Update de.po

Updated to the latest version

de.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-24 01:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-07 20:50+0200\n"
-"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
+"Last-Translator: Onno Giesmann <nutzer3105@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Eine Übersetzungsanwendung für GNOME."
 
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:12
 msgid "Features:"
-msgstr "Merkmale:"
+msgstr "Besonderheiten:"
 
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:16
 msgid "Translation based on an unofficial API for Google Translate"
@@ -78,16 +78,12 @@ msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Die Autoren von Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
 msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 msgstr "Copyright 2020-2021 Die Autoren von Dialect"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Github page"
 msgid "GitHub page"
-msgstr "Github-Seite"
+msgstr "GitHub-Seite"
 
 #. Replace me with your names.
 #: data/resources/about.ui:19
@@ -135,20 +131,16 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Übersetzungsverknüpfung"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
 msgid "The unselected choice will be used for line break."
-msgstr "Mit der jeweils anderen Option wird ein Zeilenumbruch erzeugt."
+msgstr "Mit der nicht ausgewählten Option wird ein Zeilenumbruch erzeugt."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
 msgid "Default to Auto"
 msgstr "Standard zu Auto"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
 msgid "Use \"Auto\" as the default language"
-msgstr "Verwende bei jedem Start \"Auto\" als Standardsprache"
+msgstr "Verwende \"Auto\" als Standardsprache"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
 msgid "Translator"
@@ -163,8 +155,6 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Übersetzungsinstanz"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Specify URL of translation service."
 msgid "Enter a translation service URL."
 msgstr "Geben Sie die URL des Übersetzungsdienstes an."
 
@@ -181,14 +171,12 @@ msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Text to Speech"
 msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Text-zu-Sprache"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
 msgid "Use Google for TTS."
-msgstr ""
+msgstr "Google für TTS verwenden."
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -200,10 +188,11 @@ msgid ""
 "Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
 "GNOME Settings."
 msgstr ""
+"Um einen API-Missbrauch zu verringern, ist der GNOME-Suchdienst in Dialect "
+"ausgeschaltet, wenn die Sofort-Übersetzung aktiv ist. Stellen Sie auch "
+"sicher, dass der Suchdienst in den GNOME-Einstellungen aktiv ist."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translator"
 msgstr "Übersetzer"
@@ -214,8 +203,6 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Übersetzen"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch languages"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Sprachen tauschen"
@@ -223,25 +210,19 @@ msgstr "Sprachen tauschen"
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Clear source text"
-msgstr ""
+msgstr "Quelltext löschen"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Next translation"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Copy translation"
-msgstr "Nächste Übersetzung"
+msgstr "Übersetzung kopieren"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Pronunciation"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Show Pronunciation"
 msgstr "Aussprache anzeigen"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Text to Speech"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Text-zu-Sprache"
@@ -249,31 +230,27 @@ msgstr "Text-zu-Sprache"
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:58
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Listen to source text"
-msgstr ""
+msgstr "Quelltext anhören"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Next translation"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Listen to translation"
-msgstr "Nächste Übersetzung"
+msgstr "Übersetzung anhören"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:74
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navigation"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:78
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Go back in history"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück im Verlauf"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Translation history"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Go forward in history"
-msgstr "Übersetzungsverlauf"
+msgstr "Weiter vorwärts im Verlauf"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:94
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -286,8 +263,6 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Tastenkürzel"
@@ -298,16 +273,12 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading..."
 msgid "Loading…"
-msgstr "Wird geladen …"
+msgstr "Wird geladen…"
 
 #: data/resources/window.ui:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose from the available translation services."
 msgid "Could not load the translator service"
-msgstr "Wählen Sie aus den verfügbaren Übersetzungsdiensten aus."
+msgstr "Der Übersetzerdienst konnte nicht geladen werden"
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -346,14 +317,12 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Übersetzen"
 
 #: data/resources/window.ui:605
-#, fuzzy
-#| msgid "Translate"
 msgid "Translating…"
-msgstr "Übersetzen"
+msgstr "Übersetzen…"
 
 #: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
-msgstr ""
+msgstr "Der Text konnte nicht übersetzt werden"
 
 #: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
@@ -419,7 +388,7 @@ msgstr "Meinten Sie vielleicht: "
 #~ msgstr "Fehler beim Laden des Übersetzer-Backends"
 
 #~ msgid "Translation in progress..."
-#~ msgstr "Übersetzung läuft …"
+#~ msgstr "Übersetzung läuft …"
 
 #~ msgid "Translation seems to have failed"
 #~ msgstr "Übersetzung scheint gescheitert zu sein"