dialect-po/ui/ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-09 15:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-27 17:38+0000\n"
"Last-Translator: Noboru Higuchi <kikutiyo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
"ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 data/resources/about.blp:7
#: data/resources/window.blp:285 dialect/main.py:60
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"

#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:10
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "言語を翻訳"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:14
msgid "translate;translation;"
msgstr "翻訳元;翻訳先;"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:10
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "GNOME のための翻訳アプリケーション。"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "機能:"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Translation based on Google Translate"
msgstr "Google翻訳をベースにした翻訳"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
"instance"
msgstr ""
"LibreTranslate APIに基づく翻訳で、任意のパブリックインスタンスを使用できます"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
msgstr "Lingva Translate APIに基づく翻訳"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
#, fuzzy
msgid "Translation based on Bing"
msgstr "Lingva Translate APIに基づく翻訳"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
#, fuzzy
msgid "Translation based on Yandex"
msgstr "Google翻訳をベースにした翻訳"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Text to speech"
msgstr "テキスト読み上げ"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Translation history"
msgstr "翻訳履歴"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Automatic language detection"
msgstr "言語の自動判定"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "クリップボードボタン"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:30 data/resources/about.blp:8
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Dialect の作者"

#: data/resources/about.blp:9
msgid "Copyright 2020–⁠2022 The Dialect Authors"
msgstr "著作権 2020-2022 The Dialect Authors"

#. Translators: Replace me with your names.
#: data/resources/about.blp:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Noboru Higuchi\n"
"Asahi95"

#: data/resources/lang-selector.blp:47
msgid "Search Languages…"
msgstr "言語を検索…"

#: data/resources/preferences.ui:12
#, fuzzy
msgid "Providers"
msgstr "検索プロバイダ"

#: data/resources/preferences.ui:15
msgid "Translator"
msgstr "翻訳"

#: data/resources/preferences.ui:16
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "利用可能な翻訳サービスを選択します。"

#: data/resources/preferences.ui:47
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Text-to-Speech"

#: data/resources/preferences.ui:48
#, fuzzy
msgid "Choose from the available TTS services."
msgstr "利用可能な翻訳サービスを選択します。"

#: data/resources/preferences.ui:81
msgid "Behavior"
msgstr "動作"

#: data/resources/preferences.ui:84
msgid "Live Translation"
msgstr "ライブ翻訳"

#: data/resources/preferences.ui:85
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr ""
"注意 : あなたの IP アドレスが API の乱用により接続拒否される可能性がありま"
"す。"

#: data/resources/preferences.ui:91
msgid "Show Translations in Desktop Search"
msgstr "デスクトップサーチに翻訳を表示する"

#: data/resources/preferences.ui:92
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
msgstr "ご注意 デスクトップ検索はすべて翻訳サービスに送信されます"

#: data/resources/preferences.ui:105
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "翻訳実行のショートカットキー"

#: data/resources/preferences.ui:106
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "選択されなかったキー組み合わせは改行入力になります。"

#: data/resources/preferences.ui:124
msgid "Default to Auto"
msgstr "自動判別をデフォルトにする"

#: data/resources/preferences.ui:125
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "”自動判別\" をデフォルトの翻訳元言語にする"

#: data/resources/provider-preferences.blp:25
msgid "Instance URL"
msgstr ""

#: data/resources/provider-preferences.blp:26
#, fuzzy
msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
msgstr "翻訳サービスのAPIキーを入力します。"

#: data/resources/provider-preferences.blp:36
#: data/resources/provider-preferences.blp:66
#, fuzzy
msgid "Reset to Default"
msgstr "既定値にリセット"

#: data/resources/provider-preferences.blp:56
msgid "API Key"
msgstr "APIキー"

#: data/resources/provider-preferences.blp:57
#, fuzzy
msgid "Enter an API Key for the Provider."
msgstr "翻訳サービスのAPIキーを入力します。"

#: data/resources/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "翻訳"

#: data/resources/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "翻訳"

#: data/resources/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "言語の切り替え"

#: data/resources/shortcuts.blp:26
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "翻訳元テキストをクリア"

#: data/resources/shortcuts.blp:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "翻訳結果をコピー"

#: data/resources/shortcuts.blp:36
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "発音を表示"

#: data/resources/shortcuts.blp:42
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Text-to-Speech"

#: data/resources/shortcuts.blp:45
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "翻訳元テキストを聞く"

#: data/resources/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "翻訳結果を聞く"

#: data/resources/shortcuts.blp:56
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "操作"

#: data/resources/shortcuts.blp:59
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "前の履歴"

#: data/resources/shortcuts.blp:64
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "次の履歴"

#: data/resources/shortcuts.blp:70
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: data/resources/shortcuts.blp:73
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: data/resources/shortcuts.blp:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: data/resources/shortcuts.blp:83
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: data/resources/theme-switcher.blp:20
#, fuzzy
msgid "Follow System Style"
msgstr "システム設定に従う"

#: data/resources/theme-switcher.blp:35
#, fuzzy
msgid "Light Style"
msgstr "ライトモード"

#: data/resources/theme-switcher.blp:50
#, fuzzy
msgid "Dark Style"
msgstr "ダークモード"

#: data/resources/window.blp:15
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "発音を表示"

#: data/resources/window.blp:24 dialect/window.py:1267 dialect/window.py:1275
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: data/resources/window.blp:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ショートカットキー"

#: data/resources/window.blp:34
msgid "About Dialect"
msgstr "Dialect について"

#: data/resources/window.blp:70
msgid "Loading…"
msgstr "読み込み中…"

#: data/resources/window.blp:103 data/resources/window.blp:135
#: dialect/window.py:528 dialect/window.py:1259 dialect/window.py:1283
msgid "Retry"
msgstr "リトライ"

#: data/resources/window.blp:113 data/resources/window.blp:148
#: data/resources/window.blp:194 data/resources/window.blp:230
msgid "Open Preferences"
msgstr "設定を開く"

#: data/resources/window.blp:184 data/resources/window.blp:217
msgid "Remove Key and Retry"
msgstr "キーを取り除いて再実行"

#: data/resources/window.blp:265 data/resources/window.blp:591
msgid "Change Source Language"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:270 data/resources/window.blp:599
#, fuzzy
msgid "Switch Languages"
msgstr "言語の切り替え"

#: data/resources/window.blp:277 data/resources/window.blp:607
msgid "Change Destination Language"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:292
#, fuzzy
msgid "Previous Translation"
msgstr "前の翻訳結果"

#: data/resources/window.blp:298
#, fuzzy
msgid "Next Translation"
msgstr "次の翻訳結果"

#: data/resources/window.blp:305
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:409
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: data/resources/window.blp:415
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: data/resources/window.blp:421 data/resources/window.blp:540
msgid "Listen"
msgstr "発音を聞く"

#: data/resources/window.blp:442
msgid "Translate"
msgstr "翻訳"

#: data/resources/window.blp:514
msgid "Translating…"
msgstr "翻訳中です…"

#: data/resources/window.blp:519
#, fuzzy
msgid "Could not Translate the Text"
msgstr "翻訳できません"

#: data/resources/window.blp:526
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: data/resources/window.blp:534
#, fuzzy
msgid "Suggest Translation"
msgstr "ライブ翻訳"

#: data/resources/window.blp:558
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: data/resources/window.blp:565
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: dialect/languages.py:88
msgid "Auto"
msgstr "自動判別"

#: dialect/preferences.py:121
msgid "Edit Provider Settings"
msgstr ""

#: dialect/preferences.py:123
msgid "No Settings for This Provider"
msgstr ""

#: dialect/window.py:380 dialect/window.py:1265
msgid "The provided API key is invalid"
msgstr "指定されたAPIキーが無効です"

#: dialect/window.py:382
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
msgstr "設定画面で有効なAPIキーを指定してください。"

#: dialect/window.py:385
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
msgstr "設定画面で正しいAPIキーを設定するか、APIキーを削除してください。"

#: dialect/window.py:402 dialect/window.py:1273
msgid "API key is required to use the service"
msgstr "サービスの利用にはAPIキーが必要です"

#: dialect/window.py:403
msgid "Please set an API key in the preferences."
msgstr "設定画面でAPIキーを設定してください。"

#: dialect/window.py:416
msgid "Failed loading the translation service"
msgstr "翻訳サービスの読み込みに失敗しました"

#: dialect/window.py:417
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr "問題が解消されない場合はDIalectバグトラッカーに報告してください。"

#: dialect/window.py:426
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
msgstr "翻訳サービスに接続できません"

#: dialect/window.py:427
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
msgstr "翻訳に失敗しました。ネットワーク接続を確認してください。"

#: dialect/window.py:521
#, fuzzy
msgid "A network issue has occurred. Retry?"
msgstr "ネットワーク接続で問題が発生しました。リトライしますか？"

#: dialect/window.py:535
#, fuzzy
msgid "A network issue has occurred. Please try again."
msgstr "ネットワーク接続で問題が発生しました。再度お試しください。"

#: dialect/window.py:863
msgid "New translation has been suggested!"
msgstr "新しい翻訳が提案されました！"

#: dialect/window.py:865
msgid "Suggestion failed."
msgstr "サジェストに失敗しました。"

#: dialect/window.py:1035
msgid "{} characters limit reached!"
msgstr "{} 文字の制限に達しました！"

#: dialect/window.py:1208
msgid "Did you mean: "
msgstr "もしかして : "

#: dialect/window.py:1257
msgid "Translation failed, check for network issues"
msgstr "翻訳に失敗しました。ネットワーク接続を確認してください"

#: dialect/window.py:1281
msgid "Translation failed"
msgstr "翻訳に失敗しました"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "アフリカーンス語"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "アルバニア語"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "アムハラ語"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "アラビア語"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "アルメニア語"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "アゼルバイジャン語"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "バスク語"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "ベラルーシ語"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "ベンガル語"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "ボスニア語"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "ブルガリア語"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "カタロニア語"

#~ msgid "Cebuano"
#~ msgstr "セブアノ語"

#~ msgid "Chichewa"
#~ msgstr "チェワ語"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "中国語"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "中国語（簡体字）"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "中国語（繁体字）"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "コルシカ語"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "クロアチア語"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "チェコ語"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "デンマーク語"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "オランダ語"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "英語"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "エスペラント語"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "エストニア語"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "フィリピン語"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "フィンランド語"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "フランス語"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "フリジア語"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "ガリシア語"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "ジョージア（グルジア）語"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "ドイツ語"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "ギリシャ語"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "グジャラート語"

#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "ハイチ語"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "ハウサ語"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "ハワイ語"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "ヘブライ語"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "ヒンディー語"

#~ msgid "Hmong"
#~ msgstr "モン語"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "ハンガリー語"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "アイスランド語"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "イボ語"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "インドネシア語"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "アイルランド語"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "イタリア語"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "日本語"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "ジャワ語"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "カンナダ語"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "カザフ語"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "クメール語"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "ルワンダ語"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "韓国語"

#~ msgid "Kurdish (Kurmanji)"
#~ msgstr "クルド語"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "キルギス語"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "ラオ語"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "ラテン語"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "ラトビア語"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "リトアニア語"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "ルクセンブルク語"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "マケドニア語"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "マダガスカル語"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "マレー語"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "マラヤーラム語"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "マルタ語"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "マオリ語"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "マラーティー語"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "モンゴル語"

#~ msgid "Myanmar (Burmese)"
#~ msgstr "ミャンマー（ビルマ）語"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "ネパール語"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "ノルウェー語"

#~ msgid "Odia (Oriya)"
#~ msgstr "オリヤ語"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "パシュト語"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "ペルシャ語"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "ポーランド語"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "ポルトガル語"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "パンジャブ語"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "ルーマニア語"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "ロシア語"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "サモア語"

#~ msgid "Scots Gaelic"
#~ msgstr "スコットランド ゲール語"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "セルビア語"

#~ msgid "Sesotho"
#~ msgstr "ソト語"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "ショナ語"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "シンディ語"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "シンハラ語"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "スロバキア語"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "スロベニア語"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "ソマリ語"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "スペイン語"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "スンダ語"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "スワヒリ語"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "スウェーデン語"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "タジク語"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "タミル語"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "タタール語"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "テルグ語"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "タイ語"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "トルコ語"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "トルクメン語"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ウクライナ語"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "ウルドゥ語"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "ウイグル語"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "ウズベク語"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "ベトナム語"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "ウェールズ語"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "コサ語"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "イディッシュ語"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "ヨルバ語"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "ズールー語"

#~ msgid "GitHub page"
#~ msgstr "GitHub ページ"

#~ msgid "Translator Instance"
#~ msgstr "Translator インスタンス"

#~ msgid "Enter a translation service URL."
#~ msgstr "翻訳サービスの URL を指定します。"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid "Use Google for TTS."
#~ msgstr "TTS に Google を使用します。"

#~ msgid "Switch languages"
#~ msgstr "言語を切り替える"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} instance"
#~ msgstr "無効な {backend} インスタンス"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} API key"
#~ msgstr "無効な {backend} APIキー"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Failed loading \"{url}\", check if the instance address is correct or "
#~ "report in the Dialect bug tracker if the issue persists."
#~ msgstr ""
#~ "\"{url}\"の読み込みに失敗しました。インスタンスのアドレスが正しいか確認"
#~ "し、問題が解消されない場合はDialectバグトラッカーに報告してください。"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "We can’t connect to the {service} instance \"{url}\".\n"
#~ " Please check for network issues or if the address is correct."
#~ msgstr ""
#~ "{service}インスタンス \"{url}\" に接続できません。\n"
#~ " ネットワーク接続またはアドレスが正しいか確認してください。"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "外観"

#~ msgid ""
#~ "To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off "
#~ "when Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in "
#~ "the GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "ライブ翻訳が有効な場合、API の乱用を避けるために Dialect は GNOME 検索で無"
#~ "効になります。GNOME 設定で検索プロバイダが有効になっていることを確認してく"
#~ "ださい。"

#~ msgid "No network connection detected."
#~ msgstr "ネットワークに接続されていません。"