dialect-po/ui/id.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2020-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-18 08:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-21 05:01+0000\n"
"Last-Translator: leap123 <76893443+leap0x7b@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/"
"dialect/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:8
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 dialect/main.py:78
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"

#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Terjemahkan antar bahasa"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:13
msgid ""
"translate;translation;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing "
"Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate; "
msgstr ""

#. For development version
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 dialect/main.py:187
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "Aplikasi terjemahan untuk GNOME."

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Fitur:"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Translation based on Google Translate"
msgstr "Terjemahan berdasarkan Google Terjemahan"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
"instance"
msgstr ""
"Terjemahan berdasarkan LibreTranslate API, memungkinkan Anda menggunakan "
"instance publik apa pun"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
msgstr "Terjemahan berdasarkan Lingva Translate API"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Translation based on Bing"
msgstr "Terjemahan berdasarkan Bing"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Translation based on Yandex"
msgstr "Terjemahan berdasarkan Yandex"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
#, fuzzy
msgid "Translation based on DeepL"
msgstr "Terjemahan berdasarkan Yandex"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Text to speech"
msgstr "Teks ke ucapan"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Translation history"
msgstr "Riwayat terjemahan"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Deteksi bahasa otomatis"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Tombol Papan Klip"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:35
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:37
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Penulis Dialect"

#: dialect/languages.py:63 dialect/widgets/lang_selector.py:84
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

#: dialect/main.py:188
#, fuzzy
msgid "Copyright 2020–⁠2024 The Dialect Authors"
msgstr "Hak Cipta 2020–2022 Penulis Dialect"

#: dialect/main.py:190
msgid "translator-credits"
msgstr "Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2020-2022."

#: dialect/main.py:191
msgid "Donate"
msgstr ""

#: dialect/preferences.py:132
msgid "Edit Provider Settings"
msgstr "Edit setelan penyedia"

#: dialect/preferences.py:134
msgid "No Settings for This Provider"
msgstr "Tidak ada setelan untuk penyedia ini"

#: dialect/preferences.ui:8
msgid "Providers"
msgstr "Penyedia"

#: dialect/preferences.ui:11
msgid "Translator"
msgstr "Penerjemah"

#: dialect/preferences.ui:12
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Pilih dari layanan terjemahan yang tersedia."

#: dialect/preferences.ui:43
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Teks ke Ucapan"

#: dialect/preferences.ui:44
msgid "Choose from the available TTS services."
msgstr "Pilih dari layanan teks-ke-suara yang tersedia."

#: dialect/preferences.ui:77
msgid "Behavior"
msgstr "Perilaku"

#: dialect/preferences.ui:80
msgid "Live Translation"
msgstr "Terjemahan Langsung"

#: dialect/preferences.ui:81
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr "Peringatan: Alamat IP Anda mungkin dilarang untuk penyalahgunaan API."

#: dialect/preferences.ui:87
msgid "Show Translations in Desktop Search"
msgstr "Tampilkan Terjemahan di Pencarian Destop"

#: dialect/preferences.ui:88
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
msgstr "Peringatan: Semua pencarian destop akan dikirim ke layanan terjemahan"

#: dialect/preferences.ui:95
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Pintasan Terjemahan"

#: dialect/preferences.ui:96
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "Pilihan yang tidak dipilih akan digunakan untuk hentian baris."

#: dialect/preferences.ui:114
msgid "Default to Auto"
msgstr "Bawaan ke Otomatis"

#: dialect/preferences.ui:115
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "Gunakan \"Otomatis\" sebagai bahasa bawaan"

#: dialect/preferences.ui:122
msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"

#: dialect/preferences.ui:125
msgid "Use Custom Font Size"
msgstr ""

#: dialect/preferences.ui:126
msgid "System font size is used otherwise."
msgstr ""

#: dialect/preferences.ui:132
#, fuzzy
msgid "Default Font Size"
msgstr "Bawaan ke Otomatis"

#: dialect/preferences.ui:133
msgid "Changing the size via shortcuts does not overwrite this."
msgstr ""

#: dialect/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Penerjemah"

#: dialect/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Terjemahkan"

#: dialect/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "Beralih Bahasa"

#: dialect/shortcuts.blp:26
#, fuzzy
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Select source language"
msgstr "Ganti bahasa sumber"

#: dialect/shortcuts.blp:31
#, fuzzy
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Select destination language"
msgstr "Ganti bahasa tujuan"

#: dialect/shortcuts.blp:36
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "Bersihkan teks sumber"

#: dialect/shortcuts.blp:41
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Salin terjemahan"

#: dialect/shortcuts.blp:46
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Tampilkan Pengucapan"

#: dialect/shortcuts.blp:51
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Increase font size"
msgstr ""

#: dialect/shortcuts.blp:56
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Decrease font size"
msgstr ""

#: dialect/shortcuts.blp:62
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Teks ke Ucapan"

#: dialect/shortcuts.blp:65
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "Dengarkan teks sumber"

#: dialect/shortcuts.blp:70
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Dengarkan terjemahan"

#: dialect/shortcuts.blp:76
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"

#: dialect/shortcuts.blp:79
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "Kembali dalam riwayat"

#: dialect/shortcuts.blp:84
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "Maju dalam riwayat"

#: dialect/shortcuts.blp:90
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: dialect/shortcuts.blp:93
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: dialect/shortcuts.blp:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pintasan"

#: dialect/shortcuts.blp:103
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: dialect/window.blp:15
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Tampilkan Pengucapan"

#: dialect/window.blp:24 dialect/window.py:1203
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: dialect/window.blp:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Ketik"

#: dialect/window.blp:34
msgid "About Dialect"
msgstr "Tentang Dialect"

#: dialect/window.blp:72 dialect/widgets/speech_button.py:40
msgid "Loading…"
msgstr "Memuat…"

#: dialect/window.blp:94 dialect/window.py:903 dialect/window.py:1187
#: dialect/window.py:1195 dialect/window.py:1211
msgid "Retry"
msgstr "Coba lagi"

#: dialect/window.blp:105 dialect/window.blp:146
msgid "Open Preferences"
msgstr "Buka Preferensi"

#: dialect/window.blp:135
msgid "Remove Key and Retry"
msgstr "Hapus Kunci dan Coba Lagi"

#: dialect/window.blp:241
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu utama"

#: dialect/window.blp:250
msgid "Previous Translation"
msgstr "Terjemahan sebelumnya"

#: dialect/window.blp:258
msgid "Next Translation"
msgstr "Terjemahan berikutnya"

#: dialect/window.blp:270
msgid "Change Source Language"
msgstr "Ganti bahasa sumber"

#: dialect/window.blp:275
msgid "Switch Languages"
msgstr "Alihkan bahasa"

#: dialect/window.blp:282
msgid "Change Destination Language"
msgstr "Ganti bahasa tujuan"

#: dialect/window.blp:380
msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan"

#: dialect/window.blp:386
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"

#: dialect/window.blp:392 dialect/window.blp:510
#: dialect/widgets/speech_button.blp:5 dialect/widgets/speech_button.py:22
msgid "Listen"
msgstr "Dengarkan"

#: dialect/window.blp:413
msgid "Translate"
msgstr "Terjemahkan"

#: dialect/window.blp:484
msgid "Translating…"
msgstr "Menerjemahkan…"

#: dialect/window.blp:489
msgid "Could not Translate the Text"
msgstr "Tidak dapat menerjemahkan teks"

#: dialect/window.blp:496 dialect/search_provider/search_provider.in:245
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: dialect/window.blp:504
msgid "Suggest Translation"
msgstr "Terjemahan LangsungSarankan Terjemahan"

#: dialect/window.blp:528
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: dialect/window.blp:535
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: dialect/window.py:399
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
msgstr "Tidak dapat terhubung ke layanan terjemahan"

#: dialect/window.py:400
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
msgstr ""
"Kami tidak dapat terhubung ke peladen. Silakan periksa masalah jaringan."

#: dialect/window.py:425 dialect/search_provider/search_provider.in:172
msgid "Failed loading the translation service"
msgstr "Gagal memuat layanan terjemahan"

#: dialect/window.py:426
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr "Harap laporkan ini di pelacak kutu Dialect jika masalah berlanjut."

#: dialect/window.py:444 dialect/window.py:1201
#: dialect/search_provider/search_provider.in:192
msgid "API key is required to use the service"
msgstr "Kunci API diperlukan untuk menggunakan layanan"

#: dialect/window.py:445
msgid "Please set an API key in the preferences."
msgstr "Harap tetapkan kunci API di preferensi."

#: dialect/window.py:448 dialect/window.py:1193
#: dialect/search_provider/search_provider.in:190
msgid "The provided API key is invalid"
msgstr "Kunci API yang diberikan tidak valid"

#: dialect/window.py:450
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
msgstr "Harap tetapkan kunci API yang valid di preferensi."

#: dialect/window.py:453
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
msgstr ""
"Harap setel kunci API yang valid atau batalkan setel kunci API di preferensi."

#: dialect/window.py:495
#, fuzzy
msgid "Failed loading the text-to-speech service. Retry?"
msgstr "Gagal memuat layanan terjemahan"

#: dialect/window.py:496
#, fuzzy
msgid "Failed loading the text-to-speech service"
msgstr "Gagal memuat layanan terjemahan"

#: dialect/window.py:498
#, fuzzy
msgid "Failed loading the text-to-speech service, check for network issues"
msgstr ""
"Kami tidak dapat terhubung ke peladen. Silakan periksa masalah jaringan."

#: dialect/window.py:542
#, fuzzy
msgid "Couldn’t read selection clip board!"
msgstr "Salin terjemahan"

#: dialect/window.py:630
msgid "Did you mean: "
msgstr "Apakah maksud Anda: "

#: dialect/window.py:793
#, fuzzy
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Salin terjemahan"

#: dialect/window.py:824
msgid "New translation has been suggested!"
msgstr "Terjemahan baru telah disarankan!"

#: dialect/window.py:826 dialect/window.py:830
msgid "Suggestion failed."
msgstr "Saran gagal."

#: dialect/window.py:894
#, fuzzy
msgid "Text-to-Speech failed"
msgstr "Teks ke Ucapan"

#: dialect/window.py:898
#, fuzzy
msgid "Text-to-Speech failed, check for network issues"
msgstr "Terjemahan gagal, periksa masalah jaringan"

#: dialect/window.py:907
#, fuzzy
msgid "Text-to-Speech failed. Retry?"
msgstr "Teks ke Ucapan"

#: dialect/window.py:971
msgid "{} characters limit reached!"
msgstr "{} batas karakter tercapai!"

#: dialect/window.py:1185 dialect/search_provider/search_provider.in:188
msgid "Translation failed, check for network issues"
msgstr "Terjemahan gagal, periksa masalah jaringan"

#: dialect/window.py:1209 dialect/search_provider/search_provider.in:194
msgid "Translation failed"
msgstr "Terjemahan gagal"

#: dialect/widgets/lang_selector.blp:47
msgid "Search Languages…"
msgstr "Cari Bahasa…"

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:5
#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:12
#, fuzzy
msgid "Provider Preferences"
msgstr "Buka Preferensi"

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:21
msgid "Instance URL"
msgstr "URL instansi"

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:22
msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
msgstr "Masukkan URL instansi untuk penyedia terjemahan."

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:32
#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:62
msgid "Reset to Default"
msgstr "Kembalikan ke bawaan"

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:52
msgid "API Key"
msgstr "Kunci API"

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:53
msgid "Enter an API Key for the Provider."
msgstr "Masukkan kunci API untuk penyedia."

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:83
msgid "Character Usage"
msgstr ""

#: dialect/widgets/speech_button.py:28
#, fuzzy
msgid "Cancel Audio"
msgstr "Batal"

#: dialect/widgets/theme_switcher.blp:20
msgid "Follow System Style"
msgstr "Ikuti gaya sistem"

#: dialect/widgets/theme_switcher.blp:35
msgid "Light Style"
msgstr "Gaya terang"

#: dialect/widgets/theme_switcher.blp:50
msgid "Dark Style"
msgstr "Gaya gelap"

#: dialect/search_provider/search_provider.in:201
msgid "Translate “{text}” with {provider_name}"
msgstr ""

#: dialect/search_provider/search_provider.in:246
#, fuzzy
msgid "Copy translation to clipboard"
msgstr "Salin terjemahan"

#~ msgid "A network issue has occurred. Retry?"
#~ msgstr "Terjadi masalah jaringan. Ulangi?"

#~ msgid "A network issue has occurred. Please try again."
#~ msgstr "Terjadi masalah jaringan. Silakan coba lagi."

#~ msgid "translate;translation;"
#~ msgstr "menerjemahkan;terjemahan;"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albania"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amharik"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arab"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenia"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerbaijani"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Basque"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Belarusia"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengali"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnia"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgaria"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalan"

#~ msgid "Cebuano"
#~ msgstr "Cebuano"

#~ msgid "Chichewa"
#~ msgstr "Nyanja"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Tionghoa"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Tionghoa (Sederhana)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Tionghoa (Tradisional)"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Korsika"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroasia"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Cheska"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dansk"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Belanda"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inggris"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Esti"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Suomi"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Prancis"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Frisia Barat"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galisia"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgia"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Jerman"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Yunani"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarat"

#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "Kreol Haiti"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Hausa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "Hawaii"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Ibrani"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hmong"
#~ msgstr "Hmong"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hungaria"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandia"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Igbo"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesia"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandia"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italia"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Jepang"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "Jawa"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kazakh"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khmer"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Kinyarwanda"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korea"

#~ msgid "Kurdish (Kurmanji)"
#~ msgstr "Kurdi"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "Kirgiz"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Lao"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latin"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Latvi"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituavi"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Luksemburg"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Makedonia"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Malagasi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Melayu"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Malta"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maori"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolia"

#~ msgid "Myanmar (Burmese)"
#~ msgstr "Burma"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepali"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norwegia"

#~ msgid "Odia (Oriya)"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Pashto"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persia"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polski"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugis"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumania"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rusia"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Samoa"

#~ msgid "Scots Gaelic"
#~ msgstr "Gaelik Skotlandia"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbia"

#~ msgid "Sesotho"
#~ msgstr "Sotho Selatan"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Shona"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "Sindhi"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Sinhala"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovak"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Sloven"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somalia"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanyol"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sunda"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Swedia"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tajik"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tatar"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thai"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turki"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turkmen"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukraina"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Uyghur"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Uzbek"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnam"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Welsh"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Yiddish"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Yoruba"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "GitHub page"
#~ msgstr "Halaman GitHub"

#~ msgid "Translator Instance"
#~ msgstr "Instance Penerjemah"

#~ msgid "Enter a translation service URL."
#~ msgstr "Masukkan sebuah alamat URL layanan penerjemahan."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Sunting"

#~ msgid "Use Google for TTS."
#~ msgstr "Gunakan Google untuk Teks Ke Ucapan."

#~ msgid "Switch languages"
#~ msgstr "Beralih bahasa"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} instance"
#~ msgstr "Bukan instance {backend} yang valid"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} API key"
#~ msgstr "Bukan kunci API {backend} yang valid"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Failed loading \"{url}\", check if the instance address is correct or "
#~ "report in the Dialect bug tracker if the issue persists."
#~ msgstr ""
#~ "Gagal memuat \"{url}\", periksa apakah alamat instance sudah benar atau "
#~ "laporkan di pelacak bug Dialect jika masalah berlanjut."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "We can’t connect to the {service} instance \"{url}\".\n"
#~ " Please check for network issues or if the address is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Kami tidak dapat terhubung ke instance {service} \"{url}\".\n"
#~ " Harap periksa apakah ada masalah jaringan atau apakah alamatnya benar."

#~ msgid ""
#~ "To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off "
#~ "when Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in "
#~ "the GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk mengurangi penyalahgunaan API, penyedia pencarian GNOME di Dialect "
#~ "dinonaktifkan jika Terjemahan Langsung juga nonaktif. Pastikan penyedia "
#~ "pencarian juga diaktifkan di Pengaturan GNOME."

#~ msgid "No network connection detected."
#~ msgstr "Tidak tersedia sambungan jaringan."

#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
#~ msgstr "Gunakan Google untuk fungsi Teks ke Ucapan."

#~ msgid ""
#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Dialect memiliki Penyedia Pencarian GNOME. Mengaktifkan atau "
#~ "menonaktifkan Terjemahan Langsung di sini juga akan mengaktifkan atau "
#~ "menonaktifkan Penyedia Pencarian GNOME. Hal ini untuk mengurangi "
#~ "kemungkinan penyalahgunaan API. Pastikan juga bahwa fitur ini diaktifkan "
#~ "di Pengaturan GNOME."

#~ msgid "Translation in progress..."
#~ msgstr "Terjemahan sedang berlangsung..."

#~ msgid "gi-lom"
#~ msgstr "gi-lom"

#~ msgid "Text translation up to 5000 chars"
#~ msgstr "Terjemahan teks hingga 5000 karakter"