dialect-po/ui/hr.po

# Croatian translation for dialect
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-09 15:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-11 19:51+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
"hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 data/resources/about.blp:7
#: data/resources/window.blp:285 dialect/main.py:60
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"

#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:10
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Prevodi između jezika"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:14
msgid "translate;translation;"
msgstr "prevedi;prijevod;prevođenje;"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:10
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "Program za prevođenje za GNOME."

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Funkcije:"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Translation based on Google Translate"
msgstr "Prijevod zasnovan na Google prevoditelju"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
"instance"
msgstr ""
"Prijevod zasnovan na LibreTranslate API-u, dozvoljava upotrebu bilo kojeg "
"primjerka koji je dostupan na internetu"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
msgstr "Prijevod zasnovan na Lingva Translate API-u"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Translation based on Bing"
msgstr "Prijevod zasnovan na Bingu"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Translation based on Yandex"
msgstr "Prijevod zasnovan na Yandexu"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Text to speech"
msgstr "Tekst u govor"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Translation history"
msgstr "Povijest prevođenja"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Automatsko prepoznavanje jezika"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Gumbovi međuspremnika"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:30 data/resources/about.blp:8
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Autori programa Dialect"

#: data/resources/about.blp:9
msgid "Copyright 2020–⁠2022 The Dialect Authors"
msgstr "Autorska prava 2020. – 2022., autori programa Dialect"

#. Translators: Replace me with your names.
#: data/resources/about.blp:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Milo Ivir <mail@milotype.de>"

#: data/resources/lang-selector.blp:47
msgid "Search Languages…"
msgstr "Traži jezike …"

#: data/resources/preferences.ui:12
msgid "Providers"
msgstr "Pružatelji usluge"

#: data/resources/preferences.ui:15
msgid "Translator"
msgstr "Prevoditelj"

#: data/resources/preferences.ui:16
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Odaberi iz dostupnih usluga prevođenja."

#: data/resources/preferences.ui:47
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Tekst u govor"

#: data/resources/preferences.ui:48
msgid "Choose from the available TTS services."
msgstr "Odaberi iz dostupnih TTS usluga."

#: data/resources/preferences.ui:81
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

#: data/resources/preferences.ui:84
msgid "Live Translation"
msgstr "Prevođenje uživo"

#: data/resources/preferences.ui:85
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr ""
"Upozorenje: Tvoja će se IP adresa možda zabraniti zbog zlouporabe API-a."

#: data/resources/preferences.ui:91
msgid "Show Translations in Desktop Search"
msgstr "Pokaži prijevode u desktop pretrazi"

#: data/resources/preferences.ui:92
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
msgstr "Upozorenje: Sve desktop pretrage bit će poslane usluzi prevođenja"

#: data/resources/preferences.ui:105
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Prečac prevođenja"

#: data/resources/preferences.ui:106
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "Neodabrana opcija koristit će se za prekid retka."

#: data/resources/preferences.ui:124
msgid "Default to Auto"
msgstr "Standardno na automatski"

#: data/resources/preferences.ui:125
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "Koristi „Automatski” kao standardni jezik"

#: data/resources/provider-preferences.blp:25
msgid "Instance URL"
msgstr "URL instance"

#: data/resources/provider-preferences.blp:26
msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
msgstr "Upiši URL instance za pružatelja usluge."

#: data/resources/provider-preferences.blp:36
#: data/resources/provider-preferences.blp:66
msgid "Reset to Default"
msgstr "Vrati na standardno"

#: data/resources/provider-preferences.blp:56
msgid "API Key"
msgstr "API ključ"

#: data/resources/provider-preferences.blp:57
msgid "Enter an API Key for the Provider."
msgstr "Upiši API ključ za pružatelja usluge."

#: data/resources/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Prevoditelj"

#: data/resources/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: data/resources/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "Zamijeni jezike"

#: data/resources/shortcuts.blp:26
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "Izbriši Izvorni tekst"

#: data/resources/shortcuts.blp:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Kopiraj prijevod"

#: data/resources/shortcuts.blp:36
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Pokaži izgovor"

#: data/resources/shortcuts.blp:42
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Tekst u govor"

#: data/resources/shortcuts.blp:45
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "Poslušaj izvorni tekst"

#: data/resources/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Poslušaj prijevod"

#: data/resources/shortcuts.blp:56
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: data/resources/shortcuts.blp:59
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "Idi natrag u povijesti"

#: data/resources/shortcuts.blp:64
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "Idi naprijed u povijesti"

#: data/resources/shortcuts.blp:70
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "Opće"

#: data/resources/shortcuts.blp:73
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: data/resources/shortcuts.blp:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečaci"

#: data/resources/shortcuts.blp:83
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Zatvori program"

#: data/resources/theme-switcher.blp:20
msgid "Follow System Style"
msgstr "Koristi stil sustava"

#: data/resources/theme-switcher.blp:35
msgid "Light Style"
msgstr "Svijetli stil"

#: data/resources/theme-switcher.blp:50
msgid "Dark Style"
msgstr "Tamni stil"

#: data/resources/window.blp:15
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Pokaži izgovor"

#: data/resources/window.blp:24 dialect/window.py:1267 dialect/window.py:1275
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: data/resources/window.blp:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovni prečaci"

#: data/resources/window.blp:34
msgid "About Dialect"
msgstr "O programu Dialect"

#: data/resources/window.blp:70
msgid "Loading…"
msgstr "Učitava se …"

#: data/resources/window.blp:103 data/resources/window.blp:135
#: dialect/window.py:528 dialect/window.py:1259 dialect/window.py:1283
msgid "Retry"
msgstr "Pokušaj ponovo"

#: data/resources/window.blp:113 data/resources/window.blp:148
#: data/resources/window.blp:194 data/resources/window.blp:230
msgid "Open Preferences"
msgstr "Otvori postavke"

#: data/resources/window.blp:184 data/resources/window.blp:217
msgid "Remove Key and Retry"
msgstr "Ukloni ključ i pokušaj ponovo"

#: data/resources/window.blp:265 data/resources/window.blp:591
msgid "Change Source Language"
msgstr "Promijeni jezik izvora"

#: data/resources/window.blp:270 data/resources/window.blp:599
msgid "Switch Languages"
msgstr "Promijeni jezik"

#: data/resources/window.blp:277 data/resources/window.blp:607
msgid "Change Destination Language"
msgstr "Promijeni ciljani jezik"

#: data/resources/window.blp:292
msgid "Previous Translation"
msgstr "Prethodni prijevod"

#: data/resources/window.blp:298
msgid "Next Translation"
msgstr "Sljedeći prijevod"

#: data/resources/window.blp:305
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni izbornik"

#: data/resources/window.blp:409
msgid "Clear"
msgstr "Izbriši"

#: data/resources/window.blp:415
msgid "Paste"
msgstr "Umetni"

#: data/resources/window.blp:421 data/resources/window.blp:540
msgid "Listen"
msgstr "Poslušaj"

#: data/resources/window.blp:442
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: data/resources/window.blp:514
msgid "Translating…"
msgstr "Prevodi se …"

#: data/resources/window.blp:519
msgid "Could not Translate the Text"
msgstr "Neuspjelo prevođenje teksta"

#: data/resources/window.blp:526
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: data/resources/window.blp:534
msgid "Suggest Translation"
msgstr "Predloži prijevod"

#: data/resources/window.blp:558
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: data/resources/window.blp:565
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: dialect/languages.py:88
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: dialect/preferences.py:121
msgid "Edit Provider Settings"
msgstr "Uredi postavke pružatelja usluge"

#: dialect/preferences.py:123
msgid "No Settings for This Provider"
msgstr "Nema postavki za ovog pružatelja usluge"

#: dialect/window.py:380 dialect/window.py:1265
msgid "The provided API key is invalid"
msgstr "Navedeni API ključ nije ispravan"

#: dialect/window.py:382
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
msgstr "Postavi valjani API ključ u postavkama."

#: dialect/window.py:385
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
msgstr "Postavi valjani API ključ ili ukloni API ključ u postavkama."

#: dialect/window.py:402 dialect/window.py:1273
msgid "API key is required to use the service"
msgstr "Za korištenje usluge je API ključ potreban"

#: dialect/window.py:403
msgid "Please set an API key in the preferences."
msgstr "Postavi API ključ u postavkama."

#: dialect/window.py:416
msgid "Failed loading the translation service"
msgstr "Neuspjelo učitavanje usluge prevođenja"

#: dialect/window.py:417
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr "Prijavi ovo Dialect sustavu za praćenje grešaka ako problem ustraje."

#: dialect/window.py:426
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
msgstr "Neuspjelo povezivanje s uslugom prevođenja"

#: dialect/window.py:427
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
msgstr "Ne možemo se povezati s poslužiteljem. Provjeri internetske probleme."

#: dialect/window.py:521
msgid "A network issue has occurred. Retry?"
msgstr "Problem s internetskom vezom. Ponovo pokušati?"

#: dialect/window.py:535
msgid "A network issue has occurred. Please try again."
msgstr "Problem s internetskom vezom. Pokušaj ponovo."

#: dialect/window.py:863
msgid "New translation has been suggested!"
msgstr "Predložen je novi prijevod!"

#: dialect/window.py:865
msgid "Suggestion failed."
msgstr "Prijedlog neuspio."

#: dialect/window.py:1035
msgid "{} characters limit reached!"
msgstr "Dostignuto je ograničenje od {} znakova!"

#: dialect/window.py:1208
msgid "Did you mean: "
msgstr "Možda misliš: "

#: dialect/window.py:1257
msgid "Translation failed, check for network issues"
msgstr "Prevođenje neuspjelo, provjeri internetske probleme"

#: dialect/window.py:1281
msgid "Translation failed"
msgstr "Prevođenje nije uspjelo"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrikaans"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albanski"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amharski"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "arapski"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "armenski"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "azerbajdžanski"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "baskijski"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "bjeloruski"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "bangla"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "bosanski"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "bugarski"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "katalonski"

#~ msgid "Cebuano"
#~ msgstr "cebuano"

#~ msgid "Chichewa"
#~ msgstr "njandža"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "kineski"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "kineski (pojednostavljeni)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "kineski (tradicionalni)"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "korzički"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "hrvatski"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "češki"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "danski"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "nizozemski"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "engleski"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "esperanto"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "estonski"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "tagalog"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "finski"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "francuski"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "zapadnofrizijski"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "galicijski"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "gruzijski"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "njemački"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "grčki"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "gudžaratski"

#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "haićanski kreolski"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "hausa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "havajski"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "hebrejski"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "hindski"

#~ msgid "Hmong"
#~ msgstr "hmong"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "mađarski"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "islandski"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "igbo"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indonezijski"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "irski"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "talijanski"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "japanski"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "javanski"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "karnatački"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "kazaški"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "kmerski"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "kinyarwanda"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "korejski"

#~ msgid "Kurdish (Kurmanji)"
#~ msgstr "kurdski"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "kirgiski"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "laoski"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "latinski"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "latvijski"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "litavski"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "luksemburški"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "makedonski"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "malgaški"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "malajski"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "malajalamski"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "malteški"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "maorski"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "marathski"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "mongolski"

#~ msgid "Myanmar (Burmese)"
#~ msgstr "burmanski"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "nepalski"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "norveški"

#~ msgid "Odia (Oriya)"
#~ msgstr "orijski"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "paštunski"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "perzijski"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "poljski"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portugalski"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "pandžapski"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "rumunjski"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "ruski"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "samoanski"

#~ msgid "Scots Gaelic"
#~ msgstr "škotski gaelski"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "srpski"

#~ msgid "Sesotho"
#~ msgstr "sesotski"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "shona"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "sindski"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "sinhaleški"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "slovački"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "slovenski"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "somalski"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "španjolski"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "sundanski"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "svahili"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "švedski"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "tadžički"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tamilski"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "tatarski"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "teluški"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "tajlandski"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "turski"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "turkmenski"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ukrajinski"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdski"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "ujgurski"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "uzbečki"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "vijetnamski"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "velški"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "xhosa"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "jidiš"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "jorupski"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "zulu"

#~ msgid "GitHub page"
#~ msgstr "GitHub stranica"

#~ msgid "Translator Instance"
#~ msgstr "Primjerak prevoditelja"

#~ msgid "Enter a translation service URL."
#~ msgstr "Upiši URL-adresu usluge prevođenja."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Uredi"

#~ msgid "Use Google for TTS."
#~ msgstr "Koristi Google za „tekst u govor”."

#~ msgid "Switch languages"
#~ msgstr "Zamijeni jezike"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} instance"
#~ msgstr "Nije ispravan {backend} primjerak"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} API key"
#~ msgstr "Nije ispravan {backend} API ključ"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Failed loading \"{url}\", check if the instance address is correct or "
#~ "report in the Dialect bug tracker if the issue persists."
#~ msgstr ""
#~ "Neuspjelo učitavanje adrese „{url}”. Provjeri je li adresa instance točna "
#~ "ili prijavi ovo Dialect sustavu za praćenje grešaka ako problem ustraje."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "We can’t connect to the {service} instance \"{url}\".\n"
#~ " Please check for network issues or if the address is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ne možemo se povezati s instancom usluge {service} „{url}”.\n"
#~ " Provjeri ima li problema s mrežom ili je li adresa točna."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Izgled"

#~ msgid ""
#~ "To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off "
#~ "when Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in "
#~ "the GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Da bi se smanjila zlouporaba API-a, u Dialectu se GNOME tražilica "
#~ "isključuje kad je prijevod uživo. Provjeri je li tražilica uključena i u "
#~ "postavkama GNOME-a."

#~ msgid "No network connection detected."
#~ msgstr "Nedostaje internetska veza."

#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
#~ msgstr "Koristi Googleovu funkciju za tekst u govor."

#~ msgid ""
#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Dialect ima GNOME uslugu pretraživanja. Aktiviranjem ili deaktiviranjem "
#~ "funkcije „Prevođenje uživo” na ovom mjestu također će aktivirati ili "
#~ "deaktivirati GNOME uslugu pretraživanja. Time se smanjuje mogućnost "
#~ "zlouporabe API-ja. Također provjeri je li funkcija aktivirana u "
#~ "postavkama GNOME-a."

#~ msgid "Translation in progress..."
#~ msgstr "Prevođenje u tijeku …"