Update (Persian) translation using Weblate

Currently translated at 100.0% (208 of 208 strings)

Co-authored-by: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/fa/
Translation: Dialect/Dialect

fa.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-27 16:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-23 12:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-30 01:14+0000\n"
-"Last-Translator: MohammadSaleh Kamyab <mskf1383@protonmail.com>\n"
+"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
 "fa/>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:8
@@ -45,23 +45,20 @@ msgid "Features:"
 msgstr "ویژگی‌ها:"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
-#, fuzzy
 msgid "Translation based on Google Translate"
-msgstr "ترجمه برپایهٔ واسط برنامه‌نویسی غیررسمی‌ای برای ترجمهٔ گوگل"
+msgstr "ترجمه برپایهٔ ترجمهٔ گوگل"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
 "instance"
 msgstr ""
-"ترجمه برپایهٔ واسط برنامه‌نویسی لیبره‌ترنسلیت. می‌گذارد از هر نمونهٔ برخط موجودی "
+"ترجمه برپایهٔ واسط برنامه‌نویسی لیبره‌ترنسلیت. می‌گذارد از هر نمونهٔ برخط "
-"استفاده کنید"
+"موجودی استفاده کنید"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
-#, fuzzy
 msgid "Translation based on Lingva Translate API"
-msgstr "ترجمه برپایهٔ واسط برنامه‌نویسی غیررسمی‌ای برای ترجمهٔ گوگل"
+msgstr "ترجمه برپایهٔ واسط برنامه‌نویسی ترجمهٔ لینگوا"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
 msgid "Text to speech"
@@ -84,9 +81,8 @@ msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "نگارندگان دایالکت"
 
 #: data/resources/about.blp:7
-#, fuzzy
 msgid "Copyright 2020–⁠2022 The Dialect Authors"
-msgstr "حق رونوشت ۱۳۹۹-۱۴۰۰ نگارندگان دایالکت"
+msgstr "حق رونوشت ۲۰۲۰-۲۰۲۲ نگارندگان دایالکت"
 
 #: data/resources/about.blp:10
 msgid "GitHub page"
@@ -113,13 +109,12 @@ msgstr ""
 "هشدار: ممکن است نشانی آی‌پیتان برای سواستفاده از رابط برنامه‌نویسی مسدود شود."
 
 #: data/resources/preferences.ui:21
-#, fuzzy
 msgid "Show Translations in Desktop Search"
-msgstr "پیشینهٔ ترجمه"
+msgstr "نمایش ترجمه در جست‌وجوی میزکار"
 
 #: data/resources/preferences.ui:22
 msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
-msgstr ""
+msgstr "هشدار: تمامی جست‌وجوهای میزکار به خدمت ترجمه فرستاده خواهند شد"
 
 #: data/resources/preferences.ui:35
 msgid "Translation Shortcut"
@@ -168,12 +163,11 @@ msgstr "ذخیره"
 
 #: data/resources/preferences.ui:142
 msgid "API Key"
-msgstr ""
+msgstr "کلید API"
 
 #: data/resources/preferences.ui:143
-#, fuzzy
 msgid "Enter an API key for the translation service."
-msgstr "یک نشانی خدمت ترجمه وارد کنید."
+msgstr "کلید APIای برای خدمت ترجمه وارد کنید."
 
 #: data/resources/preferences.ui:214
 msgid "Text-to-Speech"
@@ -289,13 +283,12 @@ msgid "Retry"
 msgstr "تلاش دوباره"
 
 #: data/resources/window.blp:112 data/resources/window.blp:163
-#, fuzzy
 msgid "Open Preferences"
 msgstr "گشودن ترجیحات"
 
 #: data/resources/window.blp:154
 msgid "Remove Key and Retry"
-msgstr ""
+msgstr "برداشتن کلید و تلاش دوباره"
 
 #: data/resources/window.blp:215 data/resources/window.blp:572
 msgid "Switch languages"
@@ -338,31 +331,28 @@ msgid "Copy"
 msgstr "رونوشت"
 
 #: data/resources/window.blp:490
-#, fuzzy
 msgid "Suggest Translation"
-msgstr "ترجمهٔ زنده"
+msgstr "پیشنهاد ترجمه"
 
 #: data/resources/window.blp:517
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "لغو"
 
 #: data/resources/lang-selector.blp:18
-#, fuzzy
 msgid "Search Languages…"
-msgstr "جابه‌جایی زبان‌ها"
+msgstr "جست‌وجوی زبان‌ها…"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:25
 msgid "Follow system style"
-msgstr ""
+msgstr "پیروی از سبک سامانه"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:39
 msgid "Light style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک روشن"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:53
-#, fuzzy
 msgid "Dark style"
-msgstr "حالت تاریک"
+msgstr "سبک تیره"
 
 #: dialect/preferences.py:220
 #, python-brace-format
@@ -370,38 +360,38 @@ msgid "Not a valid {backend} instance"
 msgstr "نمونهٔ معتبر {backend} نیست"
 
 #: dialect/preferences.py:288
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Not a valid {backend} API key"
-msgstr "نمونهٔ معتبر {backend} نیست"
+msgstr "کلید API معتبر {backend} نیست"
 
 #: dialect/window.py:296 dialect/window.py:1222
 msgid "The provided API key is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "کلید API داده شده نامعتبر است"
 
 #: dialect/window.py:298
 msgid "Please set a valid API key in the preferences."
-msgstr ""
+msgstr "لطفاً کلید APIای معتبر در ترجیحات تنظیم کنید."
 
 #: dialect/window.py:301
 msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
 msgstr ""
+"لطفاً کلید APIای معتبر تنظیم یا کلید API موجود در ترجیحات را ناتنظیم کنید."
 
 #: dialect/window.py:322 dialect/window.py:1230
 msgid "API key is required to use the service"
-msgstr ""
+msgstr "برای استفاده از خدمت، نیاز به کلید API است"
 
 #: dialect/window.py:323
 msgid "Please set an API key in the preferences."
-msgstr ""
+msgstr "لطفاً در ترجیحات، کلید APIای تنظیم کنید."
 
 #: dialect/window.py:336
-#, fuzzy
 msgid "Failed loading the translation service"
-msgstr "نتوانست خدمت ترجمه را بار کند"
+msgstr "شکست در بار کردن خدمت ترجمه"
 
 #: dialect/window.py:337
 msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
-msgstr ""
+msgstr "لطفاً در صورت تداوم، این مورد را در ردیاب مشکل دایالکت گزارش کنید."
 
 #: dialect/window.py:339
 #, python-brace-format
@@ -409,18 +399,16 @@ msgid ""
 "Failed loading \"{url}\", check if the instance address is correct or report "
 "in the Dialect bug tracker if the issue persists."
 msgstr ""
+"شکست در بار کردن «{url}». درستی نشانی نمونه را بررسی کرده یا در صورت تداوم "
+"مشکل، در ردیاب مشکل دایالکت گزارش کنید."
 
 #: dialect/window.py:343
-#, fuzzy
 msgid "Couldn’t connect to the translation service"
-msgstr "نتوانست خدمت ترجمه را بار کند"
+msgstr "نتوانست به خدمت ترجمه وصل شود"
 
 #: dialect/window.py:344
-#, fuzzy
 msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
-msgstr ""
+msgstr "نتوانستیم به کارساز وصل شویم. لطفاً برای مشکلات شبکه بررسی کنید."
-"ترجمه شکست خورد.\n"
-"لطفاً برای مشکلات شبکه بررسی کنید."
 
 #: dialect/window.py:346
 #, python-brace-format
@@ -428,17 +416,16 @@ msgid ""
 "We can’t connect to the {service} instance \"{url}\".\n"
 " Please check for network issues or if the address is correct."
 msgstr ""
+"نتوانستیم به نمونهٔ «{url}» از {service}وصل شویم.\n"
+" لطفاً در صورت درستی نشانی، برای مشکلات شبکه بررسی کنید."
 
 #: dialect/window.py:369
 msgid "A network issue has occured. Retry?"
 msgstr "مشکلی در شبکه رخ داد. تلاش دوباره؟"
 
 #: dialect/window.py:382
-#, fuzzy
 msgid "A network issue has occured. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "مشکلی در شبکه رخ داد. لطفاً دوباره تلاش کنید."
-"مشکلی در شبکه رخ داد.\n"
-"لطفاً دوباره تلاش کنید."
 
 #: dialect/window.py:666 dialect/window.py:673 dialect/window.py:1126
 msgid "Auto"
@@ -446,32 +433,27 @@ msgstr "خودکار"
 
 #: dialect/window.py:870
 msgid "New translation has been suggested!"
-msgstr ""
+msgstr "ترجمه‌های جدید پیشنهاد شده‌اند!"
 
 #: dialect/window.py:872
 msgid "Suggestion failed."
-msgstr ""
+msgstr "پیشنهاد شکست خورد."
 
 #: dialect/window.py:1012
-#, fuzzy
 msgid "{} characters limit reached!"
-msgstr "به کران ۵٫۰۰۰ نویسه رسید!"
+msgstr "به کران {} نویسه رسید!"
 
 #: dialect/window.py:1165
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "شاید منظورتان این بود: "
 
 #: dialect/window.py:1214
-#, fuzzy
 msgid "Translation failed, check for network issues"
-msgstr ""
+msgstr "ترجمه شکست خورد. لطفاً برای مشکلات شبکه بررسی کنید"
-"ترجمه شکست خورد.\n"
-"لطفاً برای مشکلات شبکه بررسی کنید."
 
 #: dialect/window.py:1238
-#, fuzzy
 msgid "Translation failed"
-msgstr "گویا گَردانِش شِکَست خوردِه اَست"
+msgstr "ترجمه شکست خورد"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"