dialect-po/ui/ko.po

# Korean translation of the Dialect app for GNOME
# Copyright (C) Dialect authors and many contributors.
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-09 15:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-31 11:50+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>\n"
"Language-Team: 한국어 <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# 번역하면 '방언' '사투리'가 되는데 프로그램 이름이 어색해지므로 그냥 음역한다.
#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 data/resources/about.blp:7
#: data/resources/window.blp:285 dialect/main.py:60
msgid "Dialect"
msgstr "다이얼렉트"

#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:10
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "다른 언어를 번역합니다"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:14
msgid "translate;translation;"
msgstr "translate;번역;translation;"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:10
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "그놈용 번역앱."

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "기능:"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
#, fuzzy
msgid "Translation based on Google Translate"
msgstr "구글 번역용 비공식 API 기반 번역"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
#, fuzzy
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
"instance"
msgstr "온라인 인스턴스를 활용할 수 있는 리버트랜슬릿 API 기반 번역"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
#, fuzzy
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
msgstr "구글 번역용 비공식 API 기반 번역"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
#, fuzzy
msgid "Translation based on Bing"
msgstr "구글 번역용 비공식 API 기반 번역"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
#, fuzzy
msgid "Translation based on Yandex"
msgstr "구글 번역용 비공식 API 기반 번역"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Text to speech"
msgstr "텍스트 음성 변환"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Translation history"
msgstr "번역 이력"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Automatic language detection"
msgstr "자동 언어 감지"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "클립보드 단추"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:30 data/resources/about.blp:8
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "다이얼렉트 저작자"

#: data/resources/about.blp:9
#, fuzzy
msgid "Copyright 2020–⁠2022 The Dialect Authors"
msgstr "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"

#. Translators: Replace me with your names.
#: data/resources/about.blp:17
msgid "translator-credits"
msgstr "조성호 <shcho@gnome.org>"

#: data/resources/lang-selector.blp:47
#, fuzzy
msgid "Search Languages…"
msgstr "언어 전환"

#: data/resources/preferences.ui:12
#, fuzzy
msgid "Providers"
msgstr "검색 제공자"

#: data/resources/preferences.ui:15
msgid "Translator"
msgstr "번역자"

#: data/resources/preferences.ui:16
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "번역 서비스에서 사용할 수 있는 번역자 항목을 선택하십시오."

#: data/resources/preferences.ui:47
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "텍스트 음성 변환"

#: data/resources/preferences.ui:48
#, fuzzy
msgid "Choose from the available TTS services."
msgstr "번역 서비스에서 사용할 수 있는 번역자 항목을 선택하십시오."

#: data/resources/preferences.ui:81
msgid "Behavior"
msgstr "동작"

#: data/resources/preferences.ui:84
msgid "Live Translation"
msgstr "실시간 번역"

#: data/resources/preferences.ui:85
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr "경고: API 어뷰징으로 IP 주소가 차단될 수 있습니다."

#: data/resources/preferences.ui:91
#, fuzzy
msgid "Show Translations in Desktop Search"
msgstr "번역 이력"

#: data/resources/preferences.ui:92
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
msgstr ""

#: data/resources/preferences.ui:105
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "번역 바로 가기 키"

#: data/resources/preferences.ui:106
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "선택하지 않은 항목을 줄바꿈 용도로 활용합니다."

#: data/resources/preferences.ui:124
msgid "Default to Auto"
msgstr "'자동'으로 기본 설정"

#: data/resources/preferences.ui:125
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "기본 언어를 \"자동\"으로 사용합니다"

#: data/resources/provider-preferences.blp:25
msgid "Instance URL"
msgstr ""

#: data/resources/provider-preferences.blp:26
#, fuzzy
msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
msgstr "번역 서비스 URL을 입력하십시오."

#: data/resources/provider-preferences.blp:36
#: data/resources/provider-preferences.blp:66
#, fuzzy
msgid "Reset to Default"
msgstr "기본값으로 재설정"

#: data/resources/provider-preferences.blp:56
msgid "API Key"
msgstr ""

#: data/resources/provider-preferences.blp:57
#, fuzzy
msgid "Enter an API Key for the Provider."
msgstr "번역 서비스 URL을 입력하십시오."

#: data/resources/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "번역가"

#: data/resources/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "번역"

#: data/resources/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "언어 전환"

#: data/resources/shortcuts.blp:26
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "원문 제거"

#: data/resources/shortcuts.blp:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "번역 복사"

#: data/resources/shortcuts.blp:36
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "발음 표시"

#: data/resources/shortcuts.blp:42
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "텍스트 언어 전환"

#: data/resources/shortcuts.blp:45
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "원문 듣기"

#: data/resources/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "번역 듣기"

#: data/resources/shortcuts.blp:56
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "탐색"

#: data/resources/shortcuts.blp:59
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "이전 기록 보기"

#: data/resources/shortcuts.blp:64
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "다음 기록 보기"

#: data/resources/shortcuts.blp:70
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: data/resources/shortcuts.blp:73
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: data/resources/shortcuts.blp:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "바로 가기 키"

#: data/resources/shortcuts.blp:83
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: data/resources/theme-switcher.blp:20
msgid "Follow System Style"
msgstr ""

#: data/resources/theme-switcher.blp:35
msgid "Light Style"
msgstr ""

#: data/resources/theme-switcher.blp:50
#, fuzzy
msgid "Dark Style"
msgstr "어두운 모양새"

#: data/resources/window.blp:15
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "발음 표시"

#: data/resources/window.blp:24 dialect/window.py:1267 dialect/window.py:1275
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: data/resources/window.blp:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기 키"

#: data/resources/window.blp:34
msgid "About Dialect"
msgstr "다이얼렉트 정보"

#: data/resources/window.blp:70
msgid "Loading…"
msgstr "불러오는 중…"

#: data/resources/window.blp:103 data/resources/window.blp:135
#: dialect/window.py:528 dialect/window.py:1259 dialect/window.py:1283
msgid "Retry"
msgstr "다시 시도"

#: data/resources/window.blp:113 data/resources/window.blp:148
#: data/resources/window.blp:194 data/resources/window.blp:230
#, fuzzy
msgid "Open Preferences"
msgstr "기본 설정 열기"

#: data/resources/window.blp:184 data/resources/window.blp:217
msgid "Remove Key and Retry"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:265 data/resources/window.blp:591
msgid "Change Source Language"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:270 data/resources/window.blp:599
#, fuzzy
msgid "Switch Languages"
msgstr "언어 전환"

#: data/resources/window.blp:277 data/resources/window.blp:607
msgid "Change Destination Language"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:292
#, fuzzy
msgid "Previous Translation"
msgstr "이전 번역"

#: data/resources/window.blp:298
#, fuzzy
msgid "Next Translation"
msgstr "다음 번역"

#: data/resources/window.blp:305
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:409
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: data/resources/window.blp:415
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: data/resources/window.blp:421 data/resources/window.blp:540
msgid "Listen"
msgstr "듣기"

#: data/resources/window.blp:442
msgid "Translate"
msgstr "번역"

#: data/resources/window.blp:514
msgid "Translating…"
msgstr "번역중…"

#: data/resources/window.blp:519
#, fuzzy
msgid "Could not Translate the Text"
msgstr "텍스트를 번역할 수 없습니다"

#: data/resources/window.blp:526
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: data/resources/window.blp:534
#, fuzzy
msgid "Suggest Translation"
msgstr "실시간 번역"

#: data/resources/window.blp:558
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:565
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: dialect/languages.py:88
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: dialect/preferences.py:121
msgid "Edit Provider Settings"
msgstr ""

#: dialect/preferences.py:123
msgid "No Settings for This Provider"
msgstr ""

#: dialect/window.py:380 dialect/window.py:1265
msgid "The provided API key is invalid"
msgstr ""

#: dialect/window.py:382
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
msgstr ""

#: dialect/window.py:385
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
msgstr ""

#: dialect/window.py:402 dialect/window.py:1273
msgid "API key is required to use the service"
msgstr ""

#: dialect/window.py:403
msgid "Please set an API key in the preferences."
msgstr ""

#: dialect/window.py:416
#, fuzzy
msgid "Failed loading the translation service"
msgstr "번역 서비스를 불러올 수 없습니다"

#: dialect/window.py:417
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr ""

#: dialect/window.py:426
#, fuzzy
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
msgstr "번역 서비스를 불러올 수 없습니다"

#: dialect/window.py:427
#, fuzzy
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
msgstr ""
"번역에 실패했습니다.\n"
"네트워크 문제를 확인하십시오."

#: dialect/window.py:521
#, fuzzy
msgid "A network issue has occurred. Retry?"
msgstr "네트워크 문제를 찾았습니다. 다시 시도할까요?"

#: dialect/window.py:535
#, fuzzy
msgid "A network issue has occurred. Please try again."
msgstr ""
"네트워크 문제를 찾았습니다.\n"
"다시 시도하십시오."

#: dialect/window.py:863
msgid "New translation has been suggested!"
msgstr ""

#: dialect/window.py:865
msgid "Suggestion failed."
msgstr ""

#: dialect/window.py:1035
#, fuzzy
msgid "{} characters limit reached!"
msgstr "5000문자 한계에 도달했습니다!"

#: dialect/window.py:1208
msgid "Did you mean: "
msgstr "다음을 의미합니까?: "

#: dialect/window.py:1257
#, fuzzy
msgid "Translation failed, check for network issues"
msgstr ""
"번역에 실패했습니다.\n"
"네트워크 문제를 확인하십시오."

#: dialect/window.py:1281
#, fuzzy
msgid "Translation failed"
msgstr "번역 이력"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "아프리칸스어"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "알바니아어"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "암하라어"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "아랍어"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "아르메니아어"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "아제르바이잔어"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "바스크어"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "벨라루스어"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "벵골어"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "보스니아어"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "불가리아어"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "카탈로니아어"

#~ msgid "Cebuano"
#~ msgstr "세부아노어"

#~ msgid "Chichewa"
#~ msgstr "냔자어"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "중국어"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "중국어(간체)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "중국어(번체)"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "코르시카어"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "크로아티아어"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "체코어"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "덴마크어"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "네덜란드어"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "영어"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "에스페란토어"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "에스토니아어"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "타갈로그어"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "핀란드어"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "프랑스어"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "서부 프리지아어"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "갈리시아어"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "조지아어"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "독일어"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "그리스어"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "구자라트어"

#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "아이티어"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "하우사어"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "하와이어"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "히브리어"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "힌디어"

#~ msgid "Hmong"
#~ msgstr "히몸어"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "헝가리어"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "아이슬란드어"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "이그보어"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "인도네시아어"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "아일랜드어"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "이탈리아어"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "일본어"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "자바어"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "칸나다어"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "카자흐어"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "크메르어"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "르완다어"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "한국어"

#~ msgid "Kurdish (Kurmanji)"
#~ msgstr "쿠르드어"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "키르기스어"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "라오어"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "라틴어"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "라트비아어"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "리투아니아어"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "룩셈부르크어"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "마케도니아어"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "말라가시어"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "말레이어"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "말라얄람어"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "몰타어"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "마오리어"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "마라티어"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "몽골어"

#~ msgid "Myanmar (Burmese)"
#~ msgstr "버마어"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "네팔어"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "노르웨이어"

#~ msgid "Odia (Oriya)"
#~ msgstr "오리야어"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "파슈토어"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "페르시아어"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "폴란드어"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "포르투갈어"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "펀잡어"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "루마니아어"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "러시아어"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "사모아어"

#~ msgid "Scots Gaelic"
#~ msgstr "스코틀랜드 게일어"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "세르비아어"

#~ msgid "Sesotho"
#~ msgstr "남부 소토어"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "쇼나어"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "신디어"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "싱할라어"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "슬로바키아어"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "슬로베니아어"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "소말리아어"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "스페인어"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "순다어"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "스와힐리어"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "스웨덴어"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "타지크어"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "타밀어"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "타타르어"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "텔루구어"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "태국어"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "터키어"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "투르크멘어"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "우크라이나어"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "우르두어"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "위구르어"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "우즈베크어"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "베트남어"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "웨일스어"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "코사어"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "이디시어"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "요루바어"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "줄루어"

#~ msgid "GitHub page"
#~ msgstr "깃허브 페이지"

#~ msgid "Translator Instance"
#~ msgstr "번역 인스턴스"

#~ msgid "Enter a translation service URL."
#~ msgstr "번역 서비스 URL을 입력하십시오."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "편집"

#~ msgid "Use Google for TTS."
#~ msgstr "TTS에 구글 서비스를 활용합니다."

#~ msgid "Switch languages"
#~ msgstr "언어 전환"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} instance"
#~ msgstr "부적절한 {backend} 인스턴스"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} API key"
#~ msgstr "부적절한 {backend} 인스턴스"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "모양새"

#~ msgid ""
#~ "To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off "
#~ "when Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in "
#~ "the GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "API 어뷰징 가능성을 줄이려면, 실시간 번역을 진행할 때 다이얼렉트의 그놈 검"
#~ "색 제공자를 끄십시오. 검색 제공자 또한 그놈 설정에서 껐는지 확인하십시오."

#~ msgid "No network connection detected."
#~ msgstr "발견한 네트워크 연결이 없습니다."