Update (Hindi) translation using Weblate

Currently translated at 97.5% (203 of 208 strings)

Co-authored-by: Hemish <hemish04082005@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/hi/
Translation: Dialect/Dialect

hi.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-27 16:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-29 19:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-06 01:15+0000\n"
 "Last-Translator: Hemish <hemish04082005@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/hi/"
 ">\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:8
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "भाषाओं के बीच अनुवाद"
 #. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
 #: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:13
 msgid "translate;translation;"
-msgstr "अनुवाद;translate;translation;"
+msgstr "अनुवाद;अनुवादन;अनुवादक;translate;translation;"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:8
 msgid "A translation app for GNOME."
@@ -45,23 +45,20 @@ msgid "Features:"
 msgstr "सुविधाएँ:"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
-#, fuzzy
 msgid "Translation based on Google Translate"
-msgstr "Google Translate के लिए गैरअधिकृत API पर आधारित अनुवाद"
+msgstr "Google Translate पर आधारित अनुवाद"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
 "instance"
 msgstr ""
-"LibreTranslate API पर आधारित अनुवाद, जो आपको ऑनलाइन उपलब्ध किसी भी instance का "
+"LibreTranslate API पर आधारित अनुवाद, जो आपको किसी भी instance का उपयोग करने "
-"उपयोग करने की अनुमति देता है"
+"की अनुमति देता है"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
-#, fuzzy
 msgid "Translation based on Lingva Translate API"
-msgstr "Google Translate के लिए गैरअधिकृत API पर आधारित अनुवाद"
+msgstr "Lingva Translate API पर आधारित अनुवाद"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
 msgid "Text to speech"
@@ -84,9 +81,8 @@ msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Dialect के रचनाकार (निर्माता)"
 
 #: data/resources/about.blp:7
-#, fuzzy
 msgid "Copyright 2020–⁠2022 The Dialect Authors"
-msgstr "Copyright 2020–⁠2021 Dialect के निर्माता"
+msgstr "Copyright २०२०-२०२२ Dialect के निर्माता"
 
 #: data/resources/about.blp:10
 msgid "GitHub page"
@@ -95,7 +91,7 @@ msgstr "GitHub वेबपेज (वेब पृष्ठ)"
 #. Translators: Replace me with your names.
 #: data/resources/about.blp:14
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Hemish (hemish04082005)"
+msgstr "Hemish <hemish04082005@gmail.com>"
 
 #: data/resources/preferences.ui:11
 msgid "Behavior"
@@ -110,13 +106,12 @@ msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
 msgstr "चेतावनी: API दुरुपयोग के लिए आपका IP पता प्रतिबंधित हो सकता है।"
 
 #: data/resources/preferences.ui:21
-#, fuzzy
 msgid "Show Translations in Desktop Search"
-msgstr "पिछले अनुवादों का इतिहास रखता है"
+msgstr "डेस्कटोप खोज में अनुवाद दिखाएँ"
 
 #: data/resources/preferences.ui:22
 msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
-msgstr ""
+msgstr "चेतावनी: सभी डेस्कटोप खोज अनुवाद सेवा को भेजी जाएँगी"
 
 #: data/resources/preferences.ui:35
 msgid "Translation Shortcut"
@@ -165,12 +160,11 @@ msgstr "स्थापित करें (Save)"
 
 #: data/resources/preferences.ui:142
 msgid "API Key"
-msgstr ""
+msgstr "API Key (कुंजी)"
 
 #: data/resources/preferences.ui:143
-#, fuzzy
 msgid "Enter an API key for the translation service."
-msgstr "अनुवाद सेवा का URL लिखें।"
+msgstr "अनुवाद सेवा की API Key (API कुंजी) डालें।"
 
 #: data/resources/preferences.ui:214
 msgid "Text-to-Speech"
@@ -286,13 +280,12 @@ msgid "Retry"
 msgstr "दोबारा कोशिश करें"
 
 #: data/resources/window.blp:112 data/resources/window.blp:163
-#, fuzzy
 msgid "Open Preferences"
 msgstr "सेटिंग्स खोलें"
 
 #: data/resources/window.blp:154
 msgid "Remove Key and Retry"
-msgstr ""
+msgstr "कुंजी (Key) हटाएँ और पुनः प्रयास करें"
 
 #: data/resources/window.blp:215 data/resources/window.blp:572
 msgid "Switch languages"
@@ -335,45 +328,42 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Copy करें"
 
 #: data/resources/window.blp:490
-#, fuzzy
 msgid "Suggest Translation"
-msgstr "लाइव अनुवाद"
+msgstr "अनुवाद का सुझाव दें"
 
 #: data/resources/window.blp:517
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #: data/resources/lang-selector.blp:18
-#, fuzzy
 msgid "Search Languages…"
-msgstr "भाषाओं के स्थान बदलें"
+msgstr "भाषाएं खोजें…"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:25
 msgid "Follow system style"
-msgstr ""
+msgstr "सिस्टम शैली का पालन करें"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:39
 msgid "Light style"
-msgstr ""
+msgstr "Light शैली"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:53
-#, fuzzy
 msgid "Dark style"
-msgstr "डार्क मोड"
+msgstr "Dark शैली"
 
 #: dialect/preferences.py:220
 #, python-brace-format
 msgid "Not a valid {backend} instance"
-msgstr "{backend} मान्य instance नहीं है"
+msgstr "यह {backend} का मान्य instance नहीं है"
 
 #: dialect/preferences.py:288
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Not a valid {backend} API key"
-msgstr "{backend} मान्य instance नहीं है"
+msgstr "यह {backend} की मान्य API कुंजी (API Key) नहीं है"
 
 #: dialect/window.py:296 dialect/window.py:1222
 msgid "The provided API key is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "प्रदान की गई API कुंजी (API Key) अमान्य है"
 
 #: dialect/window.py:298
 msgid "Please set a valid API key in the preferences."
@@ -392,13 +382,14 @@ msgid "Please set an API key in the preferences."
 msgstr ""
 
 #: dialect/window.py:336
-#, fuzzy
 msgid "Failed loading the translation service"
-msgstr "अनुवादक सेवा लोड नहीं हो पाई"
+msgstr "अनुवाद सेवा लोड होने में असफल"
 
 #: dialect/window.py:337
 msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
 msgstr ""
+"यदि समस्या बनी रहती है, तो कृपया Dialect के Bug Tracker में इसकी रिपोर्ट "
+"करें।"
 
 #: dialect/window.py:339
 #, python-brace-format
@@ -406,18 +397,17 @@ msgid ""
 "Failed loading \"{url}\", check if the instance address is correct or report "
 "in the Dialect bug tracker if the issue persists."
 msgstr ""
+"हम \"{url}\" से संबंध बनाने में असफल हुए, कृपया पता करें कि URL सही है या "
+"नहीं अथवा यदि समस्या बनी रहती है तो कृपया Dialect के Bug Tracker में इसकी "
+"रिपोर्ट करें।"
 
 #: dialect/window.py:343
-#, fuzzy
 msgid "Couldn’t connect to the translation service"
-msgstr "अनुवादक सेवा लोड नहीं हो पाई"
+msgstr "अनुवाद सेवा से संबंध नहीं हो पाया"
 
 #: dialect/window.py:344
-#, fuzzy
 msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
-msgstr ""
+msgstr "Server से संबंध नहीं हो पाया। कृपया नेटवर्क समस्याओं की जांच करें।"
-"अनुवाद विफल हुआ।\n"
-"कृपया नेटवर्क समस्याओं की जांच करें।"
 
 #: dialect/window.py:346
 #, python-brace-format
@@ -425,17 +415,16 @@ msgid ""
 "We can’t connect to the {service} instance \"{url}\".\n"
 " Please check for network issues or if the address is correct."
 msgstr ""
+"हम {service} के instance \"{url}\" से संबंध नहीं बना पा रहे हैं।\n"
+" कृपया नेटवर्क समस्याओं की जाँच करें और पता करें कि URL सही है या नहीं।"
 
 #: dialect/window.py:369
 msgid "A network issue has occured. Retry?"
 msgstr "एक नेटवर्क समस्या उत्पन्न हुई। दोबारा कोशिश करें?"
 
 #: dialect/window.py:382
-#, fuzzy
 msgid "A network issue has occured. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "एक नेटवर्क समस्या उत्पन्न हुई। कृपया दोबारा कोशिश करें।"
-"एक नेटवर्क समस्या उत्पन्न हुई।\n"
-"कृपया दोबारा कोशिश करें।"
 
 #: dialect/window.py:666 dialect/window.py:673 dialect/window.py:1126
 msgid "Auto"
@@ -443,32 +432,27 @@ msgstr "Auto (ऑटोमेटिक)"
 
 #: dialect/window.py:870
 msgid "New translation has been suggested!"
-msgstr ""
+msgstr "नया अनुवाद सुझा दिया गया है!"
 
 #: dialect/window.py:872
 msgid "Suggestion failed."
-msgstr ""
+msgstr "सुझाव देना असफल हुआ।"
 
 #: dialect/window.py:1012
-#, fuzzy
 msgid "{} characters limit reached!"
-msgstr "5000 वर्णों की सीमा पूरी हो गई!"
+msgstr "{} वर्णों की सीमा समाप्त हो गई!"
 
 #: dialect/window.py:1165
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "क्या आपका मतलब यह था: "
 
 #: dialect/window.py:1214
-#, fuzzy
 msgid "Translation failed, check for network issues"
-msgstr ""
+msgstr "अनुवाद विफल हुआ, कृपया नेटवर्क समस्याओं की जांच करें"
-"अनुवाद विफल हुआ।\n"
-"कृपया नेटवर्क समस्याओं की जांच करें।"
 
 #: dialect/window.py:1238
-#, fuzzy
 msgid "Translation failed"
-msgstr "पिछले अनुवादों का इतिहास रखता है"
+msgstr "अनुवाद असफल हुआ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
@@ -484,111 +468,111 @@ msgstr "अम्हेरी"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
-msgstr "अरबी"
+msgstr "अरबी (Arabic)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:30
 msgid "Armenian"
-msgstr "आर्मेनियाई"
+msgstr "आर्मेनियाई (Armenian)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "अज़रबैजानी"
+msgstr "अज़रबैजानी (Azerbaijani)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
-msgstr "बास्क"
+msgstr "बास्क (Basque)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
-msgstr "बेलारूसी"
+msgstr "बेलारूसी (Belarusian)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:34
 msgid "Bengali"
-msgstr "बंगाली"
+msgstr "बंगाली (Bengali)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:35
 msgid "Bosnian"
-msgstr "बोस्नियाई"
+msgstr "बोस्नियाई (Bosnian)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:36
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "बुल्गारियाई"
+msgstr "बुल्गारियाई (Bulgarian)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:37
 msgid "Catalan"
-msgstr "कातालान"
+msgstr "कातालान (Catalan)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr "सिबुआनो"
+msgstr "सिबुआनो (Cebuano)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr "न्यानजा"
+msgstr "न्यानजा (Chichewa)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr "चीनी"
+msgstr "चीनी (Chinese)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "सरलीकृत चीनी"
+msgstr "सरलीकृत चीनी (Simplified Chinese)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "पारंपरिक चीनी"
+msgstr "पारंपरिक चीनी (Traditional Chinese)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
-msgstr "कोर्सीकन"
+msgstr "कोर्सीकन (Corsican)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:44
 msgid "Croatian"
-msgstr "क्रोएशियाई"
+msgstr "क्रोएशियाई (Croatian)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:45
 msgid "Czech"
-msgstr "चेक"
+msgstr "चेक (Czech)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:46
 msgid "Danish"
-msgstr "डेनिश"
+msgstr "डेनिश (Danish)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:47
 msgid "Dutch"
-msgstr "डच"
+msgstr "डच (Dutch)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:48
 msgid "English"
-msgstr "अंग्रेज़ी"
+msgstr "अंग्रेज़ी (English)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:49
 msgid "Esperanto"
-msgstr "एस्पेरेंतो"
+msgstr "एस्पेरेंतो (Esperanto)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:50
 msgid "Estonian"
-msgstr "एस्टोनियाई"
+msgstr "एस्टोनियाई (Estonian)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr "टैगलॉग"
+msgstr "टैगलॉग/फ़िलिपिनो (Filipino)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
-msgstr "फ़िनिश"
+msgstr "फ़िनिश (Finnish)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:53
 msgid "French"
-msgstr "फ़्रेंच"
+msgstr "फ़्रेंच (French)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr "पश्चिमी फ़्रिसियाई"
+msgstr "फ़्रिसियाई (Frisian)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
-msgstr "गैलिशियन"
+msgstr "गैलिशियन (Galician)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
@@ -776,7 +760,7 @@ msgstr "पुर्तगाली"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr "पंजाबी"
+msgstr "पंजाबी (Punjabi)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"