Update (Polish) translation using Weblate

Currently translated at 100.0% (122 of 122 strings)

Co-authored-by: Victoria Niedzielska <victorian@gnome.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/pl/
Translation: Dialect/Dialect

ui/pl.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-18 08:35-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-02 23:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-15 08:02+0000\n"
-"Last-Translator: Maciej Głąb <maciekglab0812@vp.pl>\n"
+"Last-Translator: Victoria Niedzielska <victorian@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
 "pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:8
@@ -43,11 +43,11 @@ msgstr ""
 #. For development version
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 dialect/main.py:187
 msgid "A translation app for GNOME."
-msgstr "Translator GNOME."
+msgstr "Aplikacja z tłumaczem dla GNOME."
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
 msgid "Features:"
-msgstr "Cechy:"
+msgstr "Funkcje:"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
 msgid "Translation based on Google Translate"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Przyciski schowka"
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:35
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:37
 msgid "The Dialect Authors"
-msgstr "Autorzy aplikacji Dialect"
+msgstr "Autorzy Dialectu"
 
 #: dialect/languages.py:63 dialect/widgets/lang_selector.py:84
 msgid "Auto"
@@ -105,19 +105,25 @@ msgstr "Automatycznie"
 
 #: dialect/main.py:188
 msgid "Copyright 2020–⁠2024 The Dialect Authors"
-msgstr "Wszelkie prawa zastrzeżone 2020-2024 Autorzy aplikacji Dialect"
+msgstr "Prawa autorskie 2020-2024 Autorzy Dialectu"
 
 #: dialect/main.py:190
 msgid "translator-credits"
-msgstr "tłumacz-autorzy"
+msgstr ""
+"IntinteDAO, 2021-2022\n"
+"synergic777, 2022\n"
+"e-michalak, 2022-2024\n"
+"Stan Ulbrych, 2025\n"
+"Maciejka1, 2025,\n"
+"Victoria Niedzielskia <victorian@gnome.org>, 2026"
 
 #: dialect/main.py:191
 msgid "Donate"
-msgstr "Wspomóż finansowo"
+msgstr "Przekaż datek"
 
 #: dialect/preferences.py:132
 msgid "Edit Provider Settings"
-msgstr "Edytuj ustawienia dostawcy"
+msgstr "Modyfikuj ustawienia dostawcy"
 
 #: dialect/preferences.py:134
 msgid "No Settings for This Provider"
@@ -137,7 +143,7 @@ msgstr "Wybierz jeden z dostępnych serwisów tłumaczeń."
 
 #: dialect/preferences.ui:43
 msgid "Text-to-Speech"
-msgstr "Tekst-na-Mowę"
+msgstr "Tekst-na-mowę"
 
 #: dialect/preferences.ui:44
 msgid "Choose from the available TTS services."
@@ -149,25 +155,25 @@ msgstr "Zachowanie"
 
 #: dialect/preferences.ui:80
 msgid "Live Translation"
-msgstr "Tłumacz na żywo"
+msgstr "Tłumacz na żywo"
 
 #: dialect/preferences.ui:81
 msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
-msgstr "Ostrzeżenie: Twój adres IP może zostać zablokowany za nadużywanie API."
+msgstr "Uwaga: Twój adres IP może zostać zablokowany za nadużywanie API."
 
 #: dialect/preferences.ui:87
 msgid "Show Translations in Desktop Search"
-msgstr "Pokazuj Tłumaczenia w Wyszukiwaniu Systemowym"
+msgstr "Wyświetlaj tłumaczenia w wyszukiwarce systemu"
 
 #: dialect/preferences.ui:88
 msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
 msgstr ""
-"Ostrzeżenie: Wszystkie wyszukiwania na pulpicie zostaną wysłane do serwisu "
+"Uwaga: wszystkie wyszukiwania na pulpicie zostaną wysłane do serwisu "
 "tłumaczącego"
 
 #: dialect/preferences.ui:95
 msgid "Translation Shortcut"
-msgstr "Skrót klawiszowy do przetłumaczenia tekstu"
+msgstr "Skrót klawiszowy do tłumaczenia"
 
 #: dialect/preferences.ui:96
 msgid "The unselected choice will be used for line break."
@@ -175,11 +181,11 @@ msgstr "Niezaznaczenie opcji będzie automatycznie łamać linię."
 
 #: dialect/preferences.ui:114
 msgid "Default to Auto"
-msgstr "Domyślna opcja \"Wykryj język\""
+msgstr "Domyślna opcja „Wykryj język”"
 
 #: dialect/preferences.ui:115
 msgid "Use \"Auto\" as the default language"
-msgstr "Używa opcji \"Wykryj język\" jako domyślny język"
+msgstr "Użyj opcji „Wykryj język” jako domyślny język"
 
 #: dialect/preferences.ui:122
 msgid "Appearance"
@@ -187,11 +193,11 @@ msgstr "Wygląd"
 
 #: dialect/preferences.ui:125
 msgid "Use Custom Font Size"
-msgstr "Użyj innego rozmiaru czcionki"
+msgstr "Niestandardowa czcionka"
 
 #: dialect/preferences.ui:126
 msgid "System font size is used otherwise."
-msgstr "W inny sposób używa się rozmiaru czcionki."
+msgstr "Inaczej używana jest czcionka systemowa."
 
 #: dialect/preferences.ui:132
 msgid "Default Font Size"
@@ -199,7 +205,7 @@ msgstr "Domyślny rozmiar czcionki"
 
 #: dialect/preferences.ui:133
 msgid "Changing the size via shortcuts does not overwrite this."
-msgstr "Zmiana rozmiaru przez skróty nie przepisała tego."
+msgstr "Zmiana rozmiaru poprzez skróty klawiszowe nie nadpisze tego."
 
 #: dialect/shortcuts.blp:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -209,47 +215,47 @@ msgstr "Tłumacz"
 #: dialect/shortcuts.blp:16
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
-msgstr "Przetłumacz"
+msgstr "Przetłumaczenie"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:21
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
-msgstr "Zamień języki"
+msgstr "Zamiana języków"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:26
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Select source language"
-msgstr "Wybierz język źródłowy"
+msgstr "Wybór języka źródłowego"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:31
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Select destination language"
-msgstr "Wybierz język docelowy"
+msgstr "Wybór języka docelowego"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:36
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Clear source text"
-msgstr "Wyczyść tekst źródłowy"
+msgstr "Wyczyszczenie tekstu źródłowego"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:41
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Copy translation"
-msgstr "Skopiuj tłumaczenie"
+msgstr "Skopiowanie tłumaczenia"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:46
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Show Pronunciation"
-msgstr "Pokaż wymowę"
+msgstr "Wyświetlenie wymowy"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:51
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Increase font size"
-msgstr "Zwiększ rozmiar czcionki"
+msgstr "Zwiększenie rozmiaru czcionki"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:56
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Decrease font size"
-msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki"
+msgstr "Zmniejszenie rozmiaru czcionki"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:62
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -259,12 +265,12 @@ msgstr "Tekst-na-Mowę"
 #: dialect/shortcuts.blp:65
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Listen to source text"
-msgstr "Wysłuchaj tekstu źródłowego"
+msgstr "Wysłuchanie tekstu źródłowego"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:70
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Listen to translation"
-msgstr "Posłuchaj tłumaczenia"
+msgstr "Wysłuchanie tłumaczenia"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:76
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -274,12 +280,12 @@ msgstr "Nawigacja"
 #: dialect/shortcuts.blp:79
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Go back in history"
-msgstr "Przywróć wpis z historii"
+msgstr "Poprzedni wpis z historii"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:84
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Go forward in history"
-msgstr "Następny wpis historii"
+msgstr "Następny wpis z historii"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:90
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -294,16 +300,16 @@ msgstr "Preferencje"
 #: dialect/shortcuts.blp:98
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
-msgstr "Skróty"
+msgstr "Skróty klawiszowe"
 
 #: dialect/shortcuts.blp:103
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
-msgstr "Zakończ"
+msgstr "Zakończenie działania"
 
 #: dialect/window.blp:15
 msgid "Show Pronunciation"
-msgstr "Pokaż wymowę"
+msgstr "Wyświetl wymowę"
 
 #: dialect/window.blp:24 dialect/window.py:1203
 msgid "Preferences"
@@ -315,20 +321,20 @@ msgstr "Skróty klawiszowe"
 
 #: dialect/window.blp:34
 msgid "About Dialect"
-msgstr "O Dialekcie"
+msgstr "O aplikacji"
 
 #: dialect/window.blp:72 dialect/widgets/speech_button.py:40
 msgid "Loading…"
-msgstr "Ładowanie…"
+msgstr "Wczytywanie…"
 
 #: dialect/window.blp:94 dialect/window.py:903 dialect/window.py:1187
 #: dialect/window.py:1195 dialect/window.py:1211
 msgid "Retry"
-msgstr "Ponów"
+msgstr "Spróbuj ponownie"
 
 #: dialect/window.blp:105 dialect/window.blp:146
 msgid "Open Preferences"
-msgstr "Otwórz Ustawienia"
+msgstr "Otwórz preferencje"
 
 #: dialect/window.blp:135
 msgid "Remove Key and Retry"
@@ -369,7 +375,7 @@ msgstr "Wklej"
 #: dialect/window.blp:392 dialect/window.blp:510
 #: dialect/widgets/speech_button.blp:5 dialect/widgets/speech_button.py:22
 msgid "Listen"
-msgstr "Słuchaj"
+msgstr "Wysłuchaj"
 
 #: dialect/window.blp:413
 msgid "Translate"
@@ -377,19 +383,19 @@ msgstr "Przetłumacz"
 
 #: dialect/window.blp:484
 msgid "Translating…"
-msgstr "Tłumaczę…"
+msgstr "Tłumaczenie…"
 
 #: dialect/window.blp:489
 msgid "Could not Translate the Text"
-msgstr "Nie można przetłumaczyć tekstu"
+msgstr "Nie udało się przetłumaczyć tekstu"
 
 #: dialect/window.blp:496 dialect/search_provider/search_provider.in:245
 msgid "Copy"
-msgstr "Kopiuj"
+msgstr "Skopiuj"
 
 #: dialect/window.blp:504
 msgid "Suggest Translation"
-msgstr "Sugerowane Tłumaczenie"
+msgstr "Sugerowane tłumaczenie"
 
 #: dialect/window.blp:528
 msgid "Cancel"
@@ -416,7 +422,8 @@ msgstr "Nie udało się połączyć z serwisem tłumaczącym"
 #: dialect/window.py:426
 msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
 msgstr ""
-"Proszę zgłosić to w bug trackerze Dialect, jeśli problem nadal występuje."
+"Proszę zgłosić to (po angielsku) w serwisie z błędami Dialectu, jeśli "
+"problem nadal występuje."
 
 #: dialect/window.py:444 dialect/window.py:1201
 #: dialect/search_provider/search_provider.in:192
@@ -425,48 +432,46 @@ msgstr "Klucz API jest wymagany do korzystania z usługi"
 
 #: dialect/window.py:445
 msgid "Please set an API key in the preferences."
-msgstr "Proszę ustaw klucz API w ustawieniach."
+msgstr "Proszę ustawić klucz API w preferencjach."
 
 #: dialect/window.py:448 dialect/window.py:1193
 #: dialect/search_provider/search_provider.in:190
 msgid "The provided API key is invalid"
-msgstr "Dostarczony klucz API jest niepoprawny"
+msgstr "Wprowadzony klucz API jest niepoprawny"
 
 #: dialect/window.py:450
 msgid "Please set a valid API key in the preferences."
-msgstr "Proszę ustaw poprawny klucz API w ustawieniach."
+msgstr "Proszę ustawić poprawny klucz API w preferencjach."
 
 #: dialect/window.py:453
 msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
-msgstr "Proszę podać poprawny klucz API lub usuń go z ustawień."
+msgstr "Proszę podać poprawny klucz API lub usunąć go z preferencji."
 
 #: dialect/window.py:495
 msgid "Failed loading the text-to-speech service. Retry?"
-msgstr "Nie udało się połączyć z serwisem tłumaczącym. Spróbować ponownie?"
+msgstr "Nie udało się połączyć z serwisem tekstu-na-mowę. Spróbować ponownie?"
 
 #: dialect/window.py:496
 msgid "Failed loading the text-to-speech service"
-msgstr "Nie udało się połączyć z serwisem tłumaczącym"
+msgstr "Nie udało się połączyć z serwisem tekstu-na-mowę"
 
 #: dialect/window.py:498
 msgid "Failed loading the text-to-speech service, check for network issues"
 msgstr ""
-"Nie możemy połączyć się z serwerem. Sprawdź, czy nie występują problemy z "
+"Nie możemy połączyć się z serwerem tekstu-na-mowę. Sprawdź, czy nie "
-"siecią"
+"występują problemy z siecią"
 
 #: dialect/window.py:542
-#, fuzzy
 msgid "Couldn’t read selection clip board!"
-msgstr "Skopiuj tłumaczenie"
+msgstr "Nie udało się odczytać zaznaczonego tekstu ze schowka!"
 
 #: dialect/window.py:630
 msgid "Did you mean: "
-msgstr "Czy miałeś na myśli: "
+msgstr "Czy miano na myśli: "
 
 #: dialect/window.py:793
-#, fuzzy
 msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Skopiuj tłumaczenie"
+msgstr "Skopiowano do schowka"
 
 #: dialect/window.py:824
 msgid "New translation has been suggested!"
@@ -474,20 +479,19 @@ msgstr "Zaproponowano nowe tłumaczenie!"
 
 #: dialect/window.py:826 dialect/window.py:830
 msgid "Suggestion failed."
-msgstr "Sugestia odrzucona."
+msgstr "Nie udało się zaproponować."
 
 #: dialect/window.py:894
 msgid "Text-to-Speech failed"
-msgstr "Tekst-na-Mowę nie powiódł się"
+msgstr "Tekst-na-mowę nie powiódł się"
 
 #: dialect/window.py:898
-#, fuzzy
 msgid "Text-to-Speech failed, check for network issues"
-msgstr "Tłumaczenie nie udało się, sprawdź połączenie z internetem"
+msgstr "Tekst-na-mowę nie powiódł się, sprawdź połączenie sieciowe"
 
 #: dialect/window.py:907
 msgid "Text-to-Speech failed. Retry?"
-msgstr "Tekst-na-Mowę nie powiódł się. Spróbować ponownie?"
+msgstr "Tekst-na-mowę nie powiódł się. Spróbować ponownie?"
 
 #: dialect/window.py:971
 msgid "{} characters limit reached!"
@@ -495,7 +499,7 @@ msgstr "Limit {} znaków został osiągnięty!"
 
 #: dialect/window.py:1185 dialect/search_provider/search_provider.in:188
 msgid "Translation failed, check for network issues"
-msgstr "Tłumaczenie nie udało się, sprawdź połączenie z internetem"
+msgstr "Tłumaczenie nie powiodło się, sprawdź połączenie sieciowe"
 
 #: dialect/window.py:1209 dialect/search_provider/search_provider.in:194
 msgid "Translation failed"
@@ -503,7 +507,7 @@ msgstr "Tłumaczenie nieudane"
 
 #: dialect/widgets/lang_selector.blp:47
 msgid "Search Languages…"
-msgstr "Szukaj języków…"
+msgstr "Wyszukaj języki…"
 
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:5
 #: dialect/widgets/provider_preferences.blp:12
@@ -541,24 +545,23 @@ msgstr "Anuluj Audio"
 
 #: dialect/widgets/theme_switcher.blp:20
 msgid "Follow System Style"
-msgstr "Dostosuj do stylu systemowego"
+msgstr "Styl systemowy"
 
 #: dialect/widgets/theme_switcher.blp:35
 msgid "Light Style"
-msgstr "Jasny motyw"
+msgstr "Jasny styl"
 
 #: dialect/widgets/theme_switcher.blp:50
 msgid "Dark Style"
-msgstr "Ciemny motyw"
+msgstr "Ciemny styl"
 
 #: dialect/search_provider/search_provider.in:201
 msgid "Translate “{text}” with {provider_name}"
 msgstr "Przetłumacz „{text}” z {provider_name}"
 
 #: dialect/search_provider/search_provider.in:246
-#, fuzzy
 msgid "Copy translation to clipboard"
-msgstr "Skopiuj tłumaczenie"
+msgstr "Skopiuj tłumaczenie do schowka"
 
 #~ msgid "A network issue has occurred. Retry?"
 #~ msgstr "Wystąpił problem z siecią. Spróbować ponownie?"