Update (Greek) translation using Weblate

Currently translated at 100.0% (100 of 100 strings)

Co-authored-by: yiannis ioannides <sub@wai.ai>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/el/
Translation: Dialect/Dialect

ui/el.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-09 15:15-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-31 17:36+0000\n"
-"Last-Translator: Iraklis Karagkiozoglou <iraklisk@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-02 17:54+0000\n"
+"Last-Translator: yiannis ioannides <sub@wai.ai>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/el/"
 ">\n"
 "Language: el\n"
@@ -17,19 +17,19 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 data/resources/about.blp:7
 #: data/resources/window.blp:285 dialect/main.py:60
 msgid "Dialect"
-msgstr "Διάλεκτος"
+msgstr "Dialect"
 
 #: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:10
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
 msgid "Translate between languages"
-msgstr "Μετάφραση σε διαφορετικές γλώσσες"
+msgstr "Μεταφράστε διαφορετικές γλώσσες"
 
 #. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
 #: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:14
@@ -38,37 +38,35 @@ msgstr "μετάφρασε;μετάφραση;"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:10
 msgid "A translation app for GNOME."
-msgstr "Μία εφαρμογή μετάφρασης για το GNOME."
+msgstr "Μια εφαρμογή μετάφρασης για το GNOME."
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
 msgid "Features:"
 msgstr "Δυνατότητες:"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
-#, fuzzy
 msgid "Translation based on Google Translate"
-msgstr "Μετάφραση βασισμένη στο ανεπίσημο API του Google Translate"
+msgstr "Μετάφραση βασισμένη στο Google Translate"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
 msgid ""
 "Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
 "instance"
 msgstr ""
+"Μετάφραση βασισμένη στο API του LibreTranslate, επιτρέποντας σας να "
+"χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε ανοιχτή υπηρεσία"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
-#, fuzzy
 msgid "Translation based on Lingva Translate API"
-msgstr "Μετάφραση βασισμένη στο ανεπίσημο API του Google Translate"
+msgstr "Μετάφραση βασισμένη στο API του Lingva Translate"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
-#, fuzzy
 msgid "Translation based on Bing"
-msgstr "Μετάφραση βασισμένη στο ανεπίσημο API του Google Translate"
+msgstr "Μετάφραση βασισμένη στο Bing"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
-#, fuzzy
 msgid "Translation based on Yandex"
-msgstr "Μετάφραση βασισμένη στο ανεπίσημο API του Google Translate"
+msgstr "Μετάφραση βασισμένη στο Yandex"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
 msgid "Text to speech"
@@ -84,31 +82,28 @@ msgstr "Αυτόματη αναγνώριση γλώσσας"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
 msgid "Clipboard buttons"
-msgstr "Κουμπιά πρόχειρου"
+msgstr "Κουμπιά προχείρου"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:30 data/resources/about.blp:8
 msgid "The Dialect Authors"
-msgstr "Οι Συγγραφείς του Dialect"
+msgstr "Οι συγγραφείς του Dialect"
 
 #: data/resources/about.blp:9
-#, fuzzy
 msgid "Copyright 2020–⁠2022 The Dialect Authors"
-msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2020–⁠2021 Οι Συγγραφείς του Dialect"
+msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2020–⁠2022 Οι συγγραφείς του Dialect"
 
 #. Translators: Replace me with your names.
 #: data/resources/about.blp:17
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Yiannis Ioannides"
 
 #: data/resources/lang-selector.blp:47
-#, fuzzy
 msgid "Search Languages…"
-msgstr "Εναλλαγή Γλωσσών"
+msgstr "Αναζήτηση γλωσσών…"
 
 #: data/resources/preferences.ui:12
-#, fuzzy
 msgid "Providers"
-msgstr "Πάροχος αναζήτησης"
+msgstr "Πάροχος"
 
 #: data/resources/preferences.ui:15
 msgid "Translator"
@@ -123,9 +118,8 @@ msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Κείμενο σε ομιλία"
 
 #: data/resources/preferences.ui:48
-#, fuzzy
 msgid "Choose from the available TTS services."
-msgstr "Επιλέξτε από τις διαθέσιμες υπηρεσίες μετάφρασης."
+msgstr "Επιλέξτε από τις διαθέσιμες υπηρεσίες TTS."
 
 #: data/resources/preferences.ui:81
 msgid "Behavior"
@@ -138,21 +132,20 @@ msgstr "Ζωντανή μετάφραση"
 #: data/resources/preferences.ui:85
 msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
 msgstr ""
-"Προειδοποίηση: Η IP διεύθυνση σας μπορεί να αποκλειστεί λόγω κατάχρησης του "
-"API."
+"Προσοχή: Η διεύθυνση IP σας μπορεί να αποκλειστεί λόγω κατάχρησης του API."
 
 #: data/resources/preferences.ui:91
-#, fuzzy
 msgid "Show Translations in Desktop Search"
-msgstr "Ιστορικό μεταφράσεων"
+msgstr "Προβολή μεταφράσεων στην Αναζήτηση Φόντου"
 
 #: data/resources/preferences.ui:92
 msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
 msgstr ""
+"Προσοχή: Όλες οι αναζητήσεις φόντου θα αποσταλούν στην υπηρεσία μετάφρασης"
 
 #: data/resources/preferences.ui:105
 msgid "Translation Shortcut"
-msgstr "Συντόμευση Μετάφρασης"
+msgstr "Συντόμευση μετάφρασης"
 
 #: data/resources/preferences.ui:106
 msgid "The unselected choice will be used for line break."
@@ -160,35 +153,32 @@ msgstr "Η μη επιλεγμένη επιλογή θα χρησιμοποιη
 
 #: data/resources/preferences.ui:124
 msgid "Default to Auto"
-msgstr "Προεπιλογή σε Αυτόματο"
+msgstr "Προεπιλογή σε Αυτόματη"
 
 #: data/resources/preferences.ui:125
 msgid "Use \"Auto\" as the default language"
-msgstr "Χρήση του \"Auto\" ως προεπιλεγμένη γλώσσα"
+msgstr "Χρήση του \"Αυτόματη\" ως προεπιλεγμένη γλώσσα"
 
 #: data/resources/provider-preferences.blp:25
 msgid "Instance URL"
-msgstr ""
+msgstr "Διεύθυνση διακομιστή"
 
 #: data/resources/provider-preferences.blp:26
-#, fuzzy
 msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
-msgstr "Εισαγάγετε μια διεύθυνση URL υπηρεσίας μετάφρασης."
+msgstr "Εισάγετε μια διεύθυνση διακομιστή για τον πάροχο μετάφρασης."
 
 #: data/resources/provider-preferences.blp:36
 #: data/resources/provider-preferences.blp:66
-#, fuzzy
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "Επαναφορά προεπιλογής"
 
 #: data/resources/provider-preferences.blp:56
 msgid "API Key"
-msgstr ""
+msgstr "Κλειδί API"
 
 #: data/resources/provider-preferences.blp:57
-#, fuzzy
 msgid "Enter an API Key for the Provider."
-msgstr "Εισαγάγετε μια διεύθυνση URL υπηρεσίας μετάφρασης."
+msgstr "Εισάγετε ένα κλειδί API παρόχου μετάφρασης."
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -203,7 +193,7 @@ msgstr "Μετάφραση"
 #: data/resources/shortcuts.blp:21
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
-msgstr "Εναλλαγή Γλωσσών"
+msgstr "Εναλλαγή γλωσσών"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:26
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -218,7 +208,7 @@ msgstr "Αντιγραφή μετάφρασης"
 #: data/resources/shortcuts.blp:36
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Show Pronunciation"
-msgstr "Προβολή Προφοράς"
+msgstr "Προβολή προφοράς"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:42
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -272,15 +262,15 @@ msgstr "Έξοδος"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:20
 msgid "Follow System Style"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένο θέμα συστήματος"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:35
 msgid "Light Style"
-msgstr ""
+msgstr "Φωτεινό θέμα"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:50
 msgid "Dark Style"
-msgstr ""
+msgstr "Σκούρο θέμα"
 
 #: data/resources/window.blp:15
 msgid "Show Pronunciation"
@@ -292,7 +282,7 @@ msgstr "Προτιμήσεις"
 
 #: data/resources/window.blp:29
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"
+msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
 
 #: data/resources/window.blp:34
 msgid "About Dialect"
@@ -305,44 +295,40 @@ msgstr "Φόρτωση…"
 #: data/resources/window.blp:103 data/resources/window.blp:135
 #: dialect/window.py:528 dialect/window.py:1259 dialect/window.py:1283
 msgid "Retry"
-msgstr "Προσπαθησε ξανα"
+msgstr "Επανάληψη προσπάθειας"
 
 #: data/resources/window.blp:113 data/resources/window.blp:148
 #: data/resources/window.blp:194 data/resources/window.blp:230
-#, fuzzy
 msgid "Open Preferences"
 msgstr "Άνοιγμα προτιμήσεων"
 
 #: data/resources/window.blp:184 data/resources/window.blp:217
 msgid "Remove Key and Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση κλειδιού και επανάληψη προσπάθειας"
 
 #: data/resources/window.blp:265 data/resources/window.blp:591
 msgid "Change Source Language"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή αρχικής γλώσσας"
 
 #: data/resources/window.blp:270 data/resources/window.blp:599
-#, fuzzy
 msgid "Switch Languages"
-msgstr "Εναλλαγή Γλωσσών"
+msgstr "Εναλλαγή γλωσσών"
 
 #: data/resources/window.blp:277 data/resources/window.blp:607
 msgid "Change Destination Language"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή μεταφραζόμενης γλώσσας"
 
 #: data/resources/window.blp:292
-#, fuzzy
 msgid "Previous Translation"
 msgstr "Προηγούμενη μετάφραση"
 
 #: data/resources/window.blp:298
-#, fuzzy
 msgid "Next Translation"
 msgstr "Επόμενη μετάφραση"
 
 #: data/resources/window.blp:305
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Κυρίως μενού"
 
 #: data/resources/window.blp:409
 msgid "Clear"
@@ -365,7 +351,6 @@ msgid "Translating…"
 msgstr "Μεταφράζοντας…"
 
 #: data/resources/window.blp:519
-#, fuzzy
 msgid "Could not Translate the Text"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετάφραση του κειμένου"
 
@@ -374,13 +359,12 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Αντιγραφή"
 
 #: data/resources/window.blp:534
-#, fuzzy
 msgid "Suggest Translation"
-msgstr "Ζωντανή μετάφραση"
+msgstr "Πρόταση μετάφρασης"
 
 #: data/resources/window.blp:558
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Άκυρο"
 
 #: data/resources/window.blp:565
 msgid "Save"
@@ -392,93 +376,82 @@ msgstr "Αυτόματη"
 
 #: dialect/preferences.py:121
 msgid "Edit Provider Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων παρόχου"
 
 #: dialect/preferences.py:123
 msgid "No Settings for This Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν βρέθηκαν ρυθμίσεις για αυτόν τον πάροχο"
 
 #: dialect/window.py:380 dialect/window.py:1265
 msgid "The provided API key is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Το επιλεγμένο κλειδί API δεν είναι έγκυρο"
 
 #: dialect/window.py:382
 msgid "Please set a valid API key in the preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ ορίστε ένα έγκυρο κλειδί API στο μενού προτιμήσεων."
 
 #: dialect/window.py:385
 msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
 msgstr ""
+"Παρακαλώ ορίστε ένα έγκυρο κλειδί API ή αφαιρέστε το στο μενού προτιμήσεων."
 
 #: dialect/window.py:402 dialect/window.py:1273
 msgid "API key is required to use the service"
-msgstr ""
+msgstr "Είναι απαραίτητο το κλειδί API για τη χρήση της υπηρεσίας"
 
 #: dialect/window.py:403
 msgid "Please set an API key in the preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ ορίστε το κλειδί API στο μενού προτιμήσεων."
 
 #: dialect/window.py:416
-#, fuzzy
 msgid "Failed loading the translation service"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της υπηρεσίας μεταφραστή"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της υπηρεσίας μετάφρασης"
 
 #: dialect/window.py:417
 msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
 msgstr ""
+"Παρακαλώ αναφέρετε το στο κέντρο σφαλμάτων του Dialect σε περίπτωση εμμονής "
+"του προβλήματος."
 
 #: dialect/window.py:426
-#, fuzzy
 msgid "Couldn’t connect to the translation service"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της υπηρεσίας μεταφραστή"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στην υπηρεσία μετάφρασης"
 
 #: dialect/window.py:427
-#, fuzzy
 msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
-msgstr ""
-"Η μετάφραση απέτυχε.\n"
-"Ελέγξτε για προβλήματα δικτύου."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στον server. Ελέγξτε για προβλήματα δικτύου."
 
 #: dialect/window.py:521
-#, fuzzy
 msgid "A network issue has occurred. Retry?"
-msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα δικτύου. Επανάληψη προσπάθειας?"
+msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα δικτύου. Επανάληψη προσπάθειας;"
 
 #: dialect/window.py:535
-#, fuzzy
 msgid "A network issue has occurred. Please try again."
-msgstr ""
-"Παρουσιάστηκε πρόβλημα δικτύου.\n"
-"Δοκιμάστε ξανά."
+msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα δικτύου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
 
 #: dialect/window.py:863
 msgid "New translation has been suggested!"
-msgstr ""
+msgstr "Προτάθηκε νέα μετάφραση!"
 
 #: dialect/window.py:865
 msgid "Suggestion failed."
-msgstr ""
+msgstr "Η πρόταση απέτυχε."
 
 #: dialect/window.py:1035
-#, fuzzy
 msgid "{} characters limit reached!"
-msgstr "Φτάσατε το όριο των 5000 χαρακτήρων!"
+msgstr "Φτάσατε το όριο των {} χαρακτήρων!"
 
 #: dialect/window.py:1208
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Μήπως εννοούσες: "
 
 #: dialect/window.py:1257
-#, fuzzy
 msgid "Translation failed, check for network issues"
-msgstr ""
-"Η μετάφραση απέτυχε.\n"
-"Ελέγξτε για προβλήματα δικτύου."
+msgstr "Η μετάφραση απέτυχε, ελέγξτε για προβλήματα δικτύου"
 
 #: dialect/window.py:1281
-#, fuzzy
 msgid "Translation failed"
-msgstr "Ιστορικό μεταφράσεων"
+msgstr "Η μετάφραση απέτυχε"
 
 #~ msgid "Afrikaans"
 #~ msgstr "Αφρικάανς"