dialect/dialect-po
dialect/dialect-po
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/dialect-app/po.git synced 2025-06-19 04:36:25 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
dialect-po/ca.po
Mufeed Ali 98dd6e2daf
Update language names 
- Remove language names from "oc"
- Add language names for "sk", "si", "kn", "ar", "am"
- Update most to use CLDR
- Add some languages to be excluded from the updation script
- Fix a regex issue in the script
- Map "kmr" to "ku" because they're the same
- Add a CAPS_LIST for languages that need capitalization
- Passing a langauge as a parameter now skips the EXCLUDE_LIST check
2021-10-16 02:34:33 +05:30

833 lines
19 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/dialect-app/po/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-17 18:09+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-11 14:07+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Font <sfont@tuta.io>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
"ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
msgid "Dialect"
msgstr "Dialecte"
#: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:9
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Traduïu entre diverses llengües"
#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:13
msgid "translate;translation;"
msgstr "tradueix;traducció;"
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:9 data/resources/about.ui:12
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "Una aplicació de traducció per al GNOME."
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Funcionalitats:"
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:16
msgid "Translation based on an unofficial API for Google Translate"
msgstr "Traducció basada en una API no oficial del Google Translate"
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you use any instance "
"available online"
msgstr ""
"Traducció basada en l’API del LibreTranslate, que us permet utilitzar "
"qualsevol instal·lació disponible a la xarxa"
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:18
msgid "Text to speech"
msgstr "Text a veu"
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:19
msgid "Translation history"
msgstr "Historial de traduccions"
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:20
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Detecció automàtica de la llengua"
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:21
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Botons del porta-retalls"
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Els autors del Dialect"
#: data/resources/about.ui:11
msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
msgstr "Drets d’autor © 2020-2021 dels autors del Dialect"
#: data/resources/about.ui:14
msgid "GitHub page"
msgstr "Pàgina al GitHub"
#. Replace me with your names.
#: data/resources/about.ui:19
msgid "translator-credits"
msgstr "Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2021"
#: data/resources/menu.ui:7
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Mostra la pronúncia"
#: data/resources/menu.ui:14
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"
#: data/resources/menu.ui:18
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"
#: data/resources/menu.ui:22
msgid "About Dialect"
msgstr "Quant al Dialect"
#: data/resources/preferences.ui:15
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecte"
#: data/resources/preferences.ui:19
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode fosc"
#: data/resources/preferences.ui:35
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"
#: data/resources/preferences.ui:39
msgid "Live Translation"
msgstr "Traducció en temps real"
#: data/resources/preferences.ui:40
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr "Avís: potser que us bloquin l’adreça IP per abusar de l’API."
#: data/resources/preferences.ui:54
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Drecera de traducció"
#: data/resources/preferences.ui:55
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "L’opció no seleccionada s’utilitzarà per al salt de línia."
#: data/resources/preferences.ui:61
msgid "Default to Auto"
msgstr "Automàtic per defecte"
#: data/resources/preferences.ui:62
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "Utilitza «Automàtic» com a llengua per defecte"
#: data/resources/preferences.ui:76
msgid "Translator"
msgstr "Traductor"
#: data/resources/preferences.ui:77
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Trieu un dels serveis de traducció disponibles."
#: data/resources/preferences.ui:83
msgid "Translator Instance"
msgstr "Instal·lació del traductor"
#: data/resources/preferences.ui:84
msgid "Enter a translation service URL."
msgstr "Introduïu l’URL d’un servei de traducció."
#: data/resources/preferences.ui:109
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
#: data/resources/preferences.ui:143
msgid "Reset to default"
msgstr "Reinicialitza als valors per defecte"
#: data/resources/preferences.ui:158
msgid "Save"
msgstr "Desa"
#: data/resources/preferences.ui:175
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Text a veu"
#: data/resources/preferences.ui:176
msgid "Use Google for TTS."
msgstr "Fes servir el TTS de Google."
#: data/resources/preferences.ui:192
msgid "Search Provider"
msgstr "Proveïdor de cerques"
#: data/resources/preferences.ui:193
msgid ""
"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
"GNOME Settings."
msgstr ""
"Per a reduir l’abús de l’API, el proveïdor de cerques del GNOME del Dialect "
"es desactiva quan s’utilitza la traducció en temps real. Assegureu-vos que "
"el proveïdor s’hagi activat també als Paràmetres del GNOME."
#: data/resources/shortcuts-window.ui:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Traductor"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:17
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Tradueix"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "Canvia de llengua"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "Esborrar text original"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Traducció següent"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Mostra la pronunciació"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Text per parlar"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "Escolta el text original"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Escolta la traducció"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegar"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "Tornar a l'historial"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "Següent historial"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "General"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Surt"
#: data/resources/window.ui:42
msgid "Loading…"
msgstr "S’està carregant…"
#: data/resources/window.ui:83
msgid "Could not load the translator service"
msgstr "No s’ha pogut carregar el servei de traducció"
#: data/resources/window.ui:108
msgid "Retry"
msgstr "Torna a provar"
#: data/resources/window.ui:115
msgid "Open preferences"
msgstr "Obre les preferències"
#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
msgid "Switch languages"
msgstr "Canvia de llengua"
#: data/resources/window.ui:274
msgid "Previous translation"
msgstr "Traducció anterior"
#: data/resources/window.ui:293
msgid "Next translation"
msgstr "Traducció següent"
#: data/resources/window.ui:454
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"
#: data/resources/window.ui:470
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"
#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
msgid "Listen"
msgstr "Escolta"
#: data/resources/window.ui:494
msgid "Translate"
msgstr "Tradueix"
#: data/resources/window.ui:605
msgid "Translating…"
msgstr "S’està traduint…"
#: data/resources/window.ui:613
msgid "Could not translate the text"
msgstr "No s’ha pogut traduir el text"
#: data/resources/window.ui:639
msgid "Copy"
msgstr "Copia"
#: data/resources/window.ui:820
msgid "No network connection detected."
msgstr "No s’ha detectat cap connexió de xarxa."
#: dialect/preferences.py:250
#, python-brace-format
msgid "Not a valid {backend} instance"
msgstr "No és una instal·lació vàlida del {backend}"
#: dialect/window.py:234
msgid "A network issue has occured. Retry?"
msgstr "S’ha produït un problema amb la xarxa. Voleu tornar a intentar-ho?"
#: dialect/window.py:238
msgid ""
"A network issue has occured.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"S’ha produït un problema amb la xarxa.\n"
"Torneu a intentar-ho."
#: dialect/window.py:498 dialect/window.py:502
msgid "Auto"
msgstr "Automàtic"
#: dialect/window.py:775
msgid "5000 characters limit reached!"
msgstr "S’ha assolit el límit de 5000 caràcters!"
#: dialect/window.py:877
msgid ""
"Translation failed.\n"
"Please check for network issues."
msgstr ""
"Ha fallat la traducció.\n"
"Comproveu si hi ha problemes amb la xarxa."
#: dialect/window.py:893
msgid "Did you mean: "
msgstr "Volíeu dir: "
#: dialect/translators/__init__.py:26
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikaans"
#: dialect/translators/__init__.py:27
msgid "Albanian"
msgstr "albanès"
#: dialect/translators/__init__.py:28
msgid "Amharic"
msgstr "amhàric"
#: dialect/translators/__init__.py:29
msgid "Arabic"
msgstr "àrab"
#: dialect/translators/__init__.py:30
msgid "Armenian"
msgstr "armeni"
#: dialect/translators/__init__.py:31
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azerbaidjanès"
#: dialect/translators/__init__.py:32
msgid "Basque"
msgstr "basc"
#: dialect/translators/__init__.py:33
msgid "Belarusian"
msgstr "belarús"
#: dialect/translators/__init__.py:34
msgid "Bengali"
msgstr "bengalí"
#: dialect/translators/__init__.py:35
msgid "Bosnian"
msgstr "bosnià"
#: dialect/translators/__init__.py:36
msgid "Bulgarian"
msgstr "búlgar"
#: dialect/translators/__init__.py:37
msgid "Catalan"
msgstr "català"
#: dialect/translators/__init__.py:38
msgid "Cebuano"
msgstr "cebuà"
#: dialect/translators/__init__.py:39
msgid "Chichewa"
msgstr "nyanja"
#: dialect/translators/__init__.py:40
msgid "Chinese"
msgstr "xinès"
#: dialect/translators/__init__.py:41
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "xinès simplificat"
#: dialect/translators/__init__.py:42
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "xinès tradicional"
#: dialect/translators/__init__.py:43
msgid "Corsican"
msgstr "cors"
#: dialect/translators/__init__.py:44
msgid "Croatian"
msgstr "croat"
#: dialect/translators/__init__.py:45
msgid "Czech"
msgstr "txec"
#: dialect/translators/__init__.py:46
msgid "Danish"
msgstr "danès"
#: dialect/translators/__init__.py:47
msgid "Dutch"
msgstr "neerlandès"
#: dialect/translators/__init__.py:48
msgid "English"
msgstr "anglès"
#: dialect/translators/__init__.py:49
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"
#: dialect/translators/__init__.py:50
msgid "Estonian"
msgstr "estonià"
#: dialect/translators/__init__.py:51
msgid "Filipino"
msgstr "tagal"
#: dialect/translators/__init__.py:52
msgid "Finnish"
msgstr "finès"
#: dialect/translators/__init__.py:53
msgid "French"
msgstr "francès"
#: dialect/translators/__init__.py:54
msgid "Frisian"
msgstr "frisó occidental"
#: dialect/translators/__init__.py:55
msgid "Galician"
msgstr "gallec"
#: dialect/translators/__init__.py:56
msgid "Georgian"
msgstr "georgià"
#: dialect/translators/__init__.py:57
msgid "German"
msgstr "alemany"
#: dialect/translators/__init__.py:58
msgid "Greek"
msgstr "grec"
#: dialect/translators/__init__.py:59
msgid "Gujarati"
msgstr "gujarati"
#: dialect/translators/__init__.py:60
msgid "Haitian Creole"
msgstr "crioll d’Haití"
#: dialect/translators/__init__.py:61
msgid "Hausa"
msgstr "haussa"
#: dialect/translators/__init__.py:62
msgid "Hawaiian"
msgstr "hawaià"
#: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
msgid "Hebrew"
msgstr "hebreu"
#: dialect/translators/__init__.py:65
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"
#: dialect/translators/__init__.py:66
msgid "Hmong"
msgstr "hmong"
#: dialect/translators/__init__.py:67
msgid "Hungarian"
msgstr "hongarès"
#: dialect/translators/__init__.py:68
msgid "Icelandic"
msgstr "islandès"
#: dialect/translators/__init__.py:69
msgid "Igbo"
msgstr "igbo"
#: dialect/translators/__init__.py:70
msgid "Indonesian"
msgstr "indonesi"
#: dialect/translators/__init__.py:71
msgid "Irish"
msgstr "irlandès"
#: dialect/translators/__init__.py:72
msgid "Italian"
msgstr "italià"
#: dialect/translators/__init__.py:73
msgid "Japanese"
msgstr "japonès"
#: dialect/translators/__init__.py:74
msgid "Javanese"
msgstr "javanès"
#: dialect/translators/__init__.py:75
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"
#: dialect/translators/__init__.py:76
msgid "Kazakh"
msgstr "kazakh"
#: dialect/translators/__init__.py:77
msgid "Khmer"
msgstr "khmer"
#: dialect/translators/__init__.py:78
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "ruandès"
#: dialect/translators/__init__.py:79
msgid "Korean"
msgstr "coreà"
#: dialect/translators/__init__.py:80
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "kurd"
#: dialect/translators/__init__.py:81
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kirguís"
#: dialect/translators/__init__.py:82
msgid "Lao"
msgstr "laosià"
#: dialect/translators/__init__.py:83
msgid "Latin"
msgstr "llatí"
#: dialect/translators/__init__.py:84
msgid "Latvian"
msgstr "letó"
#: dialect/translators/__init__.py:85
msgid "Lithuanian"
msgstr "lituà"
#: dialect/translators/__init__.py:86
msgid "Luxembourgish"
msgstr "luxemburguès"
#: dialect/translators/__init__.py:87
msgid "Macedonian"
msgstr "macedoni"
#: dialect/translators/__init__.py:88
msgid "Malagasy"
msgstr "malgaix"
#: dialect/translators/__init__.py:89
msgid "Malay"
msgstr "malai"
#: dialect/translators/__init__.py:90
msgid "Malayalam"
msgstr "malaiàlam"
#: dialect/translators/__init__.py:91
msgid "Maltese"
msgstr "maltès"
#: dialect/translators/__init__.py:92
msgid "Maori"
msgstr "maori"
#: dialect/translators/__init__.py:93
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"
#: dialect/translators/__init__.py:94
msgid "Mongolian"
msgstr "mongol"
#: dialect/translators/__init__.py:95
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "birmà"
#: dialect/translators/__init__.py:96
msgid "Nepali"
msgstr "nepalès"
#: dialect/translators/__init__.py:97
msgid "Norwegian"
msgstr "noruec"
#: dialect/translators/__init__.py:98
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "oriya"
#: dialect/translators/__init__.py:99
msgid "Pashto"
msgstr "paixtu"
#: dialect/translators/__init__.py:100
msgid "Persian"
msgstr "persa"
#: dialect/translators/__init__.py:101
msgid "Polish"
msgstr "polonès"
#: dialect/translators/__init__.py:102
msgid "Portuguese"
msgstr "portuguès"
#: dialect/translators/__init__.py:103
msgid "Punjabi"
msgstr "panjabi"
#: dialect/translators/__init__.py:104
msgid "Romanian"
msgstr "romanès"
#: dialect/translators/__init__.py:105
msgid "Russian"
msgstr "rus"
#: dialect/translators/__init__.py:106
msgid "Samoan"
msgstr "samoà"
#: dialect/translators/__init__.py:107
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "gaèlic escocès"
#: dialect/translators/__init__.py:108
msgid "Serbian"
msgstr "serbi"
#: dialect/translators/__init__.py:109
msgid "Sesotho"
msgstr "sotho meridional"
#: dialect/translators/__init__.py:110
msgid "Shona"
msgstr "shona"
#: dialect/translators/__init__.py:111
msgid "Sindhi"
msgstr "sindi"
#: dialect/translators/__init__.py:112
msgid "Sinhala"
msgstr "singalès"
#: dialect/translators/__init__.py:113
msgid "Slovak"
msgstr "eslovac"
#: dialect/translators/__init__.py:114
msgid "Slovenian"
msgstr "eslovè"
#: dialect/translators/__init__.py:115
msgid "Somali"
msgstr "somali"
#: dialect/translators/__init__.py:116
msgid "Spanish"
msgstr "espanyol"
#: dialect/translators/__init__.py:117
msgid "Sundanese"
msgstr "sondanès"
#: dialect/translators/__init__.py:118
msgid "Swahili"
msgstr "suahili"
#: dialect/translators/__init__.py:119
msgid "Swedish"
msgstr "suec"
#: dialect/translators/__init__.py:120
msgid "Tajik"
msgstr "tadjik"
#: dialect/translators/__init__.py:121
msgid "Tamil"
msgstr "tàmil"
#: dialect/translators/__init__.py:122
msgid "Tatar"
msgstr "tàtar"
#: dialect/translators/__init__.py:123
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"
#: dialect/translators/__init__.py:124
msgid "Thai"
msgstr "tai"
#: dialect/translators/__init__.py:125
msgid "Turkish"
msgstr "turc"
#: dialect/translators/__init__.py:126
msgid "Turkmen"
msgstr "turcman"
#: dialect/translators/__init__.py:127
msgid "Ukrainian"
msgstr "ucraïnès"
#: dialect/translators/__init__.py:128
msgid "Urdu"
msgstr "urdú"
#: dialect/translators/__init__.py:129
msgid "Uyghur"
msgstr "uigur"
#: dialect/translators/__init__.py:130
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbek"
#: dialect/translators/__init__.py:131
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamita"
#: dialect/translators/__init__.py:132
msgid "Welsh"
msgstr "gal·lès"
#: dialect/translators/__init__.py:133
msgid "Xhosa"
msgstr "xosa"
#: dialect/translators/__init__.py:134
msgid "Yiddish"
msgstr "ídix"
#: dialect/translators/__init__.py:135
msgid "Yoruba"
msgstr "ioruba"
#: dialect/translators/__init__.py:136
msgid "Zulu"
msgstr "zulu"
#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
#~ msgstr "Utilitza Google per a la funcionalitat de conversió de text a veu."
#~ msgid ""
#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "El Dialect té un proveïdor de cerques per al GNOME. Si activeu o "
#~ "desactiveu la traducció en temps real aquí, també s’activarà o "
#~ "desactivarà el proveïdor. Això té la finalitat d’evitar abusos de l’API. "
#~ "Reviseu també que aquesta funció estigui activada als paràmetres del "
#~ "GNOME."
#~ msgid "Failed loading translator backend"
#~ msgstr "No s’ha pogut carregar el motor de traducció"
#~ msgid "Translation in progress..."
#~ msgstr "Traducció en curs…"
#~ msgid "Translation seems to have failed"
#~ msgstr "Sembla que ha fallat la traducció"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink