanés"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:28
 msgid "Amharic"
-msgstr "amhárico"
+msgstr "amárico"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "armenio"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "azerí"
+msgstr "azerbaiyano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
@@ -424,19 +424,19 @@ msgstr "cebuano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "chichewa"
+msgstr "nyanja"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr "Chino"
+msgstr "chino"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "chino"
+msgstr "chino simplificado"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "chino (tradicional)"
+msgstr "chino tradicional"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "tagalo"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
-msgstr "finlandés"
+msgstr "finés"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:53
 msgid "French"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "francés"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "frisio"
+msgstr "frisón occidental"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "griego"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr "gujarati"
+msgstr "guyaratí"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "kazajo"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr "camboyano"
+msgstr "jemer"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "portugués"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr "panyabí"
+msgstr "punyabí"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "serbio"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "sesoto"
+msgstr "sotho meridional"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "turco"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:126
 msgid "Turkmen"
-msgstr "turkmeno"
+msgstr "turcomano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "uigur"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:130
 msgid "Uzbek"
-msgstr "uzbeco"
+msgstr "uzbeko"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:131
 msgid "Vietnamese"

eu.po

@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Zera esan nahi duzu: "
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "afrikaansa"
+msgstr "afrikaans"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:27
 msgid "Albanian"
@@ -417,11 +417,11 @@ msgstr "bulgariera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:37
 msgid "Catalan"
-msgstr "katalana"
+msgstr "katalan"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr "cebuanoera"
+msgstr "cebuera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
@@ -429,15 +429,15 @@ msgstr "chewera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr "Txinera"
+msgstr "txinera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "txinera"
+msgstr "txinera sinplifikatu"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "txinera (tradizionala)"
+msgstr "txinera tradizionala"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
@@ -461,11 +461,11 @@ msgstr "nederlandera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:48
 msgid "English"
-msgstr "ingelesa"
+msgstr "ingeles"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:49
 msgid "Esperanto"
-msgstr "esperantoa"
+msgstr "esperanto"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:50
 msgid "Estonian"
@@ -473,23 +473,23 @@ msgstr "estoniera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "filipinera"
+msgstr "tagalog"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
-msgstr "Finlandiera"
+msgstr "finlandiera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:53
 msgid "French"
-msgstr "frantsesa"
+msgstr "frantses"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "Frisiera"
+msgstr "frisiera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
-msgstr "Galiziera"
+msgstr "galiziera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
@@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "georgiera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:57
 msgid "German"
-msgstr "alemana"
+msgstr "aleman"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:58
 msgid "Greek"
-msgstr "Greziera"
+msgstr "greziera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "gujaratera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "kreolera (Haiti)"
+msgstr "Haitiko kreolera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
@@ -525,11 +525,11 @@ msgstr "hebreera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:65
 msgid "Hindi"
-msgstr "hindia"
+msgstr "hindi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
-msgstr "hmonga"
+msgstr "hmong"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "indonesiera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:71
 msgid "Irish"
-msgstr "Irlandera"
+msgstr "irlandera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:72
 msgid "Italian"
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "kazakhera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr "khmerera"
+msgstr "khemerera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "kinyaruanda"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
-msgstr "Korearra"
+msgstr "koreera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:80
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "laosera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:83
 msgid "Latin"
-msgstr "latina"
+msgstr "latin"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "mazedoniera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr "malgaxea"
+msgstr "malgaxe"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
@@ -657,11 +657,11 @@ msgstr "norvegiera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Odia"
+msgstr "oriya"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr "Paxtunera"
+msgstr "paxtuera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "poloniera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:102
 msgid "Portuguese"
-msgstr "portugesa"
+msgstr "portuges"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
@@ -689,11 +689,11 @@ msgstr "errusiera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:106
 msgid "Samoan"
-msgstr "Samoera"
+msgstr "samoera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "Eskoziako gaelikoa"
+msgstr "Eskoziako gaeliko"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
@@ -701,15 +701,15 @@ msgstr "serbiera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "sothoera"
+msgstr "hegoaldeko sothoera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr "shona"
+msgstr "shonera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
-msgstr "sindhia"
+msgstr "sindhi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
@@ -729,11 +729,11 @@ msgstr "somaliera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:116
 msgid "Spanish"
-msgstr "gaztelania"
+msgstr "espainiera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr "sundera"
+msgstr "sundanera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "tatarera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
-msgstr "telugua"
+msgstr "telugu"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "turkiera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:126
 msgid "Turkmen"
-msgstr "Turkmenera"
+msgstr "turkmenera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "ukrainera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:128
 msgid "Urdu"
-msgstr "urdua"
+msgstr "urdu"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:129
 msgid "Uyghur"
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "vietnamera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:132
 msgid "Welsh"
-msgstr "galesa"
+msgstr "gales"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "xhosera"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr "yiddisha"
+msgstr "yiddish"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"

fa.po

@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "شاید منظورتان این بود: "
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "افریکانس"
+msgstr "آفریکانس"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:27
 msgid "Albanian"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "ارمنی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "آذرباﻳﺠﺎﻧﻰ"
+msgstr "ترکی آذربایجانی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
@@ -421,11 +421,11 @@ msgstr "کاتالان"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr "سبوانو"
+msgstr "سبویی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "چوایی"
+msgstr "نیانجایی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
@@ -433,23 +433,23 @@ msgstr "چینی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "چینی"
+msgstr "چینی ساده‌شده"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "چینی (سنتی)"
+msgstr "چینی سنتی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
-msgstr "كرسی"
+msgstr "کورسی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:44
 msgid "Croatian"
-msgstr "کرواتی"
+msgstr "کروات"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:45
 msgid "Czech"
-msgstr "چک"
+msgstr "چکی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:46
 msgid "Danish"
@@ -469,11 +469,11 @@ msgstr "اسپرانتو"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:50
 msgid "Estonian"
-msgstr "استونيايی"
+msgstr "استونیایی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "فیلیپینی"
+msgstr "تاگالوگی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
@@ -485,11 +485,11 @@ msgstr "فرانسوی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "فريسی"
+msgstr "فریسی غربی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
-msgstr "گالیسی"
+msgstr "گالیسیایی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "آلمانی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:58
 msgid "Greek"
-msgstr "يونانی"
+msgstr "یونانی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
@@ -509,11 +509,11 @@ msgstr "گجراتی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "کرول هاییتی"
+msgstr "هائیتیایی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
-msgstr "هوسا"
+msgstr "هوسایی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:62
 msgid "Hawaiian"
@@ -537,15 +537,15 @@ msgstr "مجاری"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:68
 msgid "Icelandic"
-msgstr "ايسلندی"
+msgstr "ایسلندی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:69
 msgid "Igbo"
-msgstr "ایگبو"
+msgstr "ایگبویی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:70
 msgid "Indonesian"
-msgstr "اندونزيايی"
+msgstr "اندونزیایی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:71
 msgid "Irish"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "خمری"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "کینیارواندا"
+msgstr "کینیارواندایی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
@@ -597,15 +597,15 @@ msgstr "لائوسی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:83
 msgid "Latin"
-msgstr "لاتين"
+msgstr "لاتین"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
-msgstr "لتونيايی"
+msgstr "لتونیایی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:85
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "ليتوانيايی"
+msgstr "لیتوانیایی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:86
 msgid "Luxembourgish"
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "لوگزامبورگی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:87
 msgid "Macedonian"
-msgstr "مقدونيه‌ای"
+msgstr "مقدونی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
@@ -621,11 +621,11 @@ msgstr "مالاگاسی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
-msgstr "مالايی"
+msgstr "مالایی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:90
 msgid "Malayalam"
-msgstr "مالایالمی"
+msgstr "مالایالامی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:91
 msgid "Maltese"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "نروژی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "اودیه (اوریه)"
+msgstr "اوریه‌ای"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "پنجابی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
-msgstr "رومانيايی"
+msgstr "رومانیایی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:105
 msgid "Russian"
@@ -689,11 +689,11 @@ msgstr "روسی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:106
 msgid "Samoan"
-msgstr "ساموایی"
+msgstr "ساموآیی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "گاليک اسکاتلندی"
+msgstr "گیلی اسکاتلندی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
@@ -701,11 +701,11 @@ msgstr "صربی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "سوتو"
+msgstr "سوتوی جنوبی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr "شونا"
+msgstr "شونایی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "اسلواکی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:114
 msgid "Slovenian"
-msgstr "اسلونیایی"
+msgstr "اسلوونیایی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:115
 msgid "Somali"
@@ -733,11 +733,11 @@ msgstr "اسپانیایی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr "سودانی"
+msgstr "سوندایی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
-msgstr "سواهيلی"
+msgstr "سواحیلی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:119
 msgid "Swedish"
@@ -745,23 +745,23 @@ msgstr "سوئدی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:120
 msgid "Tajik"
-msgstr "تاجیک"
+msgstr "تاجیکی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:121
 msgid "Tamil"
-msgstr "تاميلی"
+msgstr "تامیلی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:122
 msgid "Tatar"
-msgstr "تاتار"
+msgstr "تاتاری"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
-msgstr "تلوگو"
+msgstr "تلوگویی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
-msgstr "تايلندی"
+msgstr "تایلندی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:125
 msgid "Turkish"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "ترکمنی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "اکراينی"
+msgstr "اوکراینی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:128
 msgid "Urdu"
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "ازبکی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:131
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "ويتنامی"
+msgstr "ویتنامی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:132
 msgid "Welsh"
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "خوسایی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr "یدیشی"
+msgstr "یدی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "یوروبایی"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:136
 msgid "Zulu"
-msgstr "زولو"
+msgstr "زولویی"
 
 #~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
 #~ msgstr "بِکارگیریِ گوگِل بَرایِ کارکَردِ نِوِشتار بِه گُفتار."

fi.po

@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "katalaani"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr "cebu"
+msgstr "cebuano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "ranska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "friisi"
+msgstr "länsifriisi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "galicia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
-msgstr "gruusia"
+msgstr "georgia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:57
 msgid "German"
@@ -503,11 +503,11 @@ msgstr "kreikka"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr "gujarati"
+msgstr "gudžarati"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "haitinkreoli"
+msgstr "haiti"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "khmer"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "kinyarwanda"
+msgstr "ruanda"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "kurdi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "kyrgyz"
+msgstr "kirgiisi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "makedonia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr "malagasy"
+msgstr "malagassi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "malaiji"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:90
 msgid "Malayalam"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajalam"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:91
 msgid "Maltese"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "marathi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:94
 msgid "Mongolian"
-msgstr "mongolia"
+msgstr "mongoli"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:95
 msgid "Myanmar (Burmese)"
@@ -655,11 +655,11 @@ msgstr "norja"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "odia (orija)"
+msgstr "orija"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr "pashto"
+msgstr "paštu"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "portugali"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr "punjabi"
+msgstr "pandžabi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "samoa"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "skottigaeli"
+msgstr "gaeli"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
@@ -699,11 +699,11 @@ msgstr "serbia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "sesotho"
+msgstr "eteläsotho"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr "shona"
+msgstr "šona"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
@@ -711,15 +711,15 @@ msgstr "sindhi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr "sinhali"
+msgstr "sinhala"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
-msgstr "slovakia"
+msgstr "slovakki"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:114
 msgid "Slovenian"
-msgstr "slovenia"
+msgstr "sloveeni"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:115
 msgid "Somali"
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "espanja"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr "sundaneesi"
+msgstr "sunda"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"

gl.po

@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Quizáis quixo dicir: "
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "africáner"
+msgstr "afrikaans"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:27
 msgid "Albanian"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "albanés"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:28
 msgid "Amharic"
-msgstr "amárico"
+msgstr "amhárico"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "éuscaro"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
-msgstr "bielorruso"
+msgstr "belaruso"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:34
 msgid "Bengali"
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "bengalí"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:35
 msgid "Bosnian"
-msgstr "bosnio"
+msgstr "bosníaco"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:36
 msgid "Bulgarian"
@@ -421,19 +421,19 @@ msgstr "cebuano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "chichewa"
+msgstr "chewa"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "chinés"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "chinés"
+msgstr "chinés simplificado"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "chinés (tradicional)"
+msgstr "chinés tradicional"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "estoniano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "filipino"
+msgstr "tagalo"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "francés"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "frisón"
+msgstr "frisón occidental"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "grego"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr "guxaratí"
+msgstr "guxarati"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
@@ -561,19 +561,19 @@ msgstr "xavanés"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:75
 msgid "Kannada"
-msgstr "canarés"
+msgstr "kannará"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:76
 msgid "Kazakh"
-msgstr "casaco"
+msgstr "kazako"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr "camboxano"
+msgstr "khmer"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "Kiñaruanda"
+msgstr "kiñaruanda"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
@@ -581,11 +581,11 @@ msgstr "coreano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:80
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "curdo"
+msgstr "kurdo"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "quirguiz"
+msgstr "kirguiz"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
@@ -653,11 +653,11 @@ msgstr "noruegués"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Odiá (odiá)"
+msgstr "odiá"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr "paxtún"
+msgstr "paxto"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
@@ -745,15 +745,15 @@ msgstr "taxico"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:121
 msgid "Tamil"
-msgstr "tamil"
+msgstr "támil"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:122
 msgid "Tatar"
-msgstr "Tártaro"
+msgstr "tártaro"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
-msgstr "telugú"
+msgstr "telugu"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "turco"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:126
 msgid "Turkmen"
-msgstr "Turkmeno"
+msgstr "turkmeno"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "urdú"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:129
 msgid "Uyghur"
-msgstr "Uigur"
+msgstr "uigur"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:130
 msgid "Uzbek"

he.po

@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "אזרית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
-msgstr "באסקית"
+msgstr "בסקית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "סבואנו"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "צ׳יצ׳ווה"
+msgstr "ניאנג׳ה"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
@@ -430,15 +430,15 @@ msgstr "סינית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "סינית"
+msgstr "סינית פשוטה"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "סינית (מסורתית)"
+msgstr "סינית מסורתית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
-msgstr "קורסיקאית"
+msgstr "קורסיקנית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:44
 msgid "Croatian"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "אסטונית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "פיליפינית"
+msgstr "טאגאלוג"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "צרפתית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "פריזית"
+msgstr "פריזית מערבית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
@@ -502,11 +502,11 @@ msgstr "יוונית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr "גוג'ראטית"
+msgstr "גוג׳ארטי"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "קריאולית האיטית"
+msgstr "קריאולית (האיטי)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "איסלנדית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:69
 msgid "Igbo"
-msgstr "איגדו"
+msgstr "איגבו"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:70
 msgid "Indonesian"
@@ -562,19 +562,19 @@ msgstr "ג'אווה"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:75
 msgid "Kannada"
-msgstr "קאנאדה"
+msgstr "קנאדה"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:76
 msgid "Kazakh"
-msgstr "קזאחית"
+msgstr "קזחית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr "חמר"
+msgstr "חמרית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "קינירואנדה"
+msgstr "קנירואנדית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "לטינית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
-msgstr "לטווית"
+msgstr "לטבית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:85
 msgid "Lithuanian"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "מלאית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:90
 msgid "Malayalam"
-msgstr "מלאיאלאם"
+msgstr "מליאלאם"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:91
 msgid "Maltese"
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "מאורית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:93
 msgid "Marathi"
-msgstr "מראטהית"
+msgstr "מראטהי"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:94
 msgid "Mongolian"
@@ -654,11 +654,11 @@ msgstr "נורווגית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "אודיה (אוריה)"
+msgstr "אורייה"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr "פשטו"
+msgstr "פאשטו"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "פורטוגזית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr "פונג'אבית"
+msgstr "פנג׳אבי"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "סמואית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "סקוטית גאלית"
+msgstr "גאלית סקוטית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "סרבית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "ססוטו"
+msgstr "סותו דרומית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
@@ -706,11 +706,11 @@ msgstr "שונה"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
-msgstr "סינדהי"
+msgstr "סינדהית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr "סינהלית"
+msgstr "סינהלה"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
@@ -730,11 +730,11 @@ msgstr "ספרדית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr "סונדית"
+msgstr "סונדנזית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
-msgstr "סוואהילית"
+msgstr "סווהילי"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:119
 msgid "Swedish"
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "שוודית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:120
 msgid "Tajik"
-msgstr "טג'יקית"
+msgstr "טג׳יקית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:121
 msgid "Tamil"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "טמילית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:122
 msgid "Tatar"
-msgstr "טטארית"
+msgstr "טטרית"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"

hi.po

@@ -369,15 +369,15 @@ msgstr "क्या आपका मतलब यह था: "
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "अफ़्रीकांस"
+msgstr "अफ़्रीकी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:27
 msgid "Albanian"
-msgstr "अल्बेनियन"
+msgstr "अल्बानियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:28
 msgid "Amharic"
-msgstr "ऐम्हेरिक"
+msgstr "अम्हेरी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
@@ -385,63 +385,63 @@ msgstr "अरबी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:30
 msgid "Armenian"
-msgstr "आर्मेनियन"
+msgstr "आर्मेनियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "अज़रबैजानी"
+msgstr "अज़रबैजानी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
-msgstr "बैस्क"
+msgstr "बास्क"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
-msgstr "बेलारूसीयन"
+msgstr "बेलारूसी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:34
 msgid "Bengali"
-msgstr "बांग्ला"
+msgstr "बंगाली"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:35
 msgid "Bosnian"
-msgstr "बोस्नियन"
+msgstr "बोस्नियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:36
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "बुल्गारियन"
+msgstr "बुल्गारियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:37
 msgid "Catalan"
-msgstr "कैटेलन"
+msgstr "कातालान"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr "सेबुआनो"
+msgstr "सिबुआनो"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "चिचेवा"
+msgstr "न्यानजा"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "चीनी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "चीनी"
+msgstr "सरलीकृत चीनी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "चीनी (पारंपरिक)"
+msgstr "पारंपरिक चीनी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
-msgstr "कोर्सिकन"
+msgstr "कोर्सीकन"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:44
 msgid "Croatian"
-msgstr "क्रोएशियन"
+msgstr "क्रोएशियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:45
 msgid "Czech"
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "चेक"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:46
 msgid "Danish"
-msgstr "डैनिश"
+msgstr "डेनिश"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:47
 msgid "Dutch"
@@ -457,19 +457,19 @@ msgstr "डच"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:48
 msgid "English"
-msgstr "अंग्रेज़ी"
+msgstr "अंग्रेज़ी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:49
 msgid "Esperanto"
-msgstr "एस्पेरांटो"
+msgstr "एस्पेरेंतो"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:50
 msgid "Estonian"
-msgstr "एस्तोनियन"
+msgstr "एस्टोनियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "फ़िलिपीनो"
+msgstr "टैगलॉग"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "फ़्रेंच"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "फ़्रिसियन"
+msgstr "पश्चिमी फ़्रिसियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "गैलिशियन"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
-msgstr "जॉर्जियन"
+msgstr "जॉर्जियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:57
 msgid "German"
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "जर्मन"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:58
 msgid "Greek"
-msgstr "ग्रीक"
+msgstr "यूनानी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "गुजराती"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "हैतियन क्रिओल"
+msgstr "हैतियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
@@ -513,11 +513,11 @@ msgstr "हौसा"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:62
 msgid "Hawaiian"
-msgstr "हवायन"
+msgstr "हवाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
 msgid "Hebrew"
-msgstr "हीब्रू"
+msgstr "हिब्रू"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:65
 msgid "Hindi"
@@ -525,11 +525,11 @@ msgstr "हिन्दी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
-msgstr "हमॉन्ग"
+msgstr "ह्मॉंग"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
-msgstr "हंगरियन"
+msgstr "हंगेरियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:68
 msgid "Icelandic"
@@ -537,11 +537,11 @@ msgstr "आइसलैंडिक"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:69
 msgid "Igbo"
-msgstr "इग्बो"
+msgstr "ईग्बो"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:70
 msgid "Indonesian"
-msgstr "इंडोनेशियन"
+msgstr "इंडोनेशियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:71
 msgid "Irish"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "आयरिश"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:72
 msgid "Italian"
-msgstr "इटैलियन"
+msgstr "इतालवी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:73
 msgid "Japanese"
@@ -561,11 +561,11 @@ msgstr "जैवेनीज़"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:75
 msgid "Kannada"
-msgstr "कन्नड़"
+msgstr "कन्नड़"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:76
 msgid "Kazakh"
-msgstr "कज़ाख़"
+msgstr "कज़ाख़"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
@@ -573,19 +573,19 @@ msgstr "खमेर"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "किनयारवांडा"
+msgstr "किन्यारवांडा"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
-msgstr "कोरियन"
+msgstr "कोरियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:80
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "कुर्दिश (करमंजी)"
+msgstr "कुर्दिश"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "किरगिज़"
+msgstr "किर्गीज़"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
@@ -597,23 +597,23 @@ msgstr "लैटिन"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
-msgstr "लातवियन"
+msgstr "लातवियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:85
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "लिथुआनियन"
+msgstr "लिथुआनियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:86
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr "लक्ज़मबर्गिश"
+msgstr "लग्ज़मबर्गी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:87
 msgid "Macedonian"
-msgstr "मेसीडोनियन"
+msgstr "मकदूनियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr "मेलागासी"
+msgstr "मालागासी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
@@ -625,11 +625,11 @@ msgstr "मलयालम"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:91
 msgid "Maltese"
-msgstr "माल्टी"
+msgstr "माल्टीज़"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:92
 msgid "Maori"
-msgstr "माऔरी"
+msgstr "माओरी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:93
 msgid "Marathi"
@@ -637,11 +637,11 @@ msgstr "मराठी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:94
 msgid "Mongolian"
-msgstr "मंगोलियन"
+msgstr "मंगोलियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:95
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "बर्मी"
+msgstr "बर्मीज़"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:96
 msgid "Nepali"
@@ -649,11 +649,11 @@ msgstr "नेपाली"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:97
 msgid "Norwegian"
-msgstr "नॉर्वेजियन"
+msgstr "नॉर्वेजियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "ओडिया (उड़िया)"
+msgstr "उड़िया"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "पश्तो"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
-msgstr "फारसी"
+msgstr "फ़ारसी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:101
 msgid "Polish"
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "पंजाबी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
-msgstr "रोमेनियन"
+msgstr "रोमानियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:105
 msgid "Russian"
@@ -685,11 +685,11 @@ msgstr "रूसी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:106
 msgid "Samoan"
-msgstr "समोआई"
+msgstr "सामोन"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "स्कॉट्स गेलिक"
+msgstr "स्कॉटिश गाएलिक"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
@@ -697,19 +697,19 @@ msgstr "सर्बियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "सेसोथो"
+msgstr "दक्षिणी सेसेथो"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr "शोना"
+msgstr "शोणा"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
-msgstr "सिन्धी"
+msgstr "सिंधी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr "सिंहला"
+msgstr "सिंहली"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "स्लोवाक"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:114
 msgid "Slovenian"
-msgstr "स्लोवेनियन"
+msgstr "स्लोवेनियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:115
 msgid "Somali"
@@ -725,11 +725,11 @@ msgstr "सोमाली"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:116
 msgid "Spanish"
-msgstr "स्पैनिश"
+msgstr "स्पेनी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr "संडनीज़"
+msgstr "सुंडानी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "तातार"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
-msgstr "तेलुगु"
+msgstr "तेलुगू"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "थाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:125
 msgid "Turkish"
-msgstr "तुर्क"
+msgstr "तुर्की"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:126
 msgid "Turkmen"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "तुर्कमेन"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "यूक्रेनियन"
+msgstr "यूक्रेनियाई"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:128
 msgid "Urdu"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "उर्दू"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:129
 msgid "Uyghur"
-msgstr "वीगर"
+msgstr "उइगर"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:130
 msgid "Uzbek"
@@ -793,16 +793,16 @@ msgstr "वेल्श"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
-msgstr "कोसा"
+msgstr "ख़ोसा"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr "यिडिश"
+msgstr "यहूदी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"
-msgstr "योरुबा"
+msgstr "योरूबा"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:136
 msgid "Zulu"
-msgstr "ज़ुलु"
+msgstr "ज़ुलू"

hr.po

@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "albanski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:28
 msgid "Amharic"
-msgstr "amharik"
+msgstr "amharski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "arapski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:30
 msgid "Armenian"
-msgstr "armenijski"
+msgstr "armenski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "bjeloruski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:34
 msgid "Bengali"
-msgstr "bengalski"
+msgstr "bangla"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:35
 msgid "Bosnian"
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "cebuano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "chichewa"
+msgstr "njandža"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
@@ -484,11 +484,11 @@ msgstr "francuski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "frizijski"
+msgstr "zapadnofrizijski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
-msgstr "galski"
+msgstr "galicijski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
@@ -504,11 +504,11 @@ msgstr "grčki"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr "gujarati"
+msgstr "gudžaratski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "haićansko-kreolski"
+msgstr "haićanski kreolski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "hebrejski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:65
 msgid "Hindi"
-msgstr "hindu"
+msgstr "hindski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "javanski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:75
 msgid "Kannada"
-msgstr "kannada"
+msgstr "karnatački"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:76
 msgid "Kazakh"
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "kurdski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "kirgistanski"
+msgstr "kirgiski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
@@ -600,11 +600,11 @@ msgstr "latinski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
-msgstr "latvijski/letonski"
+msgstr "latvijski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:85
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "litvanski"
+msgstr "litavski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:86
 msgid "Luxembourgish"
@@ -620,11 +620,11 @@ msgstr "malgaški"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
-msgstr "malezijski"
+msgstr "malajski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:90
 msgid "Malayalam"
-msgstr "malajalam"
+msgstr "malajalamski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:91
 msgid "Maltese"
@@ -632,11 +632,11 @@ msgstr "malteški"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:92
 msgid "Maori"
-msgstr "maori"
+msgstr "maorski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:93
 msgid "Marathi"
-msgstr "marati"
+msgstr "marathski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:94
 msgid "Mongolian"
@@ -656,11 +656,11 @@ msgstr "norveški"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "odijski (orijski)"
+msgstr "orijski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr "paštu"
+msgstr "paštunski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "portugalski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr "punjabi"
+msgstr "pandžapski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "samoanski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "škotski keltski"
+msgstr "škotski gaelski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
@@ -704,15 +704,15 @@ msgstr "sesotski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr "sahona"
+msgstr "shona"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
-msgstr "sindi"
+msgstr "sindski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr "singaleski"
+msgstr "sinhaleški"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "slovenski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:115
 msgid "Somali"
-msgstr "somalijski"
+msgstr "somalski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:116
 msgid "Spanish"
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "švedski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:120
 msgid "Tajik"
-msgstr "tadžik"
+msgstr "tadžički"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:121
 msgid "Tamil"
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "tatarski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
-msgstr "telugu"
+msgstr "teluški"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "ukrajinski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:128
 msgid "Urdu"
-msgstr "urdu"
+msgstr "urdski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:129
 msgid "Uyghur"
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "ujgurski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:130
 msgid "Uzbek"
-msgstr "uzbekistanski"
+msgstr "uzbečki"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:131
 msgid "Vietnamese"
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "jidiš"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"
-msgstr "joruba"
+msgstr "jorupski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:136
 msgid "Zulu"

hu.po

@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "örmény"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "azeri"
+msgstr "azerbajdzsáni"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
@@ -400,11 +400,11 @@ msgstr "baszk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
-msgstr "belorusz"
+msgstr "belarusz"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:34
 msgid "Bengali"
-msgstr "bengáli"
+msgstr "bangla"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:35
 msgid "Bosnian"
@@ -420,11 +420,11 @@ msgstr "katalán"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr "cebuano"
+msgstr "szebuano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "chichewa"
+msgstr "nyandzsa"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
@@ -432,11 +432,11 @@ msgstr "kínai"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "kínai (egyszerűsített)"
+msgstr "egyszerűsített kínai"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "kínai (hagyományos)"
+msgstr "hagyományos kínai"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "észt"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "filippínó"
+msgstr "tagalog"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
@@ -484,11 +484,11 @@ msgstr "francia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "fríz"
+msgstr "nyugati fríz"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
-msgstr "galíciai"
+msgstr "gallego"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "izlandi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:69
 msgid "Igbo"
-msgstr "igbo"
+msgstr "igbó"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:70
 msgid "Indonesian"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "khmer"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "kinyarwanda"
+msgstr "kinyarvanda"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "macedón"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr "malagaszi"
+msgstr "malgas"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "norvég"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "odia (orija)"
+msgstr "odia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "szamoai"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "skót-gael"
+msgstr "skóciai kelta"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
@@ -700,11 +700,11 @@ msgstr "szerb"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "szoto"
+msgstr "déli szeszotó"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr "shona"
+msgstr "sona"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "szindhi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr "szinhala"
+msgstr "szingaléz"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "üzbég"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:131
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "vietnami"
+msgstr "vietnámi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:132
 msgid "Welsh"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "walesi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
-msgstr "xhosa"
+msgstr "xhosza"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"

id.po

@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Apakah maksud Anda: "
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "Afrikans"
+msgstr "Afrikaans"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:27
 msgid "Albanian"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Albania"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:28
 msgid "Amharic"
-msgstr "Amhara"
+msgstr "Amharik"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Armenia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azerbaijan"
+msgstr "Azerbaijani"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Basque"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Belarussia"
+msgstr "Belarusia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:34
 msgid "Bengali"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Bulgaria"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:37
 msgid "Catalan"
-msgstr "Katala"
+msgstr "Katalan"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
@@ -422,19 +422,19 @@ msgstr "Cebuano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "Chichewa"
+msgstr "Nyanja"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr "China"
+msgstr "Tionghoa"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "China"
+msgstr "Tionghoa (Sederhana)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "China (Aks. Tradisional)"
+msgstr "Tionghoa (Tradisional)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
@@ -442,15 +442,15 @@ msgstr "Korsika"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:44
 msgid "Croatian"
-msgstr "Kroat"
+msgstr "Kroasia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:45
 msgid "Czech"
-msgstr "Ceko"
+msgstr "Cheska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:46
 msgid "Danish"
-msgstr "Denmark"
+msgstr "Dansk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:47
 msgid "Dutch"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Esperanto"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:50
 msgid "Estonian"
-msgstr "Estonia"
+msgstr "Esti"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Tagalog"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
-msgstr "Finlandia"
+msgstr "Suomi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:53
 msgid "French"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Prancis"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "Frisia"
+msgstr "Frisia Barat"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Yunani"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
+msgstr "Gujarat"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
@@ -530,11 +530,11 @@ msgstr "Hmong"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Magyar"
+msgstr "Hungaria"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:68
 msgid "Icelandic"
-msgstr "Islan"
+msgstr "Islandia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:69
 msgid "Igbo"
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Indonesia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:71
 msgid "Irish"
-msgstr "Gaelig"
+msgstr "Irlandia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:72
 msgid "Italian"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Kannada"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:76
 msgid "Kazakh"
-msgstr "Kazak"
+msgstr "Kazakh"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
@@ -586,11 +586,11 @@ msgstr "Kurdi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "Kirghiz"
+msgstr "Kirgiz"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
-msgstr "Laos"
+msgstr "Lao"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:83
 msgid "Latin"
@@ -598,11 +598,11 @@ msgstr "Latin"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
-msgstr "Latvia"
+msgstr "Latvi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:85
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lituania"
+msgstr "Lituavi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:86
 msgid "Luxembourgish"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Marathi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:94
 msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongol"
+msgstr "Mongolia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:95
 msgid "Myanmar (Burmese)"
@@ -646,15 +646,15 @@ msgstr "Burma"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:96
 msgid "Nepali"
-msgstr "Nepal"
+msgstr "Nepali"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:97
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Norsk"
+msgstr "Norwegia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Odia (Oriya)"
+msgstr "Oriya"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
@@ -662,11 +662,11 @@ msgstr "Pashto"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
-msgstr "Farsi"
+msgstr "Persia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:101
 msgid "Polish"
-msgstr "Polandia"
+msgstr "Polski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:102
 msgid "Portuguese"
@@ -694,11 +694,11 @@ msgstr "Gaelik Skotlandia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
-msgstr "Serb"
+msgstr "Serbia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "Sesotho"
+msgstr "Sotho Selatan"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
@@ -714,15 +714,15 @@ msgstr "Sinhala"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
-msgstr "Slovakia"
+msgstr "Slovak"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:114
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovenia"
+msgstr "Sloven"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:115
 msgid "Somali"
-msgstr "Somali"
+msgstr "Somalia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:116
 msgid "Spanish"
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Swahili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:119
 msgid "Swedish"
-msgstr "Swensk"
+msgstr "Swedia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:120
 msgid "Tajik"
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Vietnam"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:132
 msgid "Welsh"
-msgstr "Wales"
+msgstr "Welsh"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Xhosa"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr "Yiddi"
+msgstr "Yiddish"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"

it.po

@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Armeno"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azero"
+msgstr "Azerbaigiano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Cebuano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "Chichewa"
+msgstr "Nyanja"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
@@ -432,11 +432,11 @@ msgstr "Cinese"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Cinese (semplificato)"
+msgstr "Cinese semplificato"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "Cinese (tradizionale)"
+msgstr "Cinese tradizionale"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Estone"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "Filippino"
+msgstr "Tagalog"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Francese"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "Frisone"
+msgstr "Frisone occidentale"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Coreano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:80
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "Curdo (kurmanji)"
+msgstr "Curdo"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Norvegese"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Odia (oriya)"
+msgstr "Odia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Serbo"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "Sesotho"
+msgstr "Sotho del sud"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Svedese"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:120
 msgid "Tajik"
-msgstr "Tagiko"
+msgstr "Tagico"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:121
 msgid "Tamil"
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "Telugu"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
-msgstr "Tailandese"
+msgstr "Thai"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:125
 msgid "Turkish"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Turco"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:126
 msgid "Turkmen"
-msgstr "Turkmeno"
+msgstr "Turcomanno"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"

kmr.po

@@ -371,103 +371,103 @@ msgstr "Te xwest vê bibêjî: "
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "Afrika Dili"
+msgstr "afrîkansî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:27
 msgid "Albanian"
-msgstr "Arnavutça"
+msgstr "elbanî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:28
 msgid "Amharic"
-msgstr "Habeşçe"
+msgstr "amharî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
-msgstr "Arapça"
+msgstr "erebî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:30
 msgid "Armenian"
-msgstr "Ermenice"
+msgstr "ermenî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azerice"
+msgstr "azerî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
-msgstr "Baskça"
+msgstr "baskî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Belarusça"
+msgstr "belarusî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:34
 msgid "Bengali"
-msgstr "Bengalce"
+msgstr "bengalî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:35
 msgid "Bosnian"
-msgstr "Boşnakça"
+msgstr "bosnî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:36
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgarca"
+msgstr "bulgarî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:37
 msgid "Catalan"
-msgstr "Katalanca"
+msgstr "katalanî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr "Cebuano"
+msgstr "sebwanoyî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "Chicheva"
+msgstr "ny"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr "Çînî"
+msgstr "zh"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Çince"
+msgstr "zh (Hans)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "Çince (Geleneksel)"
+msgstr "zh (Hant)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
-msgstr "Korsika Dili"
+msgstr "korsîkayî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:44
 msgid "Croatian"
-msgstr "Hırvatça"
+msgstr "xirwatî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:45
 msgid "Czech"
-msgstr "Çekçe"
+msgstr "çekî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:46
 msgid "Danish"
-msgstr "Danca"
+msgstr "danmarkî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:47
 msgid "Dutch"
-msgstr "Felemenkçe"
+msgstr "holendî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:48
 msgid "English"
-msgstr "İngilizce"
+msgstr "îngilîzî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:49
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr "esperantoyî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:50
 msgid "Estonian"
-msgstr "Estonyaca"
+msgstr "estonî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
@@ -475,87 +475,87 @@ msgstr "Filipince"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
-msgstr "Fince"
+msgstr "fînî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:53
 msgid "French"
-msgstr "Fransızca"
+msgstr "frensî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "Frizon Dili"
+msgstr "frîsî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
-msgstr "Galiçyaca"
+msgstr "galîsî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
-msgstr "Gürcüce"
+msgstr "gurcî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:57
 msgid "German"
-msgstr "Almanca"
+msgstr "elmanî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:58
 msgid "Greek"
-msgstr "Yunanca"
+msgstr "yewnanî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Gücerat Dili"
+msgstr "gujaratî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "Haiti Creole Dili"
+msgstr "haîtî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
-msgstr "Hausa Dili"
+msgstr "hawsayî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:62
 msgid "Hawaiian"
-msgstr "Havai Dili"
+msgstr "hawayî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
 msgid "Hebrew"
-msgstr "İbranice"
+msgstr "îbranî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:65
 msgid "Hindi"
-msgstr "Hintçe"
+msgstr "hindî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
-msgstr "Hmong Dili"
+msgstr "hmn"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Macarca"
+msgstr "mecarî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:68
 msgid "Icelandic"
-msgstr "İzlandaca"
+msgstr "îzlendî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:69
 msgid "Igbo"
-msgstr "İgbo Dili"
+msgstr "îgboyî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:70
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Endonezya Dili"
+msgstr "indonezî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:71
 msgid "Irish"
-msgstr "İrlandaca"
+msgstr "îrî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:72
 msgid "Italian"
-msgstr "İtalyanca"
+msgstr "îtalî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:73
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japonca"
+msgstr "japonî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:74
 msgid "Javanese"
@@ -563,248 +563,248 @@ msgstr "Cava Dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:75
 msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
+msgstr "kannadayî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:76
 msgid "Kazakh"
-msgstr "Kazakça"
+msgstr "qazaxî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr "Kamboçyaca"
+msgstr "ximêrî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "Ruandaca"
+msgstr "kînyariwandayî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
-msgstr "Korece"
+msgstr "koreyî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:80
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "Kürtçe"
+msgstr "kurdî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "Kırgızca"
+msgstr "kirgizî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
-msgstr "Laoca"
+msgstr "lawsî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:83
 msgid "Latin"
-msgstr "Latince"
+msgstr "la"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
-msgstr "Letonca"
+msgstr "latviyayî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:85
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "Litvanca"
+msgstr "lîtwanî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:86
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr "Lüksemburgca"
+msgstr "luksembûrgî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:87
 msgid "Macedonian"
-msgstr "Makedonca"
+msgstr "makedonî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr "Madagaskar Dili"
+msgstr "malagasî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
-msgstr "Malezya Dili"
+msgstr "malezî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:90
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayalam"
+msgstr "malayalamî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:91
 msgid "Maltese"
-msgstr "Malta Dili"
+msgstr "maltayî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:92
 msgid "Maori"
-msgstr "Maori Dili"
+msgstr "maorî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:93
 msgid "Marathi"
-msgstr "Marathi"
+msgstr "maratî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:94
 msgid "Mongolian"
-msgstr "Moğolca"
+msgstr "mongolî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:95
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "Burmaca"
+msgstr "burmayî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:96
 msgid "Nepali"
-msgstr "Nepalce"
+msgstr "nepalî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:97
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Norveççe"
+msgstr "no"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Odiya (Oriya)"
+msgstr "oriyayî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr "Peştuca"
+msgstr "peştûyî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
-msgstr "Farsça"
+msgstr "farisî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:101
 msgid "Polish"
-msgstr "Lehçe"
+msgstr "polonî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:102
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Portekizce"
+msgstr "portugalî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr "Pencap Dili"
+msgstr "puncabî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
-msgstr "Romence"
+msgstr "romanî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:105
 msgid "Russian"
-msgstr "Rusça"
+msgstr "rusî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:106
 msgid "Samoan"
-msgstr "Samoaca"
+msgstr "samoayî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "Kuzey İskoç Dili"
+msgstr "gaelîka skotî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
-msgstr "Sırpça"
+msgstr "sirbî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "Sesotho Dili"
+msgstr "sotoyiya başûr"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr "Shona"
+msgstr "şonayî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
-msgstr "Sint"
+msgstr "sindhî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr "Seylanca"
+msgstr "kîngalî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
-msgstr "Slovakça"
+msgstr "slovakî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:114
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovence"
+msgstr "slovenî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:115
 msgid "Somali"
-msgstr "Somalice"
+msgstr "somalî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:116
 msgid "Spanish"
-msgstr "İspanyolca"
+msgstr "spanî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr "Sundanizce"
+msgstr "sundanî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
-msgstr "Svahili Dili"
+msgstr "swahîlî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:119
 msgid "Swedish"
-msgstr "İsveççe"
+msgstr "swêdî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:120
 msgid "Tajik"
-msgstr "Tacikce"
+msgstr "tacikî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:121
 msgid "Tamil"
-msgstr "Tamil"
+msgstr "tamîlî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:122
 msgid "Tatar"
-msgstr "Tatarca"
+msgstr "teterî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu Dili"
+msgstr "telûgûyî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
-msgstr "Tay Dili"
+msgstr "tayî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:125
 msgid "Turkish"
-msgstr "Türkçe"
+msgstr "tirkî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:126
 msgid "Turkmen"
-msgstr "Türkmence"
+msgstr "tirkmenî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukraynaca"
+msgstr "ukraynî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:128
 msgid "Urdu"
-msgstr "Urduca"
+msgstr "urdûyî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:129
 msgid "Uyghur"
-msgstr "Uygurca"
+msgstr "oygurî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:130
 msgid "Uzbek"
-msgstr "Özbekçe"
+msgstr "ozbekî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:131
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamca"
+msgstr "viyetnamî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:132
 msgid "Welsh"
-msgstr "Galce"
+msgstr "weylsî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
-msgstr "Hosa"
+msgstr "xosayî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr "Yidce"
+msgstr "yidîşî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"
-msgstr "Yoruba"
+msgstr "yorubayî"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:136
 msgid "Zulu"
-msgstr "Zulu"
+msgstr "zuluyî"

kn.po

@@ -361,191 +361,191 @@ msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:27
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:28
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "ಅಂಹರಿಕ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "ಅರೇಬಿಕ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:30
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "ಅರ್ಮೇನಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "ಬಾಸ್ಕ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "ಬೆಲರೂಸಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:34
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "ಬಾಂಗ್ಲಾ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:35
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "ಬೋಸ್ನಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:36
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:37
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "ಕೆಟಲಾನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr ""
+msgstr "ಸೆಬುವಾನೊ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr ""
+msgstr "ನ್ಯಾಂಜಾ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "ಚೈನೀಸ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "ಸರಳೀಕೃತ ಚೈನೀಸ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr ""
+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೈನೀಸ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "ಕೋರ್ಸಿಕನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:44
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:45
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "ಜೆಕ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:46
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "ಡ್ಯಾನಿಶ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:47
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "ಡಚ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:48
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "ಇಂಗ್ಲಿಷ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:49
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:50
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "ಎಸ್ಟೊನಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr ""
+msgstr "ಟ್ಯಾಗಲೋಗ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "ಫಿನ್ನಿಶ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:53
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "ಫ್ರೆಂಚ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "ಪಶ್ಚಿಮ ಫ್ರಿಸಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "ಜಾರ್ಜಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:57
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "ಜರ್ಮನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:58
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "ಗ್ರೀಕ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "ಗುಜರಾತಿ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr ""
+msgstr "ಹೈಟಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲಿ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
-msgstr ""
+msgstr "ಹೌಸಾ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:62
 msgid "Hawaiian"
-msgstr ""
+msgstr "ಹವಾಯಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "ಹೀಬ್ರೂ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:65
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "ಹಿಂದಿ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "ಮೋಂಗ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "ಹಂಗೇರಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:68
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "ಐಸ್‌ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:69
 msgid "Igbo"
-msgstr ""
+msgstr "ಇಗ್ಬೊ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:70
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "ಇಂಡೋನೇಶಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:71
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "ಐರಿಷ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:72
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "ಇಟಾಲಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:73
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "ಜಾಪನೀಸ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:74
 msgid "Javanese"
@@ -553,248 +553,248 @@ msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:75
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "ಕನ್ನಡ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:76
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಝಕ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "ಖಮೇರ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಿನ್ಯಾರ್‌ವಾಂಡಾ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "ಕೊರಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:80
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr ""
+msgstr "ಕುರ್ದಿಷ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಿರ್ಗಿಜ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "ಲಾವೋ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:83
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "ಲ್ಯಾಟಿನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "ಲಾಟ್ವಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:85
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "ಲಿಥುವೇನಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:86
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr ""
+msgstr "ಲಕ್ಸಂಬರ್ಗಿಷ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:87
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "ಮಲಗಾಸಿ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "ಮಲಯ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:90
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "ಮಲಯಾಳಂ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:91
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "ಮಾಲ್ಟೀಸ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:92
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "ಮಾವೋರಿ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:93
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "ಮರಾಠಿ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:94
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "ಮಂಗೋಲಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:95
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr ""
+msgstr "ಬರ್ಮೀಸ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:96
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "ನೇಪಾಳಿ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:97
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "ಒಡಿಯ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr ""
+msgstr "ಪಾಷ್ಟೋ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "ಪರ್ಶಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:101
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "ಪೊಲಿಶ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:102
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "ಪಂಜಾಬಿ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "ರೊಮೇನಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:105
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "ರಷ್ಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:106
 msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "ಸಮೋವನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr ""
+msgstr "ಸ್ಕಾಟಿಶ್ ಗೆಲಿಕ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "ಸೆರ್ಬಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr ""
+msgstr "ದಕ್ಷಿಣ ಸೋಥೋ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "ಶೋನಾ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "ಸಿಂಧಿ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "ಸಿಂಹಳ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "ಸ್ಲೋವಾಕ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:114
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:115
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "ಸೊಮಾಲಿ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:116
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "ಸುಂಡಾನೀಸ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "ಸ್ವಹಿಲಿ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:119
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "ಸ್ವೀಡಿಷ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:120
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "ತಾಜಿಕ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:121
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "ತಮಿಳು"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:122
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "ಟಾಟರ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "ತೆಲುಗು"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "ಥಾಯ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:125
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "ಟರ್ಕಿಶ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:126
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "ಟರ್ಕ್‌ಮೆನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:128
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "ಉರ್ದು"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:129
 msgid "Uyghur"
-msgstr ""
+msgstr "ಉಯಿಘರ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:130
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "ಉಜ್ಬೇಕ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:131
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:132
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "ವೆಲ್ಶ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "ಕ್ಸೋಸ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "ಯಿಡ್ಡಿಶ್"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "ಯೊರುಬಾ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:136
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "ಜುಲು"

ko.po

@@ -415,19 +415,19 @@ msgstr "카탈로니아어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr "세부아노"
+msgstr "세부아노어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "체와어"
+msgstr "냔자어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "중국어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "중국어"
+msgstr "중국어(간체)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "프랑스어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "프리지아어"
+msgstr "서부 프리지아어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "구자라트어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "아이티 크리올어"
+msgstr "아이티어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "힌디어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
-msgstr "몽어"
+msgstr "히몸어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "크메르어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "키냐르완다어"
+msgstr "르완다어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "몽골어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:95
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "미얀마어 (버마어)"
+msgstr "버마어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:96
 msgid "Nepali"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "포르투갈어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr "펀자브어"
+msgstr "펀잡어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "세르비아어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "세소토어"
+msgstr "남부 소토어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "신디어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr "신할라어"
+msgstr "싱할라어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "베트남어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:132
 msgid "Welsh"
-msgstr "웨일즈어"
+msgstr "웨일스어"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"

lang_update/lang_update.py

@@ -122,6 +122,7 @@ LANGUAGES = {
 }
 
 CLDR_NAMES = {
+    "kmr": "ku",  # They seem to be the same since Kurmanji (ku) is Northern Kurdish (kmr).
     "zh_CN": "zh-Hans",
     "zh_TW": "zh-Hant",
     "zh-CN": "zh-Hans",
@@ -133,15 +134,37 @@ DIALECT_NAMES = {
     "zh-Hant": "zh-TW",
 }
 
-
 # Add any language to this list to exclude it from the automated process.
-EXCLUDE_LIST = []
+EXCLUDE_LIST = [
+    # No decent source
+    "oc",  # Occitan
+    # Was manually updated by the translator
+    "eo",  # Esperanto
+    "fr",  # French
+    "fy",  # Frisian
+    "ja",  # Japanese
+    "lv",  # Latvian
+    "uk",  # Ukranian
+    "zh_CN",  # Chinese
+]
+# Even if a language is in this list, you can pass it as a parameter to the program.
 
+# If any language is on this list and it shouldn't be, please create an issue:
+# https://www.github.com/dialect-app/po
+# You can also open an issue if any language should be added.
+
+# All languages that need "capitalization"
+CAPS_LIST = [
+    "it",  # Italian
+]
 
 parser = argparse.ArgumentParser()
-parser.add_argument("language", nargs="?", help="the language code for language to update")
+parser.add_argument(
-parser.add_argument("-g", "--google", help="force use google for language names",
+    "language", nargs="?", help="the language code for language to update"
-                    action="store_true")
+)
+parser.add_argument(
+    "-g", "--google", help="force use google for language names", action="store_true"
+)
 args = parser.parse_args()
 
 if not os.path.isdir("cldr-json"):
@@ -149,9 +172,9 @@ if not os.path.isdir("cldr-json"):
     subprocess.call(["git", "clone", "https://github.com/unicode-org/cldr-json"])
 
 
-def process_language(lang):
+def process_language(lang, arged=False):
     lang = lang.strip()
-    if lang and lang not in EXCLUDE_LIST:
+    if lang and (arged is True or lang not in EXCLUDE_LIST):
         cldr_present = True  # Assume CLDR file is present.
         cldr_lang = CLDR_NAMES[lang] if lang in CLDR_NAMES else lang.replace("_", "-")
 
@@ -184,7 +207,7 @@ def process_language(lang):
                 print("Could not find possible substitutes.")
                 cldr_present = False  # Correct earlier assumption.
 
-        if cldr_present or args.google:
+        if cldr_present and not args.google:
             cldr_langs = cldr_json["main"][cldr_lang]["localeDisplayNames"]["languages"]
             for lang_code, lang_name in cldr_langs.items():
                 if lang_code in DIALECT_NAMES:
@@ -193,8 +216,11 @@ def process_language(lang):
                 if lang_code not in LANGUAGES:
                     continue
 
+                if cldr_lang in CAPS_LIST:
+                    lang_name = lang_name.capitalize()
+
                 lang_file_contents = re.sub(
-                    rf'msgid "{LANGUAGES[lang_code]}"\nmsgstr ".*"\n',
+                    rf'msgid "{re.escape(LANGUAGES[lang_code])}"\nmsgstr ".*"\n',
                     rf'msgid "{LANGUAGES[lang_code]}"\nmsgstr "{lang_name}"\n',
                     lang_file_contents,
                 )
@@ -212,7 +238,7 @@ def process_language(lang):
                     lang_name = div.find(attrs={"class": "Llmcnf"}).string
 
                     lang_file_contents = re.sub(
-                        rf'msgid "{LANGUAGES[lang_code]}"\nmsgstr ".*"\n',
+                        rf'msgid "{re.escape(LANGUAGES[lang_code])}"\nmsgstr ".*"\n',
                         rf'msgid "{LANGUAGES[lang_code]}"\nmsgstr "{lang_name}"\n',
                         lang_file_contents,
                     )
@@ -227,7 +253,7 @@ def process_language(lang):
 
 
 if args.language:
-    process_language(args.language)
+    process_language(args.language, True)
 else:
     linguas_file = open("../LINGUAS", "r")
     for lang in linguas_file:

lt.po

@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Ar turėjote omenyje: "
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "afrikanso"
+msgstr "afrikanų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:27
 msgid "Albanian"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "armėnų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azerbaidžaniečių"
+msgstr "azerbaidžaniečių"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "bulgarų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:37
 msgid "Catalan"
-msgstr "kataloniečių"
+msgstr "katalonų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "sebuanų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "čičeva"
+msgstr "nianjų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
@@ -432,11 +432,11 @@ msgstr "kinų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Kinų"
+msgstr "supaprastintoji kinų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "kinų (tradicinė)"
+msgstr "tradicinė kinų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "estų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "tagalų"
+msgstr "tagalogų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "prancūzų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "fryzų"
+msgstr "vakarų fryzų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "gudžaratų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "haičio kreolų"
+msgstr "Haičio"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "hindi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
-msgstr "hmongų"
+msgstr "hmong"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "khmerų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "Kinyarwanda"
+msgstr "kinjaruandų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
@@ -612,11 +612,11 @@ msgstr "liuksemburgiečių"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:87
 msgid "Macedonian"
-msgstr "makedoniečių"
+msgstr "makedonų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr "malagasių"
+msgstr "malagasų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
@@ -656,11 +656,11 @@ msgstr "norvegų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Odijų (orijų)"
+msgstr "odijų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr "puštunų (afganų)"
+msgstr "puštūnų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "portugalų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr "pandžabų"
+msgstr "pendžabų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "rusų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:106
 msgid "Samoan"
-msgstr "samojiečių"
+msgstr "Samoa"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "serbų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "sesuto"
+msgstr "pietų Soto"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "sundų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
-msgstr "svahilių"
+msgstr "suahilių"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:119
 msgid "Swedish"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "tamilų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:122
 msgid "Tatar"
-msgstr "Totorių"
+msgstr "totorių"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "turkų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:126
 msgid "Turkmen"
-msgstr "Turkmėnų"
+msgstr "turkmėnų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "kosų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr "jidiš (žydų)"
+msgstr "jidiš"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"
@@ -808,4 +808,4 @@ msgstr "jorubų"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:136
 msgid "Zulu"
-msgstr "zulusų"
+msgstr "zulų"

nb_NO.po

@@ -432,23 +432,23 @@ msgstr "katalansk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr "cebuano"
+msgstr "cebuansk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "chichewa"
+msgstr "nyanja"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "kinesisk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "kinesisk"
+msgstr "forenklet kinesisk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "kinesisk (tradisjonell)"
+msgstr "tradisjonell kinesisk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "fransk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "frisisk"
+msgstr "vestfrisisk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "gujarati"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "kreol (Haiti)"
+msgstr "haitisk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "islandsk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:69
 msgid "Igbo"
-msgstr "igbo"
+msgstr "ibo"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:70
 msgid "Indonesian"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "koreansk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:80
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "kurdisk (kurmanji)"
+msgstr "kurdisk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "litauisk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:86
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr "luxembourgsk"
+msgstr "luxemburgsk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:87
 msgid "Macedonian"
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "makedonsk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr "madagassisk"
+msgstr "gassisk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "burmesisk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:96
 msgid "Nepali"
-msgstr "nepalsk"
+msgstr "nepali"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:97
 msgid "Norwegian"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "norsk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Oriya"
+msgstr "odia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "pashto"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
-msgstr "farsi"
+msgstr "persisk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:101
 msgid "Polish"
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "portugisisk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr "punjabi"
+msgstr "panjabi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "samoansk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "skotsk gælisk"
+msgstr "skotsk-gælisk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "serbisk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "sotho"
+msgstr "sør-sotho"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"

nl.po

@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Albanees"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:28
 msgid "Amharic"
-msgstr "Amharisch"
+msgstr "Amhaars"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Baskisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Wit-Russisch"
+msgstr "Belarussisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:34
 msgid "Bengali"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Cebuano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "Chichewa"
+msgstr "Nyanja"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Chinees"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Chinees"
+msgstr "Chinees (vereenvoudigd)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Esperanto"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:50
 msgid "Estonian"
-msgstr "Ests"
+msgstr "Estisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Gujarati"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "Haïtiaans Creool"
+msgstr "Haïtiaans Creools"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Kirgizisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
-msgstr "Lao"
+msgstr "Laotiaans"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:83
 msgid "Latin"
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Macedonisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr "Malagasi"
+msgstr "Malagassisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
@@ -654,11 +654,11 @@ msgstr "Noors"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Odia (Oriya)"
+msgstr "Odia"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr "Pashto"
+msgstr "Pasjtoe"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Samoaans"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "Schots Keltisch"
+msgstr "Schots-Gaelisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Servisch"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "Sesotho"
+msgstr "Zuid-Sotho"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
@@ -710,11 +710,11 @@ msgstr "Sindhi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr "Sinhala"
+msgstr "Singalees"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
-msgstr "Slovaaks"
+msgstr "Slowaaks"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:114
 msgid "Slovenian"
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Vietnamees"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:132
 msgid "Welsh"
-msgstr "Wels"
+msgstr "Welsh"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"

oc.po

@@ -363,59 +363,59 @@ msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "Afrikaans"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:27
 msgid "Albanian"
-msgstr "Albanais"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:28
 msgid "Amharic"
-msgstr "Amharique"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
-msgstr "Arabe"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:30
 msgid "Armenian"
-msgstr "Arménien"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azéri"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
-msgstr "Basque"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Biélorusse"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:34
 msgid "Bengali"
-msgstr "Bengali"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:35
 msgid "Bosnian"
-msgstr "Bosniaque"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:36
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgare"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:37
 msgid "Catalan"
-msgstr "Catalan"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr "Cebuano"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "Chichewa"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
@@ -423,380 +423,380 @@ msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Chinois"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "Chinois (traditionnel)"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
-msgstr "Corse"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:44
 msgid "Croatian"
-msgstr "Croate"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:45
 msgid "Czech"
-msgstr "Tchèque"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:46
 msgid "Danish"
-msgstr "Danois"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:47
 msgid "Dutch"
-msgstr "Néerlandais"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:48
 msgid "English"
-msgstr "Anglais"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:49
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Espéranto"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:50
 msgid "Estonian"
-msgstr "Estonien"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "Philippin"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
-msgstr "Finnois"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:53
 msgid "French"
-msgstr "Français"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "Frison"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
-msgstr "Galicien"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
-msgstr "Géorgien"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:57
 msgid "German"
-msgstr "Allemand"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:58
 msgid "Greek"
-msgstr "Grec"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "Créole haïtien"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
-msgstr "Haoussa"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:62
 msgid "Hawaiian"
-msgstr "Hawaïen"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Hébreu"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:65
 msgid "Hindi"
-msgstr "Hindi"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
-msgstr "Hmong"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Hongrois"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:68
 msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandais"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:69
 msgid "Igbo"
-msgstr "Igbo"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:70
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonésien"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:71
 msgid "Irish"
-msgstr "Irlandais"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:72
 msgid "Italian"
-msgstr "Italien"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:73
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japonais"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:74
 msgid "Javanese"
-msgstr "Javanais"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:75
 msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:76
 msgid "Kazakh"
-msgstr "Kazakh"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr "Khmer"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "Kinyarwanda"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
-msgstr "Coréen"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:80
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "Kurde"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "Kirghiz"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
-msgstr "Laotien"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:83
 msgid "Latin"
-msgstr "Latin"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
-msgstr "Letton"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:85
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lituanien"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:86
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr "Luxembourgeois"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:87
 msgid "Macedonian"
-msgstr "Macédonien"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr "Malgache"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
-msgstr "Malaisien"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:90
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayalam"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:91
 msgid "Maltese"
-msgstr "Maltais"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:92
 msgid "Maori"
-msgstr "Maori"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:93
 msgid "Marathi"
-msgstr "Marathi"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:94
 msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongol"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:95
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "Birman"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:96
 msgid "Nepali"
-msgstr "Népalais"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:97
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Norvégien"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Odia (oriya)"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr "Pachtô"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
-msgstr "Persan"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:101
 msgid "Polish"
-msgstr "Polonais"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:102
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Portugais"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr "Panjabi"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
-msgstr "Roumain"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:105
 msgid "Russian"
-msgstr "Russe"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:106
 msgid "Samoan"
-msgstr "Samoan"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "Gaélique (Écosse)"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
-msgstr "Serbe"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "Sesotho"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr "Shona"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
-msgstr "Sindhî"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr "Cingalais"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
-msgstr "Slovaque"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:114
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovène"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:115
 msgid "Somali"
-msgstr "Somali"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:116
 msgid "Spanish"
-msgstr "Espagnol"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr "Soundanais"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
-msgstr "Swahili"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:119
 msgid "Swedish"
-msgstr "Suédois"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:120
 msgid "Tajik"
-msgstr "Tadjik"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:121
 msgid "Tamil"
-msgstr "Tamoul"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:122
 msgid "Tatar"
-msgstr "Tatar"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
-msgstr "Thaï"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:125
 msgid "Turkish"
-msgstr "Turc"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:126
 msgid "Turkmen"
-msgstr "Turkmène"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrainien"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:128
 msgid "Urdu"
-msgstr "Urdu"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:129
 msgid "Uyghur"
-msgstr "Ouïgour"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:130
 msgid "Uzbek"
-msgstr "Ouzbek"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:131
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamien"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:132
 msgid "Welsh"
-msgstr "Gallois"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
-msgstr "Xhosa"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr "Yiddish"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"
-msgstr "Yorouba"
+msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:136
 msgid "Zulu"
-msgstr "Zoulou"
+msgstr ""

pl.po

@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "ormiański"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "azerski"
+msgstr "azerbejdżański"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
@@ -424,19 +424,19 @@ msgstr "cebuański"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "cziczewa"
+msgstr "njandża"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr "Chiński"
+msgstr "chiński"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "chiński"
+msgstr "chiński uproszczony"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "chiński (tradycyjny)"
+msgstr "chiński tradycyjny"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "estoński"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "filipiński"
+msgstr "tagalski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "francuski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "fryzyjski"
+msgstr "zachodniofryzyjski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "gudżarati"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "kreolski (Haiti)"
+msgstr "kreolski haitański"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "khmerski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "ruanda-rundi"
+msgstr "kinya-ruanda"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "maltański"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:92
 msgid "Maori"
-msgstr "maori"
+msgstr "maoryjski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:93
 msgid "Marathi"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "serbski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "sotho"
+msgstr "sotho południowy"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "walijski"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
-msgstr "xhosa"
+msgstr "khosa"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"

pt.po

@@ -371,191 +371,191 @@ msgstr "Quis dizer: "
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "Africâner"
+msgstr "africâner"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:27
 msgid "Albanian"
-msgstr "Albanês"
+msgstr "albanês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:28
 msgid "Amharic"
-msgstr "Amárico"
+msgstr "amárico"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
-msgstr "Árabe"
+msgstr "árabe"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:30
 msgid "Armenian"
-msgstr "Armênio"
+msgstr "armênio"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azerbaijano"
+msgstr "azerbaijano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
-msgstr "Basco"
+msgstr "basco"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Bielo-russo"
+msgstr "bielorrusso"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:34
 msgid "Bengali"
-msgstr "Bengali"
+msgstr "bengali"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:35
 msgid "Bosnian"
-msgstr "Bósnio"
+msgstr "bósnio"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:36
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Búlgaro"
+msgstr "búlgaro"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:37
 msgid "Catalan"
-msgstr "Catalão"
+msgstr "catalão"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr "Cebuano"
+msgstr "cebuano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "Chicheua"
+msgstr "nianja"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr "Chinês"
+msgstr "chinês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Chinês"
+msgstr "chinês simplificado"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "Chinês (tradicional)"
+msgstr "chinês tradicional"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
-msgstr "Corso"
+msgstr "corso"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:44
 msgid "Croatian"
-msgstr "Croata"
+msgstr "croata"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:45
 msgid "Czech"
-msgstr "Tcheco"
+msgstr "tcheco"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:46
 msgid "Danish"
-msgstr "Dinamarquês"
+msgstr "dinamarquês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:47
 msgid "Dutch"
-msgstr "Holandês"
+msgstr "holandês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:48
 msgid "English"
-msgstr "Inglês"
+msgstr "inglês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:49
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr "esperanto"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:50
 msgid "Estonian"
-msgstr "Estoniano"
+msgstr "estoniano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "Filipino"
+msgstr "tagalo"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
-msgstr "Finlandês"
+msgstr "finlandês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:53
 msgid "French"
-msgstr "Francês"
+msgstr "francês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "Frísio"
+msgstr "frísio ocidental"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
-msgstr "Galego"
+msgstr "galego"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
-msgstr "Georgiano"
+msgstr "georgiano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:57
 msgid "German"
-msgstr "Alemão"
+msgstr "alemão"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:58
 msgid "Greek"
-msgstr "Grego"
+msgstr "grego"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Guzerate"
+msgstr "guzerate"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "Crioulo haitiano"
+msgstr "haitiano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
-msgstr "Hauçá"
+msgstr "hauçá"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:62
 msgid "Hawaiian"
-msgstr "Havaiano"
+msgstr "havaiano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebraico"
+msgstr "hebraico"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:65
 msgid "Hindi"
-msgstr "Hindi"
+msgstr "híndi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
-msgstr "Hmong"
+msgstr "hmong"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Húngaro"
+msgstr "húngaro"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:68
 msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandês"
+msgstr "islandês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:69
 msgid "Igbo"
-msgstr "Igbo"
+msgstr "igbo"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:70
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonésio"
+msgstr "indonésio"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:71
 msgid "Irish"
-msgstr "Irlandês"
+msgstr "irlandês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:72
 msgid "Italian"
-msgstr "Italiano"
+msgstr "italiano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:73
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japonês"
+msgstr "japonês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:74
 msgid "Javanese"
@@ -563,251 +563,251 @@ msgstr "Javanês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:75
 msgid "Kannada"
-msgstr "Canarês"
+msgstr "canarim"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:76
 msgid "Kazakh"
-msgstr "Cazaque"
+msgstr "cazaque"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr "Khmer"
+msgstr "khmer"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "Kinyarwanda"
+msgstr "quiniaruanda"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
-msgstr "Coreano"
+msgstr "coreano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:80
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "Curdo"
+msgstr "curdo"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "Quirguiz"
+msgstr "quirguiz"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
-msgstr "Laosiano"
+msgstr "laosiano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:83
 msgid "Latin"
-msgstr "Latim"
+msgstr "latim"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
-msgstr "Letão"
+msgstr "letão"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:85
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lituano"
+msgstr "lituano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:86
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr "Luxemburguês"
+msgstr "luxemburguês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:87
 msgid "Macedonian"
-msgstr "Macedônio"
+msgstr "macedônio"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr "Malgaxe"
+msgstr "malgaxe"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
-msgstr "Malaio"
+msgstr "malaio"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:90
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malaiala"
+msgstr "malaiala"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:91
 msgid "Maltese"
-msgstr "Maltês"
+msgstr "maltês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:92
 msgid "Maori"
-msgstr "Maori"
+msgstr "maori"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:93
 msgid "Marathi"
-msgstr "Marata"
+msgstr "marati"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:94
 msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongol"
+msgstr "mongol"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:95
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "Birmanês"
+msgstr "birmanês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:96
 msgid "Nepali"
-msgstr "Nepalês"
+msgstr "nepalês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:97
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Norueguês"
+msgstr "norueguês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Oriá"
+msgstr "oriá"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr "Pachto"
+msgstr "pashto"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
-msgstr "Persa"
+msgstr "persa"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:101
 msgid "Polish"
-msgstr "Polonês"
+msgstr "polonês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:102
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Português"
+msgstr "português"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr "Punjabi"
+msgstr "panjabi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
-msgstr "Romeno"
+msgstr "romeno"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:105
 msgid "Russian"
-msgstr "Russo"
+msgstr "russo"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:106
 msgid "Samoan"
-msgstr "Samoano"
+msgstr "samoano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "Gaélico escocês"
+msgstr "gaélico escocês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
-msgstr "Sérvio"
+msgstr "sérvio"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "Sessoto"
+msgstr "soto do sul"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr "Chona"
+msgstr "xona"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
-msgstr "Sindi"
+msgstr "sindi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr "Cingalês"
+msgstr "cingalês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
-msgstr "Eslovaco"
+msgstr "eslovaco"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:114
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Esloveno"
+msgstr "esloveno"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:115
 msgid "Somali"
-msgstr "Somali"
+msgstr "somali"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:116
 msgid "Spanish"
-msgstr "Espanhol"
+msgstr "espanhol"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr "Sundanês"
+msgstr "sundanês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
-msgstr "Suaíle"
+msgstr "suaíli"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:119
 msgid "Swedish"
-msgstr "Sueco"
+msgstr "sueco"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:120
 msgid "Tajik"
-msgstr "Tadjique"
+msgstr "tadjique"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:121
 msgid "Tamil"
-msgstr "Tâmil"
+msgstr "tâmil"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:122
 msgid "Tatar"
-msgstr "Tártaro"
+msgstr "tártaro"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
-msgstr "Telugo"
+msgstr "télugo"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
-msgstr "Tailandês"
+msgstr "tailandês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:125
 msgid "Turkish"
-msgstr "Turco"
+msgstr "turco"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:126
 msgid "Turkmen"
-msgstr "Turcomano"
+msgstr "turcomeno"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ucraniano"
+msgstr "ucraniano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:128
 msgid "Urdu"
-msgstr "Urdu"
+msgstr "urdu"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:129
 msgid "Uyghur"
-msgstr "Uigur"
+msgstr "uigur"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:130
 msgid "Uzbek"
-msgstr "Uzbeque"
+msgstr "uzbeque"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:131
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamita"
+msgstr "vietnamita"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:132
 msgid "Welsh"
-msgstr "Galês"
+msgstr "galês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
-msgstr "Xhosa"
+msgstr "xhosa"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr "Iídiche"
+msgstr "iídiche"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"
-msgstr "Ioruba"
+msgstr "iorubá"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:136
 msgid "Zulu"
-msgstr "Zulu"
+msgstr "zulu"
 
 #~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
 #~ msgstr "Usar a funcionalidade de texto para voz do Google."

pt_BR.po

@@ -370,191 +370,191 @@ msgstr "Você quis dizer: "
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "Africâner"
+msgstr "africâner"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:27
 msgid "Albanian"
-msgstr "Albanês"
+msgstr "albanês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:28
 msgid "Amharic"
-msgstr "Amárico"
+msgstr "amárico"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
-msgstr "Árabe"
+msgstr "árabe"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:30
 msgid "Armenian"
-msgstr "Armênio"
+msgstr "armênio"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azerbaijano"
+msgstr "azerbaijano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
-msgstr "Basco"
+msgstr "basco"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Bielo-russo"
+msgstr "bielorrusso"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:34
 msgid "Bengali"
-msgstr "Bengali"
+msgstr "bengali"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:35
 msgid "Bosnian"
-msgstr "Bósnio"
+msgstr "bósnio"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:36
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Búlgaro"
+msgstr "búlgaro"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:37
 msgid "Catalan"
-msgstr "Catalão"
+msgstr "catalão"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr "Cebuano"
+msgstr "cebuano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "Chicheua"
+msgstr "nianja"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr "Chinês"
+msgstr "chinês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Chinês"
+msgstr "chinês simplificado"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "Chinês (tradicional)"
+msgstr "chinês tradicional"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
-msgstr "Corso"
+msgstr "corso"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:44
 msgid "Croatian"
-msgstr "Croata"
+msgstr "croata"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:45
 msgid "Czech"
-msgstr "Tcheco"
+msgstr "tcheco"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:46
 msgid "Danish"
-msgstr "Dinamarquês"
+msgstr "dinamarquês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:47
 msgid "Dutch"
-msgstr "Holandês"
+msgstr "holandês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:48
 msgid "English"
-msgstr "Inglês"
+msgstr "inglês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:49
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr "esperanto"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:50
 msgid "Estonian"
-msgstr "Estoniano"
+msgstr "estoniano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "Filipino"
+msgstr "tagalo"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
-msgstr "Finlandês"
+msgstr "finlandês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:53
 msgid "French"
-msgstr "Francês"
+msgstr "francês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "Frísio"
+msgstr "frísio ocidental"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
-msgstr "Galego"
+msgstr "galego"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
-msgstr "Georgiano"
+msgstr "georgiano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:57
 msgid "German"
-msgstr "Alemão"
+msgstr "alemão"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:58
 msgid "Greek"
-msgstr "Grego"
+msgstr "grego"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Guzerate"
+msgstr "guzerate"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "Crioulo haitiano"
+msgstr "haitiano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
-msgstr "Hauçá"
+msgstr "hauçá"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:62
 msgid "Hawaiian"
-msgstr "Havaiano"
+msgstr "havaiano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebraico"
+msgstr "hebraico"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:65
 msgid "Hindi"
-msgstr "Hindi"
+msgstr "híndi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
-msgstr "Hmong"
+msgstr "hmong"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Húngaro"
+msgstr "húngaro"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:68
 msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandês"
+msgstr "islandês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:69
 msgid "Igbo"
-msgstr "Igbo"
+msgstr "igbo"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:70
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonésio"
+msgstr "indonésio"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:71
 msgid "Irish"
-msgstr "Irlandês"
+msgstr "irlandês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:72
 msgid "Italian"
-msgstr "Italiano"
+msgstr "italiano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:73
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japonês"
+msgstr "japonês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:74
 msgid "Javanese"
@@ -562,251 +562,251 @@ msgstr "Javanês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:75
 msgid "Kannada"
-msgstr "Canarês"
+msgstr "canarim"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:76
 msgid "Kazakh"
-msgstr "Cazaque"
+msgstr "cazaque"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr "Khmer"
+msgstr "khmer"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "Kinyarwanda"
+msgstr "quiniaruanda"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
-msgstr "Coreano"
+msgstr "coreano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:80
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "Curdo"
+msgstr "curdo"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "Quirguiz"
+msgstr "quirguiz"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
-msgstr "Laosiano"
+msgstr "laosiano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:83
 msgid "Latin"
-msgstr "Latim"
+msgstr "latim"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
-msgstr "Letão"
+msgstr "letão"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:85
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lituano"
+msgstr "lituano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:86
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr "Luxemburguês"
+msgstr "luxemburguês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:87
 msgid "Macedonian"
-msgstr "Macedônio"
+msgstr "macedônio"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr "Malgaxe"
+msgstr "malgaxe"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
-msgstr "Malaio"
+msgstr "malaio"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:90
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malaiala"
+msgstr "malaiala"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:91
 msgid "Maltese"
-msgstr "Maltês"
+msgstr "maltês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:92
 msgid "Maori"
-msgstr "Maori"
+msgstr "maori"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:93
 msgid "Marathi"
-msgstr "Marata"
+msgstr "marati"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:94
 msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongol"
+msgstr "mongol"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:95
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "Birmanês"
+msgstr "birmanês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:96
 msgid "Nepali"
-msgstr "Nepalês"
+msgstr "nepalês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:97
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Norueguês"
+msgstr "norueguês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Oriá"
+msgstr "oriá"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr "Pachto"
+msgstr "pashto"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
-msgstr "Persa"
+msgstr "persa"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:101
 msgid "Polish"
-msgstr "Polonês"
+msgstr "polonês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:102
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Português"
+msgstr "português"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr "Punjabi"
+msgstr "panjabi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
-msgstr "Romeno"
+msgstr "romeno"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:105
 msgid "Russian"
-msgstr "Russo"
+msgstr "russo"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:106
 msgid "Samoan"
-msgstr "Samoano"
+msgstr "samoano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "Gaélico escocês"
+msgstr "gaélico escocês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
-msgstr "Sérvio"
+msgstr "sérvio"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "Sessoto"
+msgstr "soto do sul"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr "Chona"
+msgstr "xona"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
-msgstr "Sindi"
+msgstr "sindi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr "Cingalês"
+msgstr "cingalês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
-msgstr "Eslovaco"
+msgstr "eslovaco"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:114
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Esloveno"
+msgstr "esloveno"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:115
 msgid "Somali"
-msgstr "Somali"
+msgstr "somali"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:116
 msgid "Spanish"
-msgstr "Espanhol"
+msgstr "espanhol"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr "Sundanês"
+msgstr "sundanês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
-msgstr "Suaíle"
+msgstr "suaíli"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:119
 msgid "Swedish"
-msgstr "Sueco"
+msgstr "sueco"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:120
 msgid "Tajik"
-msgstr "Tadjique"
+msgstr "tadjique"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:121
 msgid "Tamil"
-msgstr "Tâmil"
+msgstr "tâmil"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:122
 msgid "Tatar"
-msgstr "Tártaro"
+msgstr "tártaro"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
-msgstr "Telugo"
+msgstr "télugo"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
-msgstr "Tailandês"
+msgstr "tailandês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:125
 msgid "Turkish"
-msgstr "Turco"
+msgstr "turco"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:126
 msgid "Turkmen"
-msgstr "Turcomano"
+msgstr "turcomeno"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ucraniano"
+msgstr "ucraniano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:128
 msgid "Urdu"
-msgstr "Urdu"
+msgstr "urdu"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:129
 msgid "Uyghur"
-msgstr "Uigur"
+msgstr "uigur"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:130
 msgid "Uzbek"
-msgstr "Uzbeque"
+msgstr "uzbeque"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:131
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamita"
+msgstr "vietnamita"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:132
 msgid "Welsh"
-msgstr "Galês"
+msgstr "galês"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
-msgstr "Xhosa"
+msgstr "xhosa"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr "Iídiche"
+msgstr "iídiche"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"
-msgstr "Ioruba"
+msgstr "iorubá"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:136
 msgid "Zulu"
-msgstr "Zulu"
+msgstr "zulu"
 
 #~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
 #~ msgstr "Usa o Google para a funcionalidade Texto para Fala."

ru.po

@@ -419,23 +419,23 @@ msgstr "каталанский"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr "себуанский"
+msgstr "себуано"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "чева"
+msgstr "ньянджа"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr "Китайский"
+msgstr "китайский"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "китайский"
+msgstr "китайский, упрощенное письмо"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "китайский (традиционный)"
+msgstr "китайский, традиционное письмо"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "эстонский"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "филиппинский"
+msgstr "тагалог"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "французский"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "фризский"
+msgstr "западнофризский"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "гуджарати"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "креольский (Гаити)"
+msgstr "гаитянский"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "кхмерский"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "руанда"
+msgstr "киньяруанда"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "корейский"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:80
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "курманджи"
+msgstr "курдский"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "самоанский"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "шотландский (гэльский)"
+msgstr "гэльский"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "сербский"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "сесото"
+msgstr "южный сото"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "словенский"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:115
 msgid "Somali"
-msgstr "сомалийский"
+msgstr "сомали"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:116
 msgid "Spanish"
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "испанский"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr "суданский"
+msgstr "сунданский"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "валлийский"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
-msgstr "кхоса"
+msgstr "коса"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"

si.po

@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "අප්‍රිකානු"
+msgstr "අෆ්‍රිකාන්ස්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:27
 msgid "Albanian"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "ඇල්බේනියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:28
 msgid "Amharic"
-msgstr "අම්හාරික්"
+msgstr "ඇම්හාරික්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
@@ -381,11 +381,11 @@ msgstr "ආර්මේනියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "අසර්බයිජානු"
+msgstr "අසර්බයිජාන්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "බාස්ක්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
@@ -405,59 +405,59 @@ msgstr "බල්ගේරියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:37
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "කැටලන්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr ""
+msgstr "සෙබුඅනො"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr ""
+msgstr "න්යන්ජා"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "චීන"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "සරල චීන"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr ""
+msgstr "සාම්ප්‍රදායික චීන"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "කෝසිකානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:44
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "කෝඒෂියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:45
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "චෙක්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:46
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "ඩැනිශ්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:47
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "ලන්දේසි"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:48
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "ඉංග්‍රීසි"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:49
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "එස්පැරන්ටෝ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:50
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "එස්තෝනියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
@@ -465,87 +465,87 @@ msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "ෆින්ලන්ත"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:53
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රංශ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "බටහිර ෆ්‍රිසියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "ගැලීසියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "ජෝර්ජියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:57
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "ජර්මන්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:58
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "ග්‍රීක"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "ගුජරාටි"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr ""
+msgstr "හයිටි"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
-msgstr ""
+msgstr "හෝසා"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:62
 msgid "Hawaiian"
-msgstr ""
+msgstr "හවායි"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "හීබෲ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:65
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "හින්දි"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "මොන්ග්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "හන්ගේරියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:68
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "අයිස්ලන්ත"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:69
 msgid "Igbo"
-msgstr ""
+msgstr "ඉග්බෝ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:70
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "ඉන්දුනීසියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:71
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "අයර්ලන්ත"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:72
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "ඉතාලි"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:73
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "ජපන්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:74
 msgid "Javanese"
@@ -553,248 +553,248 @@ msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:75
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "කණ්ණඩ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:76
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "කසාඛ්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "කමර්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "කින්යර්වන්ඩා"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "කොරියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:80
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr ""
+msgstr "කුර්දි"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr ""
+msgstr "කිර්ගිස්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "ලාඕ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:83
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "ලතින්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "ලැට්වියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:85
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "ලිතුවේනියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:86
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr ""
+msgstr "ලක්සැම්බර්ග්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:87
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "මැසිඩෝනියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "මලගාසි"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "මැලේ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:90
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "මලයාලම්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:91
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "මොල්ටිස්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:92
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "මාවොරි"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:93
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "මරාති"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:94
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "මොංගෝලියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:95
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr ""
+msgstr "බුරුම"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:96
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "නේපාල"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:97
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "no"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "ඔඩියා"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr ""
+msgstr "පෂ්ටො"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "පර්සියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:101
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "පෝලන්ත"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:102
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "පෘතුගීසි"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "පන්ජාබි"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "රොමේනියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:105
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "රුසියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:106
 msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "සෑමොඅන්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr ""
+msgstr "ස්කොට්ටිශ් ගෙලික්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "සර්බියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr ""
+msgstr "සතර්න් සොතො"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "ශෝනා"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "සින්ධි"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "සිංහල"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "ස්ලෝවැක්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:114
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "ස්ලෝවේනියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:115
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "සෝමාලි"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:116
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "ස්පාඤ්ඤ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "සන්ඩනීසියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "ස්වාහිලි"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:119
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "ස්වීඩන්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:120
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "ටජික්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:121
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "දෙමළ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:122
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "ටාටර්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "තෙළිඟු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "තායි"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:125
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "තුර්කි"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:126
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "ටර්ක්මෙන්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "යුක්රේනියානු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:128
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "උර්දු"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:129
 msgid "Uyghur"
-msgstr ""
+msgstr "උයිගර්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:130
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "උස්බෙක්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:131
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "වියට්නාම්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:132
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "වෙල්ෂ්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "ශෝසා"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "යිඩිශ්"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "යොරූබා"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:136
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "සුලු"

sk.po

@@ -365,191 +365,191 @@ msgstr "Mali ste na mysli: "
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "afrikánčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:27
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "albánčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:28
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "amharčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "arabčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:30
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "arménčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "azerbajdžančina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "baskičtina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "bieloruština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:34
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "bengálčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:35
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "bosniačtina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:36
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "bulharčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:37
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "katalánčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr ""
+msgstr "cebuánčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr ""
+msgstr "ňandža"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "čínština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "čínština (zjednodušená)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr ""
+msgstr "čínština (tradičná)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "korzičtina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:44
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "chorvátčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:45
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "čeština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:46
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "dánčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:47
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "holandčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:48
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "angličtina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:49
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "esperanto"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:50
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "estónčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr ""
+msgstr "tagalčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "fínčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:53
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "francúzština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "západná frízština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "galícijčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "gruzínčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:57
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "nemčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:58
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "gréčtina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "gudžarátčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr ""
+msgstr "haitská kreolčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
-msgstr ""
+msgstr "hauština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:62
 msgid "Hawaiian"
-msgstr ""
+msgstr "havajčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "hebrejčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:65
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "hindčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "hmongčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "maďarčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:68
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "islandčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:69
 msgid "Igbo"
-msgstr ""
+msgstr "igboština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:70
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "indonézština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:71
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "írčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:72
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "taliančina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:73
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "japončina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:74
 msgid "Javanese"
@@ -557,248 +557,248 @@ msgstr ""
 
 #: dialect/translators/__init__.py:75
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "kannadčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:76
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "kazaština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "khmérčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "rwandčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "kórejčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:80
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr ""
+msgstr "kurdčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr ""
+msgstr "kirgizština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "laoština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:83
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "latinčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "lotyština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:85
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "litovčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:86
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr ""
+msgstr "luxemburčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:87
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "macedónčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "malgaština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "malajčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:90
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "malajálamčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:91
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "maltčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:92
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "maorijčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:93
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "maráthčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:94
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "mongolčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:95
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr ""
+msgstr "barmčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:96
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "nepálčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:97
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "nórčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "uríjčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr ""
+msgstr "paštčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "perzština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:101
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "poľština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:102
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "portugalčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "pandžábčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "rumunčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:105
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "ruština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:106
 msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "samojčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr ""
+msgstr "škótska gaelčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "srbčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr ""
+msgstr "sothčina (južná)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "šončina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "sindhčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "sinhalčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "slovenčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:114
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "slovinčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:115
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "somálčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:116
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "španielčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "sundčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "swahilčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:119
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "švédčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:120
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "tadžičtina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:121
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "tamilčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:122
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "tatárčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "telugčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "thajčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:125
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "turečtina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:126
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "turkménčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "ukrajinčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:128
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "urdčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:129
 msgid "Uyghur"
-msgstr ""
+msgstr "ujgurčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:130
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "uzbečtina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:131
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "vietnamčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:132
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "waleština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "xhoština"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "jidiš"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "jorubčina"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:136
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "zuluština"

sv.po

@@ -422,23 +422,23 @@ msgstr "cebuano"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "chichewa"
+msgstr "nyanja"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr "Kinesiska"
+msgstr "kinesiska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "kinesiska"
+msgstr "förenklad kinesiska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "kinesiska (traditionell)"
+msgstr "traditionell kinesiska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
-msgstr "korsiska"
+msgstr "korsikanska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:44
 msgid "Croatian"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "estniska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "filippinska"
+msgstr "tagalog"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "franska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "frisiska"
+msgstr "västfrisiska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "gujarati"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "Haitisk Creol"
+msgstr "haitiska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "hausa"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:62
 msgid "Hawaiian"
-msgstr "hawaiianska"
+msgstr "hawaiiska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
 msgid "Hebrew"
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "hindi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
-msgstr "hmong"
+msgstr "hmongspråk"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "indonesiska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:71
 msgid "Irish"
-msgstr "irländska"
+msgstr "iriska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:72
 msgid "Italian"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "javanesiska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:75
 msgid "Kannada"
-msgstr "kanaresiska"
+msgstr "kannada"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:76
 msgid "Kazakh"
@@ -570,11 +570,11 @@ msgstr "kazakiska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr "khmer"
+msgstr "kambodjanska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "kinyarwanda"
+msgstr "kinjarwanda"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "litauiska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:86
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr "luxemburgska"
+msgstr "luxemburgiska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:87
 msgid "Macedonian"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "malagassiska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
-msgstr "malaysiska"
+msgstr "malajiska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:90
 msgid "Malayalam"
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "burmesiska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:96
 msgid "Nepali"
-msgstr "nepali"
+msgstr "nepalesiska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:97
 msgid "Norwegian"
@@ -654,11 +654,11 @@ msgstr "norska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "oriya (odia)"
+msgstr "oriya"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr "pashto"
+msgstr "afghanska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "samoanska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "gaeliska"
+msgstr "skotsk gäliska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "serbiska"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "sesotho"
+msgstr "sydsotho"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"

tr.po

@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Bunu mu demek istediniz: "
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "Afrika Dili"
+msgstr "Afrikaanca"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:27
 msgid "Albanian"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Arnavutça"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:28
 msgid "Amharic"
-msgstr "Habeşçe"
+msgstr "Amharca"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Ermenice"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azerice"
+msgstr "Azerbaycan dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
@@ -419,11 +419,11 @@ msgstr "Katalanca"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr "Cebuano"
+msgstr "Sebuano dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "Chicheva"
+msgstr "Nyanja"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
@@ -431,15 +431,15 @@ msgstr "Çince"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Çince"
+msgstr "Basitleştirilmiş Çince"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "Çince (Geleneksel)"
+msgstr "Geleneksel Çince"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
-msgstr "Korsika Dili"
+msgstr "Korsikaca"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:44
 msgid "Croatian"
@@ -467,11 +467,11 @@ msgstr "Esperanto"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:50
 msgid "Estonian"
-msgstr "Estonyaca"
+msgstr "Estonca"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "Filipince"
+msgstr "Tagalogca"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Fransızca"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "Frizon Dili"
+msgstr "Batı Frizcesi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
@@ -503,19 +503,19 @@ msgstr "Yunanca"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Gücerat Dili"
+msgstr "Güceratça"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "Haiti Kreolu"
+msgstr "Haiti Kreyolu"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
-msgstr "Hausa Dili"
+msgstr "Hausa dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:62
 msgid "Hawaiian"
-msgstr "Havai Dili"
+msgstr "Hawaii dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
 msgid "Hebrew"
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Hintçe"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
-msgstr "Hmong Dili"
+msgstr "Hmong"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
@@ -539,11 +539,11 @@ msgstr "İzlandaca"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:69
 msgid "Igbo"
-msgstr "İgbo Dili"
+msgstr "İbo dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:70
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Endonezya Dili"
+msgstr "Endonezce"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:71
 msgid "Irish"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "Cava Dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:75
 msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
+msgstr "Kannada dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:76
 msgid "Kazakh"
@@ -571,11 +571,11 @@ msgstr "Kazakça"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr "Kamboçyaca"
+msgstr "Khmer dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "Ruandaca"
+msgstr "Kinyarwanda"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Kırgızca"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
-msgstr "Laoca"
+msgstr "Lao dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:83
 msgid "Latin"
@@ -615,27 +615,27 @@ msgstr "Makedonca"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr "Madagaskar Dili"
+msgstr "Malgaşça"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
-msgstr "Malezya Dili"
+msgstr "Malayca"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:90
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayalam"
+msgstr "Malayalam dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:91
 msgid "Maltese"
-msgstr "Malta Dili"
+msgstr "Maltaca"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:92
 msgid "Maori"
-msgstr "Maori Dili"
+msgstr "Maori dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:93
 msgid "Marathi"
-msgstr "Marathi"
+msgstr "Marathi dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:94
 msgid "Mongolian"
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Moğolca"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:95
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "Burmaca"
+msgstr "Birman dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:96
 msgid "Nepali"
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Norveççe"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Odiya (Oriya)"
+msgstr "Oriya dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
@@ -675,11 +675,11 @@ msgstr "Portekizce"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr "Pencap Dili"
+msgstr "Pencapça"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
-msgstr "Romence"
+msgstr "Rumence"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:105
 msgid "Russian"
@@ -687,11 +687,11 @@ msgstr "Rusça"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:106
 msgid "Samoan"
-msgstr "Samoaca"
+msgstr "Samoa dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "Kuzey İskoç Dili"
+msgstr "İskoç Gaelcesi"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
@@ -699,19 +699,19 @@ msgstr "Sırpça"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "Sesotho Dili"
+msgstr "Güney Sotho dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr "Shona"
+msgstr "Şona dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
-msgstr "Sint"
+msgstr "Sindhi dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr "Seylanca"
+msgstr "Sinhali dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
@@ -731,11 +731,11 @@ msgstr "İspanyolca"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr "Sundanizce"
+msgstr "Sunda dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
-msgstr "Svahili Dili"
+msgstr "Svahili dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:119
 msgid "Swedish"
@@ -743,11 +743,11 @@ msgstr "İsveççe"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:120
 msgid "Tajik"
-msgstr "Tacikce"
+msgstr "Tacikçe"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:121
 msgid "Tamil"
-msgstr "Tamil"
+msgstr "Tamilce"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:122
 msgid "Tatar"
@@ -755,11 +755,11 @@ msgstr "Tatarca"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu Dili"
+msgstr "Telugu dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
-msgstr "Tay Dili"
+msgstr "Tayca"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:125
 msgid "Turkish"
@@ -795,19 +795,19 @@ msgstr "Galce"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
-msgstr "Hosa"
+msgstr "Zosa dili"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr "Yidce"
+msgstr "Yidiş"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"
-msgstr "Yoruba"
+msgstr "Yorubaca"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:136
 msgid "Zulu"
-msgstr "Zulu"
+msgstr "Zuluca"
 
 #~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
 #~ msgstr "Metinden Sese işlevi için Google kullanın."

uk.po

@@ -420,11 +420,11 @@ msgstr "каталонська"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr "себуано"
+msgstr "себуанська"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "чичева"
+msgstr "ньянджа"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "чеська"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:46
 msgid "Danish"
-msgstr "датська"
+msgstr "данська"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:47
 msgid "Dutch"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "естонська"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "філіппінська"
+msgstr "тагальська"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "французька"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "фризька"
+msgstr "західнофризька"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "іврит"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:65
 msgid "Hindi"
-msgstr "хінді"
+msgstr "гінді"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "хмонг"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
-msgstr "венгерська"
+msgstr "угорська"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:68
 msgid "Icelandic"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "кхмерська"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "кіньярванда"
+msgstr "кіньяруанда"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "латинська"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
-msgstr "латвійська"
+msgstr "латиська"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:85
 msgid "Lithuanian"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "сербська"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr "сесото"
+msgstr "південна сото"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "шона"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
-msgstr "сіндхі"
+msgstr "синдхі"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "узбецька"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:131
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "в'єтнамська"
+msgstr "вʼєтнамська"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:132
 msgid "Welsh"
@@ -796,11 +796,11 @@ msgstr "валлійська"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
-msgstr "хоса"
+msgstr "кхоса"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr "ідиш"
+msgstr "їдиш"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"