dialect/dialect-po
dialect/dialect-po
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/dialect-app/po.git synced 2025-06-19 04:36:25 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
dialect-po/fr.po
Mufeed Ali 53f4981fb6
L10n: sync
2021-10-16 23:09:23 +05:30

830 lines
19 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/dialect-app/po/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 23:00+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-20 22:36+0000\n"
"Last-Translator: Swann Fournial <s.fournial@protonmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"
#: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:9
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Traduire entre les langues"
#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:13
msgid "translate;translation;"
msgstr "translate;translation;traduire;traduction;"
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:9 data/resources/about.ui:12
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "Une application de traduction pour GNOME."
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Fonctionnalités :"
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:16
msgid "Translation based on an unofficial API for Google Translate"
msgstr "Traduction basée sur une API non officielle pour Google Traduction"
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you use any instance "
"available online"
msgstr ""
"Traduction basée sur l'API LibreTranslate, vous permettant d'utiliser "
"n'importe quelle instance disponible en ligne"
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:18
msgid "Text to speech"
msgstr "Synthèse vocale"
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:19
msgid "Translation history"
msgstr "Historique de traduction"
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:20
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Détection automatique de la langue"
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:21
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Boutons du presse-papier"
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Les auteurs de Dialect"
#: data/resources/about.ui:11
msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
msgstr "Copyright 2020-2021 Les auteurs de Dialect"
#: data/resources/about.ui:14
msgid "GitHub page"
msgstr "Page GitHub"
#. Replace me with your names.
#: data/resources/about.ui:19
msgid "translator-credits"
msgstr "Swann Fournial"
#: data/resources/menu.ui:7
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Afficher la prononciation"
#: data/resources/menu.ui:14
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: data/resources/menu.ui:18
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"
#: data/resources/menu.ui:22
msgid "About Dialect"
msgstr "À propos de Dialect"
#: data/resources/preferences.ui:15
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
#: data/resources/preferences.ui:19
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode sombre"
#: data/resources/preferences.ui:35
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"
#: data/resources/preferences.ui:39
msgid "Live Translation"
msgstr "Traduction simultanée"
#: data/resources/preferences.ui:40
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr "Avertissement : votre adresse IP peut être bannie pour abus d'API."
#: data/resources/preferences.ui:54
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Raccourci de traduction"
#: data/resources/preferences.ui:55
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "Le choix non sélectionné sera utilisé pour le saut de ligne."
#: data/resources/preferences.ui:61
msgid "Default to Auto"
msgstr "Par défaut sur Auto"
#: data/resources/preferences.ui:62
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "Utiliser « Auto » comme langue par défaut"
#: data/resources/preferences.ui:76
msgid "Translator"
msgstr "Traducteur"
#: data/resources/preferences.ui:77
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Choisissez parmi les services de traduction disponibles."
#: data/resources/preferences.ui:83
msgid "Translator Instance"
msgstr "Instance de traducteur"
#: data/resources/preferences.ui:84
msgid "Enter a translation service URL."
msgstr "Entrez l'URL d'un service de traduction."
#: data/resources/preferences.ui:109
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: data/resources/preferences.ui:143
msgid "Reset to default"
msgstr "Réinitialiser sur par défaut"
#: data/resources/preferences.ui:158
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: data/resources/preferences.ui:175
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Synthèse vocale"
#: data/resources/preferences.ui:176
msgid "Use Google for TTS."
msgstr "Utiliser Google pour la synthèse vocale."
#: data/resources/preferences.ui:192
msgid "Search Provider"
msgstr "Fournisseur de recherche"
#: data/resources/preferences.ui:193
msgid ""
"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
"GNOME Settings."
msgstr ""
"Pour réduire les abus d'API, le fournisseur de recherche GNOME dans Dialect "
"est désactivé lorsque la traduction en direct est activée. Assurez-vous que "
"le fournisseur de recherche soit également activé dans les paramètres GNOME."
#: data/resources/shortcuts-window.ui:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Traducteur"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:17
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "Intervertir les langues"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "Effacer le texte source"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Copier la traduction"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Afficher la prononciation"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Synthèse vocale"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "Écouter le texte source"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Écouter la traduction"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "Remonter dans l'historique"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "Avancer dans l'historique"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "Général"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"
#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#: data/resources/window.ui:42
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"
#: data/resources/window.ui:83
msgid "Could not load the translator service"
msgstr "Impossible de charger le service de traduction"
#: data/resources/window.ui:108
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"
#: data/resources/window.ui:115
msgid "Open preferences"
msgstr "Ouvrir les préférences"
#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
msgid "Switch languages"
msgstr "Intervertir les langues"
#: data/resources/window.ui:274
msgid "Previous translation"
msgstr "Traduction précédente"
#: data/resources/window.ui:293
msgid "Next translation"
msgstr "Traduction suivante"
#: data/resources/window.ui:454
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: data/resources/window.ui:470
msgid "Paste"
msgstr "Coller"
#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
msgid "Listen"
msgstr "Écouter"
#: data/resources/window.ui:494
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"
#: data/resources/window.ui:605
msgid "Translating…"
msgstr "Traduction…"
#: data/resources/window.ui:613
msgid "Could not translate the text"
msgstr "Impossible de traduire le texte"
#: data/resources/window.ui:639
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: data/resources/window.ui:820
msgid "No network connection detected."
msgstr "Aucune connexion réseau détectée."
#: dialect/preferences.py:251
#, python-brace-format
msgid "Not a valid {backend} instance"
msgstr "Pas une instance {backend} valide"
#: dialect/window.py:234
msgid "A network issue has occured. Retry?"
msgstr "Un problème de réseau s'est produit. Réessayer ?"
#: dialect/window.py:238
msgid ""
"A network issue has occured.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Un problème réseau s'est produit.\n"
"Veuillez réessayer."
#: dialect/window.py:498 dialect/window.py:502
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: dialect/window.py:775
msgid "5000 characters limit reached!"
msgstr "Limite de 5000 caractères atteinte !"
#: dialect/window.py:877
msgid ""
"Translation failed.\n"
"Please check for network issues."
msgstr ""
"La traduction a échoué.\n"
"Veuillez vérifier les problèmes de réseau."
#: dialect/window.py:893
msgid "Did you mean: "
msgstr "Vouliez-vous dire : "
#: dialect/translators/__init__.py:26
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
#: dialect/translators/__init__.py:27
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"
#: dialect/translators/__init__.py:28
msgid "Amharic"
msgstr "Amharique"
#: dialect/translators/__init__.py:29
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
#: dialect/translators/__init__.py:30
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"
#: dialect/translators/__init__.py:31
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azéri"
#: dialect/translators/__init__.py:32
msgid "Basque"
msgstr "Basque"
#: dialect/translators/__init__.py:33
msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"
#: dialect/translators/__init__.py:34
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"
#: dialect/translators/__init__.py:35
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"
#: dialect/translators/__init__.py:36
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"
#: dialect/translators/__init__.py:37
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"
#: dialect/translators/__init__.py:38
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"
#: dialect/translators/__init__.py:39
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"
#: dialect/translators/__init__.py:40
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"
#: dialect/translators/__init__.py:41
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois"
#: dialect/translators/__init__.py:42
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"
#: dialect/translators/__init__.py:43
msgid "Corsican"
msgstr "Corse"
#: dialect/translators/__init__.py:44
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"
#: dialect/translators/__init__.py:45
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"
#: dialect/translators/__init__.py:46
msgid "Danish"
msgstr "Danois"
#: dialect/translators/__init__.py:47
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"
#: dialect/translators/__init__.py:48
msgid "English"
msgstr "Anglais"
#: dialect/translators/__init__.py:49
msgid "Esperanto"
msgstr "Espéranto"
#: dialect/translators/__init__.py:50
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"
#: dialect/translators/__init__.py:51
msgid "Filipino"
msgstr "Philippin"
#: dialect/translators/__init__.py:52
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"
#: dialect/translators/__init__.py:53
msgid "French"
msgstr "Français"
#: dialect/translators/__init__.py:54
msgid "Frisian"
msgstr "Frison"
#: dialect/translators/__init__.py:55
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"
#: dialect/translators/__init__.py:56
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"
#: dialect/translators/__init__.py:57
msgid "German"
msgstr "Allemand"
#: dialect/translators/__init__.py:58
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
#: dialect/translators/__init__.py:59
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
#: dialect/translators/__init__.py:60
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Créole haïtien"
#: dialect/translators/__init__.py:61
msgid "Hausa"
msgstr "Haoussa"
#: dialect/translators/__init__.py:62
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaïen"
#: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"
#: dialect/translators/__init__.py:65
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
#: dialect/translators/__init__.py:66
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"
#: dialect/translators/__init__.py:67
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"
#: dialect/translators/__init__.py:68
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"
#: dialect/translators/__init__.py:69
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"
#: dialect/translators/__init__.py:70
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"
#: dialect/translators/__init__.py:71
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"
#: dialect/translators/__init__.py:72
msgid "Italian"
msgstr "Italien"
#: dialect/translators/__init__.py:73
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"
#: dialect/translators/__init__.py:74
msgid "Javanese"
msgstr "Javanais"
#: dialect/translators/__init__.py:75
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
#: dialect/translators/__init__.py:76
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"
#: dialect/translators/__init__.py:77
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
#: dialect/translators/__init__.py:78
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"
#: dialect/translators/__init__.py:79
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"
#: dialect/translators/__init__.py:80
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Kurde"
#: dialect/translators/__init__.py:81
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirghiz"
#: dialect/translators/__init__.py:82
msgid "Lao"
msgstr "Laotien"
#: dialect/translators/__init__.py:83
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
#: dialect/translators/__init__.py:84
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"
#: dialect/translators/__init__.py:85
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"
#: dialect/translators/__init__.py:86
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgeois"
#: dialect/translators/__init__.py:87
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"
#: dialect/translators/__init__.py:88
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"
#: dialect/translators/__init__.py:89
msgid "Malay"
msgstr "Malaisien"
#: dialect/translators/__init__.py:90
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
#: dialect/translators/__init__.py:91
msgid "Maltese"
msgstr "Maltais"
#: dialect/translators/__init__.py:92
msgid "Maori"
msgstr "Maori"
#: dialect/translators/__init__.py:93
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
#: dialect/translators/__init__.py:94
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"
#: dialect/translators/__init__.py:95
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Birman"
#: dialect/translators/__init__.py:96
msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"
#: dialect/translators/__init__.py:97
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"
#: dialect/translators/__init__.py:98
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odia (oriya)"
#: dialect/translators/__init__.py:99
msgid "Pashto"
msgstr "Pachtô"
#: dialect/translators/__init__.py:100
msgid "Persian"
msgstr "Persan"
#: dialect/translators/__init__.py:101
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"
#: dialect/translators/__init__.py:102
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"
#: dialect/translators/__init__.py:103
msgid "Punjabi"
msgstr "Panjabi"
#: dialect/translators/__init__.py:104
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"
#: dialect/translators/__init__.py:105
msgid "Russian"
msgstr "Russe"
#: dialect/translators/__init__.py:106
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"
#: dialect/translators/__init__.py:107
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaélique (Écosse)"
#: dialect/translators/__init__.py:108
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"
#: dialect/translators/__init__.py:109
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"
#: dialect/translators/__init__.py:110
msgid "Shona"
msgstr "Shona"
#: dialect/translators/__init__.py:111
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhî"
#: dialect/translators/__init__.py:112
msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalais"
#: dialect/translators/__init__.py:113
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"
#: dialect/translators/__init__.py:114
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"
#: dialect/translators/__init__.py:115
msgid "Somali"
msgstr "Somali"
#: dialect/translators/__init__.py:116
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"
#: dialect/translators/__init__.py:117
msgid "Sundanese"
msgstr "Soundanais"
#: dialect/translators/__init__.py:118
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"
#: dialect/translators/__init__.py:119
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"
#: dialect/translators/__init__.py:120
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"
#: dialect/translators/__init__.py:121
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"
#: dialect/translators/__init__.py:122
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"
#: dialect/translators/__init__.py:123
msgid "Telugu"
msgstr "Télougou"
#: dialect/translators/__init__.py:124
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"
#: dialect/translators/__init__.py:125
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"
#: dialect/translators/__init__.py:126
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmène"
#: dialect/translators/__init__.py:127
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"
#: dialect/translators/__init__.py:128
msgid "Urdu"
msgstr "Ourdou"
#: dialect/translators/__init__.py:129
msgid "Uyghur"
msgstr "Ouïgour"
#: dialect/translators/__init__.py:130
msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbek"
#: dialect/translators/__init__.py:131
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"
#: dialect/translators/__init__.py:132
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"
#: dialect/translators/__init__.py:133
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"
#: dialect/translators/__init__.py:134
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"
#: dialect/translators/__init__.py:135
msgid "Yoruba"
msgstr "Yorouba"
#: dialect/translators/__init__.py:136
msgid "Zulu"
msgstr "Zoulou"
#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
#~ msgstr "Utiliser Google pour la fonctionnalité Synthèse vocale."
#~ msgid ""
#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Dialect a un fournisseur de recherche GNOME. Activer ou désactiver "
#~ "Traduction simultanée ici activera ou désactivera également le "
#~ "fournisseur de recherche GNOME. Ceci a pour but de réduire les risques "
#~ "d'abus de l'API. Assurez-vous également que la fonctionnalité est activée "
#~ "dans les paramètres GNOME."
#~ msgid "Translation in progress..."
#~ msgstr "Traduction en cours…"
#~ msgid "Translation seems to have failed"
#~ msgstr "La traduction semble avoir échoué"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink