Update (Georgian) translation using Weblate

Currently translated at 76.2% (93 of 122 strings)

Co-authored-by: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/ka/
Translation: Dialect/Dialect

ui/ka.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-18 08:35-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-26 03:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-19 22:00+0000\n"
-"Last-Translator: ResurrectionEye <gabriozet@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
 "ka/>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:8
@@ -48,10 +48,8 @@ msgid "Features:"
 msgstr "მახასიათებლები:"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
-#, fuzzy
 msgid "Translation based on Google Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Google translate-ზე დაფუძნებული თარგმანი"
-"თარგმნა რომელიც დაფუძნებულია არაოფიციალურ ინტერფეისზე გუგლ თარგნმნისთვის"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
 msgid ""
@@ -62,10 +60,8 @@ msgstr ""
 "ნებისმიერი საჯარო ვერსია გამოიყენოთ"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
-#, fuzzy
 msgid "Translation based on Lingva Translate API"
-msgstr ""
+msgstr "Lingva Translate API-ზე დაფუძნებული თარგმანი"
-"თარგმნა რომელიც დაფუძნებულია არაოფიციალურ ინტერფეისზე გუგლ თარგნმნისთვის"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
 msgid "Translation based on Bing"
@@ -114,9 +110,8 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr "Jacob Gogichaishvili (იაკობ გოგიჩაიშვილი)"
 
 #: dialect/main.py:191
-#, fuzzy
 msgid "Donate"
-msgstr "ჩუქება"
+msgstr "შეწირვა"
 
 #: dialect/preferences.py:132
 msgid "Edit Provider Settings"
@@ -143,9 +138,8 @@ msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "ტექსტი მეტყველებაში"
 
 #: dialect/preferences.ui:44
-#, fuzzy
 msgid "Choose from the available TTS services."
-msgstr "აირჩიეთ ხელმისაწვდომი თარგმნის სერვისებიდან."
+msgstr "აირჩიეთ ხელმისაწვდომი TTS-ის სერვისებიდან."
 
 #: dialect/preferences.ui:77
 msgid "Behavior"
@@ -160,9 +154,8 @@ msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
 msgstr "გაფრთხილება: თქვენი IP მისამართი შეიძლება აიკრძალოს API-ს სპამის გამო."
 
 #: dialect/preferences.ui:87
-#, fuzzy
 msgid "Show Translations in Desktop Search"
-msgstr "თარგმნის ისტორია"
+msgstr "თარგმანების ჩვენება სამუშაო მაგიდის ძებნაში"
 
 #: dialect/preferences.ui:88
 msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
@@ -197,9 +190,8 @@ msgid "System font size is used otherwise."
 msgstr ""
 
 #: dialect/preferences.ui:132
-#, fuzzy
 msgid "Default Font Size"
-msgstr "ნაგულისხმევად იყოს ავტომატური"
+msgstr "ნაგულისხმევი ფონტის ზომა"
 
 #: dialect/preferences.ui:133
 msgid "Changing the size via shortcuts does not overwrite this."
@@ -221,10 +213,9 @@ msgid "Switch Languages"
 msgstr "ენების შემოტრიალება"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:26
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Select source language"
-msgstr "ენების შემოტრიალება"
+msgstr "აირჩიეთ წყაროს ენა"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:31
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -332,9 +323,8 @@ msgid "Retry"
 msgstr "ხელახლა ცდა"
 
 #: dialect/window.blp:105 dialect/window.blp:146
-#, fuzzy
 msgid "Open Preferences"
-msgstr "პარამეტრების გახსნა"
+msgstr "მორგების ფანჯრის გახსნა"
 
 #: dialect/window.blp:135
 msgid "Remove Key and Retry"
@@ -345,12 +335,10 @@ msgid "Main Menu"
 msgstr ""
 
 #: dialect/window.blp:250
-#, fuzzy
 msgid "Previous Translation"
 msgstr "წინა თარგმანი"
 
 #: dialect/window.blp:258
-#, fuzzy
 msgid "Next Translation"
 msgstr "შემდეგი თარგმანი"
 
@@ -359,9 +347,8 @@ msgid "Change Source Language"
 msgstr ""
 
 #: dialect/window.blp:275
-#, fuzzy
 msgid "Switch Languages"
-msgstr "ენების შემოტრიალება"
+msgstr "ენების გადართვა"
 
 #: dialect/window.blp:282
 msgid "Change Destination Language"
@@ -389,7 +376,6 @@ msgid "Translating…"
 msgstr "ითარგმნება…"
 
 #: dialect/window.blp:489
-#, fuzzy
 msgid "Could not Translate the Text"
 msgstr "ტექსტი ვერ გადაითარგმნა"
 
@@ -398,9 +384,8 @@ msgid "Copy"
 msgstr "კოპირება"
 
 #: dialect/window.blp:504
-#, fuzzy
 msgid "Suggest Translation"
-msgstr "პირდაპირი თარგმნა"
+msgstr "თარგმანის მინიშნება"
 
 #: dialect/window.blp:528
 msgid "Cancel"
@@ -411,18 +396,16 @@ msgid "Save"
 msgstr "შენახვა"
 
 #: dialect/window.py:399
-#, fuzzy
 msgid "Couldn’t connect to the translation service"
-msgstr "თარგმნის სერვისი ვერ ჩაიტვირთა"
+msgstr "თარგმანი სერვისთან დაკავშირება შეუძლებელია"
 
 #: dialect/window.py:400
 msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
 msgstr "სერვერთან მიერთების შეცდომა. შეამოწმეთ ქსელის პრობლემები."
 
 #: dialect/window.py:425 dialect/search_provider/search_provider.in:172
-#, fuzzy
 msgid "Failed loading the translation service"
-msgstr "თარგმნის სერვისი ვერ ჩაიტვირთა"
+msgstr "თარგმანის სერვისის ჩატვირთვა ჩავარდა"
 
 #: dialect/window.py:426
 msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
@@ -455,27 +438,24 @@ msgid "Failed loading the text-to-speech service. Retry?"
 msgstr "ტექსტის წარმოთმის სერვისის ჩატვირთვა ჩავარდა. ვცადო თავიდან?"
 
 #: dialect/window.py:496
-#, fuzzy
 msgid "Failed loading the text-to-speech service"
-msgstr "თარგმნის სერვისი ვერ ჩაიტვირთა"
+msgstr "ტექსტის წარმოთქმის სერვისის ჩატვირთვა ჩავარდა"
 
 #: dialect/window.py:498
 msgid "Failed loading the text-to-speech service, check for network issues"
 msgstr "ტექსტის წარმოთქმის სერვისის ჩატვირთვა ჩავარდა. შეამოწმეთ ქსელი"
 
 #: dialect/window.py:542
-#, fuzzy
 msgid "Couldn’t read selection clip board!"
-msgstr "თარგმნილი ტექსტის დაკოპირება"
+msgstr "მონიშნულის ბუფერის წაკითხვა შეუძლებელია!"
 
 #: dialect/window.py:630
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "გულისხმობდით: "
 
 #: dialect/window.py:793
-#, fuzzy
 msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "თარგმნილი ტექსტის დაკოპირება"
+msgstr "დაკოპირდა ბუფერში"
 
 #: dialect/window.py:824
 msgid "New translation has been suggested!"
@@ -486,32 +466,28 @@ msgid "Suggestion failed."
 msgstr ""
 
 #: dialect/window.py:894
-#, fuzzy
 msgid "Text-to-Speech failed"
-msgstr "ტექსტი მეტყველებაში"
+msgstr "ტექსტის წარმოთქმა ჩავარდა"
 
 #: dialect/window.py:898
-#, fuzzy
 msgid "Text-to-Speech failed, check for network issues"
-msgstr "თარგმანის შეცდომა. შეამოწმეთ ქსელი"
+msgstr "ტექსტის წარმოთქმა ჩავარდა. შეამოწმეთ ქსელი"
 
 #: dialect/window.py:907
 msgid "Text-to-Speech failed. Retry?"
 msgstr "ტექსტის წარმოთქმა ჩავარდა. ვცადო თავიდან?"
 
 #: dialect/window.py:971
-#, fuzzy
 msgid "{} characters limit reached!"
-msgstr "5000 ასოს ლიმიტი მიაღწიეთ!"
+msgstr "მიღწეულია {} სიმბოლოს ზღვარი!"
 
 #: dialect/window.py:1185 dialect/search_provider/search_provider.in:188
 msgid "Translation failed, check for network issues"
 msgstr "თარგმანის შეცდომა. შეამოწმეთ ქსელი"
 
 #: dialect/window.py:1209 dialect/search_provider/search_provider.in:194
-#, fuzzy
 msgid "Translation failed"
-msgstr "თარგმნის ისტორია"
+msgstr "თარგმანი ჩავარდა"
 
 #: dialect/widgets/lang_selector.blp:47
 msgid "Search Languages…"
@@ -519,33 +495,29 @@ msgstr "ენის მოძებნა…"
 
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:5
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:12
-#, fuzzy
 msgid "Provider Preferences"
-msgstr "პარამეტრების გახსნა"
+msgstr "მომწოდებლის მორგება"
 
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:21
 msgid "Instance URL"
 msgstr ""
 
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:22
-#, fuzzy
 msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
-msgstr "ჩაწერეთ თარგმნის სერვერის ბმული."
+msgstr "შეიყვანეთ გაშვებული ასლის ბმული მომწოდებლისთვის."
 
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:32
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:62
-#, fuzzy
 msgid "Reset to Default"
-msgstr "ნაგულისხმევზე დაბრუნება"
+msgstr "ნაგულისხმევზე ჩამოყრა"
 
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:52
 msgid "API Key"
 msgstr ""
 
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:53
-#, fuzzy
 msgid "Enter an API Key for the Provider."
-msgstr "ჩაწერეთ თარგმნის სერვერის ბმული."
+msgstr "შეიყვანეთ API-ის გასაღები მომწოდებლისთვის."
 
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:83
 msgid "Character Usage"
@@ -564,18 +536,16 @@ msgid "Light Style"
 msgstr ""
 
 #: dialect/widgets/theme_switcher.blp:50
-#, fuzzy
 msgid "Dark Style"
-msgstr "მუქი რეჟიმი"
+msgstr "მუქი სტილი"
 
 #: dialect/search_provider/search_provider.in:201
 msgid "Translate “{text}” with {provider_name}"
 msgstr ""
 
 #: dialect/search_provider/search_provider.in:246
-#, fuzzy
 msgid "Copy translation to clipboard"
-msgstr "თარგმნილი ტექსტის დაკოპირება"
+msgstr "თარგმანის კოპირება ბუფერში"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A network issue has occurred. Retry?"