dialect-po/ui/eu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-24 13:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-15 13:55+0000\n"
"Last-Translator: Sergio Varela <sergitroll9@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
"eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 data/resources/about.blp:5
#: data/resources/window.blp:280 dialect/main.py:72
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"

#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:10
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Itzuli hizkuntzen artean"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:14
msgid ""
"translate;translation;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing "
"Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate; "
msgstr ""

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:8
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "GNOMErako itzulpen-aplikazio bat."

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Ezaugarriak:"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Translation based on Google Translate"
msgstr "Google Translateko APIren itzulpena"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
"instance"
msgstr ""
"LibreTranslate APIan oinarritutako itzulpena, edozein instantzia erabiltzeko "
"aukera ematen duena"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
msgstr "Lingva Translateko API oinarritutako itzulpena"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Translation based on Bing"
msgstr "Bing-etik oinarritutako itzulpena"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Translation based on Yandex"
msgstr "Yandex-ek eskainitako itzulpena"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
#, fuzzy
msgid "Translation based on DeepL"
msgstr "Yandex-ek eskainitako itzulpena"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Text to speech"
msgstr "Ahozko testua"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Translation history"
msgstr "Itzulpenaren historia"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Hizkuntzen detekzio automatikoa"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Paper-zorroaren botoiak"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:34
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:36 data/resources/about.blp:6
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Dialect-en egileak"

#: data/resources/about.blp:7
#, fuzzy
msgid "Copyright 2020–⁠2023 The Dialect Authors"
msgstr "Copyright © 2020–⁠2022 Dialect-en egileak"

#. Translators: Replace me with your names.
#: data/resources/about.blp:15
msgid "translator-credits"
msgstr "Sergio Varela (https://hosted.weblate.org/user/IngrownMink4/)"

#: data/resources/lang-selector.blp:47
msgid "Search Languages…"
msgstr "Bilatu hizkuntzak…"

#: data/resources/preferences.ui:8
msgid "Providers"
msgstr "Hornitzaileak"

#: data/resources/preferences.ui:11
msgid "Translator"
msgstr "Itzultzailea"

#: data/resources/preferences.ui:12
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Aukeran dituzun itzulpen-zerbitzuen artean aukeratu."

#: data/resources/preferences.ui:43
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Ahozko-testua"

#: data/resources/preferences.ui:44
msgid "Choose from the available TTS services."
msgstr "Aukeratu eskuragarri dauden TTS zerbitzuen artean."

#: data/resources/preferences.ui:77
msgid "Behavior"
msgstr "Portaera"

#: data/resources/preferences.ui:80
msgid "Live Translation"
msgstr "Zuzeneko itzulpena"

#: data/resources/preferences.ui:81
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr ""
"Oharra: zure IP helbidea bidegabea izan daiteke APIa gehiegikeriaz "
"erabiltzeagatik."

#: data/resources/preferences.ui:87
msgid "Show Translations in Desktop Search"
msgstr "Itzulpenak erakutsi mahaigaineko bilaketan"

#: data/resources/preferences.ui:88
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
msgstr ""
"Adi: Mahaigain inguruneko bilaketa guztiak itzulpen-zerbitzura bidaliko dira"

#: data/resources/preferences.ui:95
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Itzulpen lasterbidea"

#: data/resources/preferences.ui:96
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "Hautatu gabeko aukera lerro-jauzian erabiliko da."

#: data/resources/preferences.ui:114
msgid "Default to Auto"
msgstr "Lehenetsita, Automatikoa"

#: data/resources/preferences.ui:115
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "\"Auto\" hizkuntza lehenetsi gisa erabili"

#: data/resources/preferences.ui:122
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: data/resources/preferences.ui:125
msgid "Use Custom Font Size"
msgstr ""

#: data/resources/preferences.ui:126
msgid "System font size is used otherwise."
msgstr ""

#: data/resources/preferences.ui:132
#, fuzzy
msgid "Default Font Size"
msgstr "Lehenetsita, Automatikoa"

#: data/resources/preferences.ui:133
msgid "Changing the size via shortcuts does not overwrite this."
msgstr ""

#: data/resources/provider-preferences.blp:5
#: data/resources/provider-preferences.blp:12
#, fuzzy
msgid "Provider Preferences"
msgstr "Ireki hobespenak"

#: data/resources/provider-preferences.blp:21
msgid "Instance URL"
msgstr "Instantziaren URLa"

#: data/resources/provider-preferences.blp:22
msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
msgstr "Sartu instantziaren URL bat hornitzailearentzat."

#: data/resources/provider-preferences.blp:32
#: data/resources/provider-preferences.blp:62
msgid "Reset to Default"
msgstr "Lehenetsitako balioak berrezarri"

#: data/resources/provider-preferences.blp:52
msgid "API Key"
msgstr "API giltza"

#: data/resources/provider-preferences.blp:53
msgid "Enter an API Key for the Provider."
msgstr "Sartu API gako bat hornitzailearentzat."

#: data/resources/provider-preferences.blp:83
msgid "Character Usage"
msgstr ""

#: data/resources/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Itzultzailea"

#: data/resources/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Itzuli"

#: data/resources/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "Hizkuntza aldatu"

#: data/resources/shortcuts.blp:26
#, fuzzy
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Select source language"
msgstr "Jatorrizko hizkuntza aldatu"

#: data/resources/shortcuts.blp:31
#, fuzzy
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Select destination language"
msgstr "Helmugako hizkuntza aldatu"

#: data/resources/shortcuts.blp:36
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "Ezabatu jatorrizko testua"

#: data/resources/shortcuts.blp:41
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Kopiatu itzulpena"

#: data/resources/shortcuts.blp:46
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Erakutsi ahoskera"

#: data/resources/shortcuts.blp:51
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Increase font size"
msgstr ""

#: data/resources/shortcuts.blp:56
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Decrease font size"
msgstr ""

#: data/resources/shortcuts.blp:62
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Ahozko-testua"

#: data/resources/shortcuts.blp:65
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "Jatorrizko testua entzun"

#: data/resources/shortcuts.blp:70
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Itzulpena entzun"

#: data/resources/shortcuts.blp:76
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "Nabigazioa"

#: data/resources/shortcuts.blp:79
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "Historian atzera egitea"

#: data/resources/shortcuts.blp:84
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "Historian aurrera egin"

#: data/resources/shortcuts.blp:90
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: data/resources/shortcuts.blp:93
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Lehentasunak"

#: data/resources/shortcuts.blp:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

#: data/resources/shortcuts.blp:103
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: data/resources/theme-switcher.blp:20
msgid "Follow System Style"
msgstr "Sistemaren estiloari jarraitu"

#: data/resources/theme-switcher.blp:35
msgid "Light Style"
msgstr "Estilo argia"

#: data/resources/theme-switcher.blp:50
msgid "Dark Style"
msgstr "Estilo iluna"

#: data/resources/window.blp:15
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Erakutsi ahoskera"

#: data/resources/window.blp:24 dialect/window.py:1079
msgid "Preferences"
msgstr "Lehentasunak"

#: data/resources/window.blp:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Teklatu-lasterbideak"

#: data/resources/window.blp:34
msgid "About Dialect"
msgstr "Dialect-i buruz"

#: data/resources/window.blp:80
msgid "Loading…"
msgstr "Kargatzen…"

#: data/resources/window.blp:108 data/resources/window.blp:140
#: dialect/window.py:490 dialect/window.py:1063 dialect/window.py:1071
#: dialect/window.py:1087
msgid "Retry"
msgstr "Berriro saiatu"

#: data/resources/window.blp:118 data/resources/window.blp:153
#: data/resources/window.blp:193 data/resources/window.blp:229
msgid "Open Preferences"
msgstr "Ireki hobespenak"

#: data/resources/window.blp:183 data/resources/window.blp:216
msgid "Remove Key and Retry"
msgstr "Ezabatu giltza eta saiatu berriro"

#: data/resources/window.blp:260 data/resources/window.blp:582
msgid "Change Source Language"
msgstr "Jatorrizko hizkuntza aldatu"

#: data/resources/window.blp:265 data/resources/window.blp:590
msgid "Switch Languages"
msgstr "Hizkuntza aldatu"

#: data/resources/window.blp:272 data/resources/window.blp:598
msgid "Change Destination Language"
msgstr "Helmugako hizkuntza aldatu"

#: data/resources/window.blp:287
msgid "Previous Translation"
msgstr "Aurreko itzulpena"

#: data/resources/window.blp:293
msgid "Next Translation"
msgstr "Hurrengo itzulpena"

#: data/resources/window.blp:300
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: data/resources/window.blp:401
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: data/resources/window.blp:407
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: data/resources/window.blp:413 data/resources/window.blp:531
msgid "Listen"
msgstr "Entzun"

#: data/resources/window.blp:434
msgid "Translate"
msgstr "Itzuli"

#: data/resources/window.blp:505
msgid "Translating…"
msgstr "Itzultzen…"

#: data/resources/window.blp:510
msgid "Could not Translate the Text"
msgstr "Ezin izan da testua itzuli"

#: data/resources/window.blp:517 dialect/search_provider/search_provider.in:174
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: data/resources/window.blp:525
msgid "Suggest Translation"
msgstr "Iradoki itzulpena"

#: data/resources/window.blp:549
msgid "Cancel"
msgstr "Ezeztatu"

#: data/resources/window.blp:556
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: dialect/languages.py:61
msgid "Auto"
msgstr "Automatikoa"

#: dialect/main.py:187
msgid "Donate"
msgstr ""

#: dialect/preferences.py:126
msgid "Edit Provider Settings"
msgstr "Hornitzailearen ezarpenak editatu"

#: dialect/preferences.py:128
msgid "No Settings for This Provider"
msgstr "Ez dago ezarpenik hornitzaile honentzat"

#: dialect/window.py:389 dialect/search_provider/search_provider.in:114
msgid "Failed loading the translation service"
msgstr "Errorea itzulpen-zerbitzua kargatzean"

#: dialect/window.py:390
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr ""
"Mesedez, bidali honen berri Dialect-en bug trackerrean, erroreak bere "
"horretan jarraitzen badu."

#: dialect/window.py:401
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
msgstr "Ezin izan da itzulpen-zerbitzura konektatu"

#: dialect/window.py:402
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
msgstr "Ezin dugu zerbitzariarekin konektatu. Mesedez, aztertu sareko arazoak."

#: dialect/window.py:420 dialect/window.py:1077
#: dialect/search_provider/search_provider.in:103
msgid "API key is required to use the service"
msgstr "APIko giltza bat behar da zerbitzu hau erabiltzeko"

#: dialect/window.py:421
msgid "Please set an API key in the preferences."
msgstr "Mesedez, konfiguratu API giltza bat hobespesunetan."

#: dialect/window.py:424 dialect/window.py:1069
#: dialect/search_provider/search_provider.in:101
msgid "The provided API key is invalid"
msgstr "Emandako API giltza baliogabea da"

#: dialect/window.py:426
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
msgstr "Mesedez, konfiguratu API giltza bat hobespesunetan baliozkoa."

#: dialect/window.py:429
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
msgstr ""
"Mesedez, konfiguratu API giltza baliozkotu bat edo kendu API giltza "
"lehentasunetan."

#: dialect/window.py:483
msgid "A network issue has occurred. Retry?"
msgstr "Sarean arazo bat sortu da. Berriz saiatu?"

#: dialect/window.py:496
msgid "A network issue has occurred. Please try again."
msgstr "Sarean arazo bat sortu da. Mesedez, saiatu berriro."

#: dialect/window.py:775
msgid "New translation has been suggested!"
msgstr "Itzulpen berri bat iradoki da!"

#: dialect/window.py:777 dialect/window.py:783
msgid "Suggestion failed."
msgstr "Iradokizunak huts egin zuen."

#: dialect/window.py:907
msgid "{} characters limit reached!"
msgstr "{} karaktereko mugara iritsi zara!"

#: dialect/window.py:1023
msgid "Did you mean: "
msgstr "Zera esan nahi duzu: "

#: dialect/window.py:1061 dialect/search_provider/search_provider.in:99
msgid "Translation failed, check for network issues"
msgstr "Itzulpenak huts egin du, egiaztatu sareko arazorik dagoen"

#: dialect/window.py:1085 dialect/search_provider/search_provider.in:105
msgid "Translation failed"
msgstr "Itzulpenak huts egin dute"

#: dialect/search_provider/search_provider.in:129
msgid "Translate “{text}” with {provider_name}"
msgstr ""

#: dialect/search_provider/search_provider.in:175
#, fuzzy
msgid "Copy translation to clipboard"
msgstr "Kopiatu itzulpena"

#~ msgid "translate;translation;"
#~ msgstr "Itzuli;itzulpena;"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrikaansa"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albaniera"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amharera"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "arabiera"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "armeniera"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "azerbaijanera"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "euskara"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "bielorrusiera"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "bengalera"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "bosniera"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "bulgariera"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "katalana"

#~ msgid "Cebuano"
#~ msgstr "cebuanoera"

#~ msgid "Chichewa"
#~ msgstr "chewera"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "txinera"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "txinera sinplifikatua"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "txinera tradizionala"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "korsikera"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "kroaziera"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "txekiera"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "daniera"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "nederlandera"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "ingelesa"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "esperantoa"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "estoniera"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "tagaloa"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "finlandiera"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "frantsesa"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "frisiera"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "galiziera"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "georgiera"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "alemana"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "greziera"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "gujaratera"

#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "Haitiko kreolera"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "hausa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "hawaiiera"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "hebreera"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "hindia"

#~ msgid "Hmong"
#~ msgstr "hmonga"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "hungariera"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "islandiera"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "igboera"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indonesiera"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "irlandera"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "italiera"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "japoniera"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "javera"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "kannada"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "kazakhera"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "khemerera"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "kinyaruanda"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "koreera"

#~ msgid "Kurdish (Kurmanji)"
#~ msgstr "kurduera"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "kirgizera"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "laosera"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "latina"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "letoniera"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "lituaniera"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "luxenburgera"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "mazedoniera"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "malgaxea"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "malaysiera"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "malabarera"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "maltera"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "maoriera"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "marathera"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "mongoliera"

#~ msgid "Myanmar (Burmese)"
#~ msgstr "birmaniera"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "nepalera"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "norvegiera"

#~ msgid "Odia (Oriya)"
#~ msgstr "oriya"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "paxtunera"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "persiera"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "poloniera"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portugesa"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "punjabera"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "errumaniera"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "errusiera"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "samoera"

#~ msgid "Scots Gaelic"
#~ msgstr "Eskoziako gaelikoa"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "serbiera"

#~ msgid "Sesotho"
#~ msgstr "hegoaldeko sothoera"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "shonera"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "sindhia"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "sinhala"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "eslovakiera"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "esloveniera"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "somaliera"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "espainiera"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "sundanera"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "swahilia"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "suediera"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "tajikera"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tamilera"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "tatarera"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "telugua"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "thailandiera"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "turkiera"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "turkmenera"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ukrainera"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdua"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "uigurrera"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "uzbekera"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "vietnamera"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "galesa"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "xhosera"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "yiddisha"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "jorubera"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "zuluera"

#~ msgid "GitHub page"
#~ msgstr "GitHub orria"

#~ msgid "Translator Instance"
#~ msgstr "Itzultzailearen eskabidea"

#~ msgid "Enter a translation service URL."
#~ msgstr "Sartu itzulpen-zerbitzu baten URLa."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editatu"

#~ msgid "Use Google for TTS."
#~ msgstr "Google erabili TTSrako."

#~ msgid "Switch languages"
#~ msgstr "Hizkuntza aldatu"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} instance"
#~ msgstr "Ez da {backend} baliozkotutako instantzia bat"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} API key"
#~ msgstr "Ez da {backend}-ko API giltza balioduna"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Failed loading \"{url}\", check if the instance address is correct or "
#~ "report in the Dialect bug tracker if the issue persists."
#~ msgstr ""
#~ "\"{url}\" kargatzean huts egin duzu, egiaztatu eskabidearen helbidea "
#~ "zuzena den edo Dialect-en bug tracker-ean idatzi, erroreak bere horretan "
#~ "jarraitzen badu."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "We can’t connect to the {service} instance \"{url}\".\n"
#~ " Please check for network issues or if the address is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin gara {service} \"{url}\" instantziara konektatu.\n"
#~ "Mesedez, egiaztatu konexio-arazoak dituzula edo helbidea zuzena dela."

#~ msgid ""
#~ "To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off "
#~ "when Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in "
#~ "the GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Para reducir el abuso de la API, el proveedor de búsqueda de GNOME en "
#~ "Dialect está desactivado cuando la traducción en vivo lo está. Asegúrese "
#~ "de que el proveedor de búsqueda también está activado en la Configuración "
#~ "de GNOME."

#~ msgid "No network connection detected."
#~ msgstr "Ez da sare-konexiorik detektatu."

#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
#~ msgstr "Erabili Google-en testutik ahotserako funtzioa."

#~ msgid ""
#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Dialectek GNOME bilatzeko hornitzaile bat du. Zuzeneko itzulpena aktibatu "
#~ "edo desaktibatu hemen ere GNOME bilaketa-hornitzailea aktibatuko edo "
#~ "desaktibatuko da. Hau da, APIa gehiegikeriaz erabiltzeko aukera "
#~ "murrizteko. Ziurtatu, halaber, ezaugarri hori GNOMEren konfigurazioan "
#~ "gaituta dagoela."

#~ msgid "Translation in progress..."
#~ msgstr "Itzulpena egiten..."