Update (Hebrew) translation using Weblate

Currently translated at 100.0% (208 of 208 strings)

Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/he/
Translation: Dialect/Dialect

he.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-27 16:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-20 22:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-30 01:14+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
 "he/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
 "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:8
@@ -46,12 +46,10 @@ msgid "Features:"
 msgstr "יכולות:"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
-#, fuzzy
 msgid "Translation based on Google Translate"
-msgstr "תרגום המבוסס על API בלתי רשמי ל־Google Translate"
+msgstr "תרגום המבוסס על Google Translate"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
 "instance"
@@ -60,9 +58,8 @@ msgstr ""
 "באופן מקוון"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
-#, fuzzy
 msgid "Translation based on Lingva Translate API"
-msgstr "תרגום המבוסס על API בלתי רשמי ל־Google Translate"
+msgstr "תרגום המבוסס על API של Lingva Translate"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
 msgid "Text to speech"
@@ -85,9 +82,8 @@ msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "יוצרי Dialect"
 
 #: data/resources/about.blp:7
-#, fuzzy
 msgid "Copyright 2020–⁠2022 The Dialect Authors"
-msgstr "כל הזכויות שמורות 2020‏-2021 ליוצרי Dialect"
+msgstr "כל הזכויות שמורות 2020‏-2022 ליוצרי Dialect"
 
 #: data/resources/about.blp:10
 msgid "GitHub page"
@@ -111,13 +107,12 @@ msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
 msgstr "אזהרה: יכול להיות שכתובת ה־IP שלך תיחסם עקב ניצול לרעה של ה־API."
 
 #: data/resources/preferences.ui:21
-#, fuzzy
 msgid "Show Translations in Desktop Search"
-msgstr "היסטוריית תרגום"
+msgstr "הצגת תרגומים בחיפוש שולחן העבודה"
 
 #: data/resources/preferences.ui:22
 msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
-msgstr ""
+msgstr "אזהרה: כל החיפושים דרך שולחן העבודה יישלחו לשירות התרגום"
 
 #: data/resources/preferences.ui:35
 msgid "Translation Shortcut"
@@ -166,12 +161,11 @@ msgstr "שמירה"
 
 #: data/resources/preferences.ui:142
 msgid "API Key"
-msgstr ""
+msgstr "מפתח API"
 
 #: data/resources/preferences.ui:143
-#, fuzzy
 msgid "Enter an API key for the translation service."
-msgstr "נא למלא כתובת שירות תרגום."
+msgstr "נא למלא מפתח API לשירות התרגום."
 
 #: data/resources/preferences.ui:214
 msgid "Text-to-Speech"
@@ -287,13 +281,12 @@ msgid "Retry"
 msgstr "לנסות שוב"
 
 #: data/resources/window.blp:112 data/resources/window.blp:163
-#, fuzzy
 msgid "Open Preferences"
 msgstr "פתיחת ההעדפות"
 
 #: data/resources/window.blp:154
 msgid "Remove Key and Retry"
-msgstr ""
+msgstr "יש להסיר את המפתח ולנסות שוב"
 
 #: data/resources/window.blp:215 data/resources/window.blp:572
 msgid "Switch languages"
@@ -336,31 +329,28 @@ msgid "Copy"
 msgstr "העתקה"
 
 #: data/resources/window.blp:490
-#, fuzzy
 msgid "Suggest Translation"
-msgstr "תרגום חי"
+msgstr "הצעת תרגום"
 
 #: data/resources/window.blp:517
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ביטול"
 
 #: data/resources/lang-selector.blp:18
-#, fuzzy
 msgid "Search Languages…"
-msgstr "הצרחת שפות"
+msgstr "חיפוש שפות…"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:25
 msgid "Follow system style"
-msgstr ""
+msgstr "כמו המערכת"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:39
 msgid "Light style"
-msgstr ""
+msgstr "סגנון בהיר"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:53
-#, fuzzy
 msgid "Dark style"
-msgstr "מצב חשוך"
+msgstr "סגנון כהה"
 
 #: dialect/preferences.py:220
 #, python-brace-format
@@ -368,38 +358,37 @@ msgid "Not a valid {backend} instance"
 msgstr "עותק שגוי של {backend}"
 
 #: dialect/preferences.py:288
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Not a valid {backend} API key"
-msgstr "עותק שגוי של {backend}"
+msgstr "מפתח API שגוי של {backend}"
 
 #: dialect/window.py:296 dialect/window.py:1222
 msgid "The provided API key is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "מפתח ה־API שסופק שגוי"
 
 #: dialect/window.py:298
 msgid "Please set a valid API key in the preferences."
-msgstr ""
+msgstr "נא להגדיר מפתח API בהעדפות."
 
 #: dialect/window.py:301
 msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
-msgstr ""
+msgstr "נא להגדיר מפתח API תקין או לבטל את הגדרת מפתח ה־API בהגדרות."
 
 #: dialect/window.py:322 dialect/window.py:1230
 msgid "API key is required to use the service"
-msgstr ""
+msgstr "כדי להשתמש בשירות צריך מפתח API"
 
 #: dialect/window.py:323
 msgid "Please set an API key in the preferences."
-msgstr ""
+msgstr "נא להגדיר מפתח API בהעדפות."
 
 #: dialect/window.py:336
-#, fuzzy
 msgid "Failed loading the translation service"
-msgstr "לא ניתן לטעון את שירות התרגום"
+msgstr "טעינת שירות תרגום נכשלה"
 
 #: dialect/window.py:337
 msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
-msgstr ""
+msgstr "נא לדווח על כך במערכת תיעוד התקלות של Dialet אם הבעיה נמשכת."
 
 #: dialect/window.py:339
 #, python-brace-format
@@ -407,18 +396,16 @@ msgid ""
 "Failed loading \"{url}\", check if the instance address is correct or report "
 "in the Dialect bug tracker if the issue persists."
 msgstr ""
+"הטעינה של „{url}” נכשלה, נא לבדוק אם כתובת העותק נכונה או לדווח על כך במערכת "
+"תיעוד התקלות של Dialect אם התקלה נמשכת."
 
 #: dialect/window.py:343
-#, fuzzy
 msgid "Couldn’t connect to the translation service"
-msgstr "לא ניתן לטעון את שירות התרגום"
+msgstr "לא ניתן להתחבר לשירות התרגום"
 
 #: dialect/window.py:344
-#, fuzzy
 msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
-msgstr ""
-"התרגום נכשל.\n"
-"‫נא לבדוק שהרשת תקינה."
+msgstr "לא הצלחנו להתחבר לשרת. נא לבדוק אם הרשת תקינה."
 
 #: dialect/window.py:346
 #, python-brace-format
@@ -426,17 +413,16 @@ msgid ""
 "We can’t connect to the {service} instance \"{url}\".\n"
 " Please check for network issues or if the address is correct."
 msgstr ""
+"לא הצלחנו להתחבר לעותק של {service} מהכתובת „{url}”.\n"
+" נא לבדוק האם הרשת תקינה או האם הכתובת נכונה."
 
 #: dialect/window.py:369
 msgid "A network issue has occured. Retry?"
 msgstr "קרתה תקלה ברשת. לנסות שוב?"
 
 #: dialect/window.py:382
-#, fuzzy
 msgid "A network issue has occured. Please try again."
-msgstr ""
-"קרתה תקלה ברשת.‬\n"
-"‫נא לנסות שוב."
+msgstr "קרתה תקלה ברשת.‬ נא לנסות שוב."
 
 #: dialect/window.py:666 dialect/window.py:673 dialect/window.py:1126
 msgid "Auto"
@@ -444,32 +430,27 @@ msgstr "אוטומטי"
 
 #: dialect/window.py:870
 msgid "New translation has been suggested!"
-msgstr ""
+msgstr "התקבלה הצעה לתרגום חדש!"
 
 #: dialect/window.py:872
 msgid "Suggestion failed."
-msgstr ""
+msgstr "ההצעה נכשלה."
 
 #: dialect/window.py:1012
-#, fuzzy
 msgid "{} characters limit reached!"
-msgstr "הגעת למגבלה של 5000 תווים!"
+msgstr "הגעת למגבלה של {} תווים!"
 
 #: dialect/window.py:1165
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "אולי כוונך הייתה: "
 
 #: dialect/window.py:1214
-#, fuzzy
 msgid "Translation failed, check for network issues"
-msgstr ""
-"התרגום נכשל.\n"
-"‫נא לבדוק שהרשת תקינה."
+msgstr "התרגום נכשל, נא לבדוק שהרשת תקינה"
 
 #: dialect/window.py:1238
-#, fuzzy
 msgid "Translation failed"
-msgstr "כנראה שהתרגום נכשל"
+msgstr "התרגום נכשל"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"