dialect-po/ui/sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-09 15:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-08 00:52+0000\n"
"Last-Translator: Marko Savić <marsavic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
"sr/>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 data/resources/about.blp:7
#: data/resources/window.blp:285 dialect/main.py:60
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"

#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:10
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Prevodi između jezika"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:14
msgid "translate;translation;"
msgstr "prevedi;prevod;"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:10
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "Prevodilačka aplikacija za GNOME."

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Karakteristike:"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Translation based on Google Translate"
msgstr "Prevođenje korišćenjem Google Translate"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
"instance"
msgstr ""
"Prevođenje korišćenjem LibreTranslate API-ja, omogućava korišćenje bilo koje "
"javne instance"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
msgstr "Prevođenje korišćenjem Lingva Translate API-ja"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
#, fuzzy
msgid "Translation based on Bing"
msgstr "Prevođenje korišćenjem Lingva Translate API-ja"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
#, fuzzy
msgid "Translation based on Yandex"
msgstr "Prevođenje korišćenjem Google Translate"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Text to speech"
msgstr "Tekst u govor"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Translation history"
msgstr "Istorija prevođenja"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Automatsko detektovanje jezika"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Dugmići za kopiranje"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:30 data/resources/about.blp:8
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Autori Dialect-a"

#: data/resources/about.blp:9
msgid "Copyright 2020–⁠2022 The Dialect Authors"
msgstr "Sva prava zadržana 2020-2022 Autori Dialect-a"

#. Translators: Replace me with your names.
#: data/resources/about.blp:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Nikola Perović"

#: data/resources/lang-selector.blp:47
msgid "Search Languages…"
msgstr "Traži jezike…"

#: data/resources/preferences.ui:12
#, fuzzy
msgid "Providers"
msgstr "Provajder pretrage"

#: data/resources/preferences.ui:15
msgid "Translator"
msgstr "Prevodioc"

#: data/resources/preferences.ui:16
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Izaberite iz dostupnih prevodilačkih servisa."

#: data/resources/preferences.ui:47
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Tekst-u-glas"

#: data/resources/preferences.ui:48
#, fuzzy
msgid "Choose from the available TTS services."
msgstr "Izaberite iz dostupnih prevodilačkih servisa."

#: data/resources/preferences.ui:81
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

#: data/resources/preferences.ui:84
msgid "Live Translation"
msgstr "Prevod uživo"

#: data/resources/preferences.ui:85
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr "Upozorenje: Vaša IP adresa može biti zabranjena zbog API zloupotrebe."

#: data/resources/preferences.ui:91
msgid "Show Translations in Desktop Search"
msgstr "Prikaži prevode u desktop pretrazi"

#: data/resources/preferences.ui:92
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
msgstr "Upozorenje: Sve desktop pretrage će biti poslate servisu za prevođenje"

#: data/resources/preferences.ui:105
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Prečice za prevođenje"

#: data/resources/preferences.ui:106
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "Neizabrani izbor će se koristiti za prelom reda."

#: data/resources/preferences.ui:124
msgid "Default to Auto"
msgstr "Podrazumevano je automatsko"

#: data/resources/preferences.ui:125
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "Koristi \"Automatsko\" za podrazumijevani jezik"

#: data/resources/provider-preferences.blp:25
msgid "Instance URL"
msgstr ""

#: data/resources/provider-preferences.blp:26
#, fuzzy
msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
msgstr "Unesite API ključ prevodilačkog servisa."

#: data/resources/provider-preferences.blp:36
#: data/resources/provider-preferences.blp:66
#, fuzzy
msgid "Reset to Default"
msgstr "Vrati na podrazumevano"

#: data/resources/provider-preferences.blp:56
msgid "API Key"
msgstr "API ključ"

#: data/resources/provider-preferences.blp:57
#, fuzzy
msgid "Enter an API Key for the Provider."
msgstr "Unesite API ključ prevodilačkog servisa."

#: data/resources/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Prevodioc"

#: data/resources/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: data/resources/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "Obrni jezike"

#: data/resources/shortcuts.blp:26
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "Uklonite izvorni tekst"

#: data/resources/shortcuts.blp:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Kopiraj prevod"

#: data/resources/shortcuts.blp:36
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Prikaži izgovor"

#: data/resources/shortcuts.blp:42
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Tekst-u-govor"

#: data/resources/shortcuts.blp:45
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "Slušaj izvorni tekst"

#: data/resources/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Slušaj prevod"

#: data/resources/shortcuts.blp:56
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: data/resources/shortcuts.blp:59
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "Idi nazad u istoriji"

#: data/resources/shortcuts.blp:64
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "Idi naprijed u istoriji"

#: data/resources/shortcuts.blp:70
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: data/resources/shortcuts.blp:73
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Podešavanja"

#: data/resources/shortcuts.blp:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečice"

#: data/resources/shortcuts.blp:83
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Izađi"

#: data/resources/theme-switcher.blp:20
#, fuzzy
msgid "Follow System Style"
msgstr "Prati sistemski stil"

#: data/resources/theme-switcher.blp:35
#, fuzzy
msgid "Light Style"
msgstr "Svetli stil"

#: data/resources/theme-switcher.blp:50
#, fuzzy
msgid "Dark Style"
msgstr "Tamni stil"

#: data/resources/window.blp:15
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Prikaži izgovor"

#: data/resources/window.blp:24 dialect/window.py:1267 dialect/window.py:1275
msgid "Preferences"
msgstr "Podešavanja"

#: data/resources/window.blp:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečice na tastaturi"

#: data/resources/window.blp:34
msgid "About Dialect"
msgstr "O Dialect-u"

#: data/resources/window.blp:70
msgid "Loading…"
msgstr "Učitavanje…"

#: data/resources/window.blp:103 data/resources/window.blp:135
#: dialect/window.py:528 dialect/window.py:1259 dialect/window.py:1283
msgid "Retry"
msgstr "Pokušaj ponovo"

#: data/resources/window.blp:113 data/resources/window.blp:148
#: data/resources/window.blp:194 data/resources/window.blp:230
msgid "Open Preferences"
msgstr "Otvori podešavanja"

#: data/resources/window.blp:184 data/resources/window.blp:217
msgid "Remove Key and Retry"
msgstr "Ukloni ključ i pokušaj ponovo"

#: data/resources/window.blp:265 data/resources/window.blp:591
msgid "Change Source Language"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:270 data/resources/window.blp:599
#, fuzzy
msgid "Switch Languages"
msgstr "Obrni jezike"

#: data/resources/window.blp:277 data/resources/window.blp:607
msgid "Change Destination Language"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:292
#, fuzzy
msgid "Previous Translation"
msgstr "Prethodni prevod"

#: data/resources/window.blp:298
#, fuzzy
msgid "Next Translation"
msgstr "Naredni prevod"

#: data/resources/window.blp:305
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:409
msgid "Clear"
msgstr "Obriši"

#: data/resources/window.blp:415
msgid "Paste"
msgstr "Nalepi"

#: data/resources/window.blp:421 data/resources/window.blp:540
msgid "Listen"
msgstr "Slušaj"

#: data/resources/window.blp:442
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: data/resources/window.blp:514
msgid "Translating…"
msgstr "Prevod u toku…"

#: data/resources/window.blp:519
#, fuzzy
msgid "Could not Translate the Text"
msgstr "Nije moguće prevesti tekst"

#: data/resources/window.blp:526
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: data/resources/window.blp:534
msgid "Suggest Translation"
msgstr "Predloži prevod"

#: data/resources/window.blp:558
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: data/resources/window.blp:565
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: dialect/languages.py:88
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: dialect/preferences.py:121
msgid "Edit Provider Settings"
msgstr ""

#: dialect/preferences.py:123
msgid "No Settings for This Provider"
msgstr ""

#: dialect/window.py:380 dialect/window.py:1265
msgid "The provided API key is invalid"
msgstr "Dati API ključ nije validan"

#: dialect/window.py:382
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
msgstr "Molimo namestite validni API ključ u podešavanjima."

#: dialect/window.py:385
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
msgstr ""
"Molimo namestite validni API ključ ili uklonite API ključ iz podešavanja."

#: dialect/window.py:402 dialect/window.py:1273
msgid "API key is required to use the service"
msgstr "API ključ je neophodan za korišćenje ovog servisa"

#: dialect/window.py:403
msgid "Please set an API key in the preferences."
msgstr "Molimo podesite API ključ u podešavanjima."

#: dialect/window.py:416
msgid "Failed loading the translation service"
msgstr "Nije uspelo učitavanje prevodilačkog servisa"

#: dialect/window.py:417
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr ""
"Ukoliko ovaj problem nastavi da se javlja, molimo prijavite ga u Dialect bug "
"tracker-u."

#: dialect/window.py:426
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
msgstr "Neuspešno povezivanje sa prevodilačkim servisom"

#: dialect/window.py:427
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
msgstr ""
"Ne možemo da se povežemo sa serverom. Proverite da li imate problema sa "
"internetom."

#: dialect/window.py:521
#, fuzzy
msgid "A network issue has occurred. Retry?"
msgstr "Desio se problem sa internetom. Pokušaj ponovo?"

#: dialect/window.py:535
#, fuzzy
msgid "A network issue has occurred. Please try again."
msgstr "Desio se problem sa internetom. Molimo vas pokušajte ponovo."

#: dialect/window.py:863
msgid "New translation has been suggested!"
msgstr "Predložen je novi prevod!"

#: dialect/window.py:865
msgid "Suggestion failed."
msgstr "Predlog nije uspeo."

#: dialect/window.py:1035
msgid "{} characters limit reached!"
msgstr "Limit od {} znakova je dostignut!"

#: dialect/window.py:1208
msgid "Did you mean: "
msgstr "Da li ste mislili: "

#: dialect/window.py:1257
msgid "Translation failed, check for network issues"
msgstr "Prevođenje nije uspelo, proverite da li imate problema sa internetom"

#: dialect/window.py:1281
msgid "Translation failed"
msgstr "Prevođenje nije uspelo"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "африканс"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "албански"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "амхарски"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "арапски"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "јерменски"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "азербејџански"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "баскијски"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "белоруски"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "бенгалски"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "босански"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "бугарски"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "каталонски"

#~ msgid "Cebuano"
#~ msgstr "себуански"

#~ msgid "Chichewa"
#~ msgstr "њанџа"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "кинески"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "поједностављени кинески"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "традиционални кинески"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "корзикански"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "хрватски"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "чешки"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "дански"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "холандски"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "енглески"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "есперанто"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "естонски"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "тагалог"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "фински"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "француски"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "западни фризијски"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "галицијски"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "грузијски"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "немачки"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "грчки"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "гуџарати"

#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "хаићански"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "хауса"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "хавајски"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "хебрејски"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "хинди"

#~ msgid "Hmong"
#~ msgstr "хмоншки"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "мађарски"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "исландски"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "игбо"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "индонежански"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "ирски"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "италијански"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "јапански"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "Javanski"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "канада"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "казашки"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "кмерски"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "кињаруанда"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "корејски"

#~ msgid "Kurdish (Kurmanji)"
#~ msgstr "курдски"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "киргиски"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "лаоски"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "латински"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "летонски"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "литвански"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "луксембуршки"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "македонски"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "малгашки"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "малајски"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "малајалам"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "малтешки"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "маорски"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "марати"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "монголски"

#~ msgid "Myanmar (Burmese)"
#~ msgstr "бурмански"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "непалски"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "норвешки"

#~ msgid "Odia (Oriya)"
#~ msgstr "одија"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "паштунски"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "персијски"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "пољски"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "португалски"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "пенџапски"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "румунски"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "руски"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "самоански"

#~ msgid "Scots Gaelic"
#~ msgstr "шкотски гелски"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "српски"

#~ msgid "Sesotho"
#~ msgstr "сесото"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "шона"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "синди"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "синхалешки"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "словачки"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "словеначки"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "сомалски"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "шпански"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "сундански"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "свахили"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "шведски"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "таџички"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "тамилски"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "татарски"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "телугу"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "тајски"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "турски"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "туркменски"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "украјински"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "урду"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "ујгурски"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "узбечки"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "вијетнамски"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "велшки"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "коса"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "јидиш"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "јоруба"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "зулу"

#~ msgid "GitHub page"
#~ msgstr "GitHub stranica"

#~ msgid "Translator Instance"
#~ msgstr "Prevodilački servis"

#~ msgid "Enter a translation service URL."
#~ msgstr "Unesite URL prevodilačkog servisa."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Uredi"

#~ msgid "Use Google for TTS."
#~ msgstr "Koristite Google za TTS."

#~ msgid "Switch languages"
#~ msgstr "Obrni jezike"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} instance"
#~ msgstr "Ne validni {backend} servis"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} API key"
#~ msgstr "Nevalidni {backend} API ključ"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Failed loading \"{url}\", check if the instance address is correct or "
#~ "report in the Dialect bug tracker if the issue persists."
#~ msgstr ""
#~ "Neuspelo učitavanje \"{url}\", proverite da li je adresa instance "
#~ "ispravna, ili prijavite problem u Dialect bug tracker-u, ukoliko problem "
#~ "nastavi da se javlja."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "We can’t connect to the {service} instance \"{url}\".\n"
#~ " Please check for network issues or if the address is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ne možemo da se povežemo sa {service} instancom \"{url}.\"\n"
#~ " Proverite da li imate problema sa internetom i da li je adresa ispravna."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Izgled"

#~ msgid ""
#~ "To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off "
#~ "when Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in "
#~ "the GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Da bi smanjili zloupotrebu API-a, provajder pretraga za GNOME u Dialect-u "
#~ "je isključen kada je prevod uživo uključen. Osigurajte da je provajder "
#~ "pretrage takođe uključen u GNOME podešavanjima."

#~ msgid "No network connection detected."
#~ msgstr "Nije pronađena internet konekcija."