Update (Arabic) translation using Weblate

Currently translated at 100.0% (115 of 115 strings)

Co-authored-by: Ahmed Mohammed <iramosu@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/ar/
Translation: Dialect/Dialect

ui/ar.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-24 13:08-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-28 13:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-20 10:42+0000\n"
-"Last-Translator: zefr0x <zer0-x.7ty50@aleeas.com>\n"
+"Last-Translator: Ahmed Mohammed <iramosu@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
 "ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
@@ -37,9 +37,7 @@ msgstr "ترجِم بين اللُّغات"
 msgid ""
 "translate;translation;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing "
 "Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate; "
-msgstr ""
+msgstr "ترجم;ترجمة;جوجل;ليبري;لينغفا;مايكروسوفت بينغ;بينغ;مايكروسوفت;ياندكس; "
-"ترجم;ترجمة;ترجمة قوقل;ترجمة ليبري;ترجمة لينغفا;مترجم مايكروسوفت بينغ;مترجم "
-"بينغ;مترجم مايكروسوفت;ترجمة ياندكس; "
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:8
 msgid "A translation app for GNOME."
@@ -51,18 +49,18 @@ msgstr "الميزات:"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
 msgid "Translation based on Google Translate"
-msgstr "ترجِم بالاعتماد على ترجمة قوقل"
+msgstr "ترجِم بالاعتماد على ترجمة جوجل"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
 msgid ""
 "Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
 "instance"
 msgstr ""
-"ترجِم بالاعتماد على واجهة LibreTranslate، مما يتيح لك استخدام أي مثيل عام"
+"ترجِم بالاعتماد على واجهة ليبرا ترانزليت، مما يتيح لك استخدام أي مثيل عام"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
 msgid "Translation based on Lingva Translate API"
-msgstr "ترجِم بالاعتماد على واجهة Lingva Translate"
+msgstr "ترجِم بالاعتماد على واجهة لينغفا ترانزليت"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
 msgid "Translation based on Bing"
@@ -73,9 +71,8 @@ msgid "Translation based on Yandex"
 msgstr "ترجِم بالاعتماد على ياندكس"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
-#, fuzzy
 msgid "Translation based on DeepL"
-msgstr "ترجِم بالاعتماد على ياندكس"
+msgstr "ترجِم بالاعتماد على ديب‌إل"
 
 #: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
 msgid "Text to speech"
@@ -108,7 +105,8 @@ msgstr "حقوق النسخ 2020– 2023 مؤلفو دايلكت"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "إبراهيم محمد\n"
-"zefr0x https://github.com/zefr0x"
+"zefr0x https://github.com/zefr0x\n"
+"أحمد محمد <iramosu@protonmail.com>"
 
 #: data/resources/lang-selector.blp:47
 msgid "Search Languages…"
@@ -116,11 +114,11 @@ msgstr "ابحث عن لغة…"
 
 #: data/resources/preferences.ui:8
 msgid "Providers"
-msgstr "مقدما خدمة الترجمة"
+msgstr "موفّرو خدمة الترجمة"
 
 #: data/resources/preferences.ui:11
 msgid "Translator"
-msgstr "مترجِم"
+msgstr "المترجِم"
 
 #: data/resources/preferences.ui:12
 msgid "Choose from the available translation services."
@@ -149,7 +147,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:87
 msgid "Show Translations in Desktop Search"
-msgstr "إظهار الترجمات في بحث سطح المكتب"
+msgstr "اعرض الترجمات في بحث سطح المكتب"
 
 #: data/resources/preferences.ui:88
 msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
@@ -165,11 +163,11 @@ msgstr "سَيُستخدم الخيار غير المحدد لإنشاء سطر
 
 #: data/resources/preferences.ui:114
 msgid "Default to Auto"
-msgstr "تحديد تلقائي افتراضي"
+msgstr "تحديد تلقائي مبدئي"
 
 #: data/resources/preferences.ui:115
 msgid "Use \"Auto\" as the default language"
-msgstr "استخدام \"تلقائي\" كلغة افتراضية"
+msgstr "استخدام \"تلقائي\" كلغة مبدئية"
 
 #: data/resources/preferences.ui:122
 msgid "Appearance"
@@ -177,7 +175,7 @@ msgstr "المظهر"
 
 #: data/resources/preferences.ui:125
 msgid "Use Custom Font Size"
-msgstr "تخصيص حجم الخط"
+msgstr "استخدم حجم خط مخصص"
 
 #: data/resources/preferences.ui:126
 msgid "System font size is used otherwise."
@@ -185,7 +183,7 @@ msgstr "حجم خط النظام سَيُستخدم ما لم يُذكر خلا
 
 #: data/resources/preferences.ui:132
 msgid "Default Font Size"
-msgstr "حجم الخط الافتراضي"
+msgstr "حجم الخط المبدئي"
 
 #: data/resources/preferences.ui:133
 msgid "Changing the size via shortcuts does not overwrite this."
@@ -194,20 +192,20 @@ msgstr "تغيير الحجم عن طريق الاختصارات مؤقت ولا
 #: data/resources/provider-preferences.blp:5
 #: data/resources/provider-preferences.blp:12
 msgid "Provider Preferences"
-msgstr "إعدادات مُقَدِّم الخدمة"
+msgstr "تفضيلات مُوفِّر الخدمة"
 
 #: data/resources/provider-preferences.blp:21
 msgid "Instance URL"
-msgstr "محدد موقع الموارد المُوحّد (URL) للمثيل"
+msgstr "مسار المثيل"
 
 #: data/resources/provider-preferences.blp:22
 msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
-msgstr "أدخل محدد موقع الموارد المُوحّد لمثيل مُقَدِّم الترجمة."
+msgstr "أدخل مسار مثيل لمُوفِّر الترجمة."
 
 #: data/resources/provider-preferences.blp:32
 #: data/resources/provider-preferences.blp:62
 msgid "Reset to Default"
-msgstr "إعادة الضبط للافتراضي"
+msgstr "صَفِّر للمبدئي"
 
 #: data/resources/provider-preferences.blp:52
 msgid "API Key"
@@ -215,11 +213,11 @@ msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API)"
 
 #: data/resources/provider-preferences.blp:53
 msgid "Enter an API Key for the Provider."
-msgstr "أدخل مفتاح واجهة برمجة التطبيقات لِمُقَدِّم الترجمة."
+msgstr "أدخل مفتاح واجهة برمجة التطبيقات لِمُوَفِّر الترجمة."
 
 #: data/resources/provider-preferences.blp:83
 msgid "Character Usage"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام الأحرف"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -229,17 +227,17 @@ msgstr "المترجم"
 #: data/resources/shortcuts.blp:16
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
-msgstr "ترجمة"
+msgstr "ترجم"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:21
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
-msgstr "تبديل اللغات"
+msgstr "بدِّل اللغات"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:26
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Select source language"
-msgstr "اختر اللغة المصدرية"
+msgstr "اختر لغة المصدر"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:31
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -249,27 +247,27 @@ msgstr "اختر اللغة المستهدفة"
 #: data/resources/shortcuts.blp:36
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Clear source text"
-msgstr "مسح نص المصدر"
+msgstr "امحِ نص المصدر"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:41
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Copy translation"
-msgstr "نسخ الترجمة"
+msgstr "انسخ الترجمة"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:46
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Show Pronunciation"
-msgstr "عرض النطق"
+msgstr "اعرض النطق"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:51
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Increase font size"
-msgstr "زيادة حجم الخط"
+msgstr "زِد حجم الخط"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:56
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Decrease font size"
-msgstr "تقليص حجم الخط"
+msgstr "قلص حجم الخط"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:62
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -279,12 +277,12 @@ msgstr "نص إلى كلام"
 #: data/resources/shortcuts.blp:65
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Listen to source text"
-msgstr "الاستماع إلى نص المصدر"
+msgstr "استمع إلى نص المصدر"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:70
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Listen to translation"
-msgstr "الاستماع إلى الترجمة"
+msgstr "استمع إلى الترجمة"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:76
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -294,12 +292,12 @@ msgstr "التنقل"
 #: data/resources/shortcuts.blp:79
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Go back in history"
-msgstr "الرجوع بالتاريخ"
+msgstr "عُد بالتاريخ"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:84
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Go forward in history"
-msgstr "المضي بالتاريخ"
+msgstr "تقدَم بالتاريخ"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:90
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -309,33 +307,33 @@ msgstr "عام"
 #: data/resources/shortcuts.blp:93
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Preferences"
-msgstr "تفضيلات"
+msgstr "التفضيلات"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:98
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
-msgstr "اختصارات"
+msgstr "الاختصارات"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:103
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
-msgstr "خروج"
+msgstr "أنهِ"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:20
 msgid "Follow System Style"
-msgstr "اتباع نمط النظام"
+msgstr "اتبع أسلوب النظام"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:35
 msgid "Light Style"
-msgstr "النمط الفاتح"
+msgstr "الأسلوب الفاتح"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:50
 msgid "Dark Style"
-msgstr "النمط الداكن"
+msgstr "الأسلوب الداكن"
 
 #: data/resources/window.blp:15
 msgid "Show Pronunciation"
-msgstr "إظهار النطق"
+msgstr "أظهِر النطق"
 
 #: data/resources/window.blp:24 dialect/window.py:1079
 msgid "Preferences"
@@ -351,34 +349,34 @@ msgstr "عن دايلكت"
 
 #: data/resources/window.blp:80
 msgid "Loading…"
-msgstr "يجري التحميل …"
+msgstr "يُحَمِّل…"
 
 #: data/resources/window.blp:108 data/resources/window.blp:140
 #: dialect/window.py:490 dialect/window.py:1063 dialect/window.py:1071
 #: dialect/window.py:1087
 msgid "Retry"
-msgstr "إعادة المحاولة"
+msgstr "أعِد المحاولة"
 
 #: data/resources/window.blp:118 data/resources/window.blp:153
 #: data/resources/window.blp:193 data/resources/window.blp:229
 msgid "Open Preferences"
-msgstr "فتح التفضيلات"
+msgstr "افتح التفضيلات"
 
 #: data/resources/window.blp:183 data/resources/window.blp:216
 msgid "Remove Key and Retry"
-msgstr "إزالة المفتاح وإعادة المحاولة"
+msgstr "أزِل المفتاح وأعِد المحاولة"
 
 #: data/resources/window.blp:260 data/resources/window.blp:582
 msgid "Change Source Language"
-msgstr "تغيير لغة المصدر"
+msgstr "غَيِّر لغة المصدر"
 
 #: data/resources/window.blp:265 data/resources/window.blp:590
 msgid "Switch Languages"
-msgstr "تبديل اللغات"
+msgstr "بَدِّل اللغات"
 
 #: data/resources/window.blp:272 data/resources/window.blp:598
 msgid "Change Destination Language"
-msgstr "تغيير اللغة المستهدفة"
+msgstr "غَيِّر اللغة المستهدفة"
 
 #: data/resources/window.blp:287
 msgid "Previous Translation"
@@ -390,47 +388,47 @@ msgstr "الترجمة التالية"
 
 #: data/resources/window.blp:300
 msgid "Main Menu"
-msgstr "القائمة الرئيسية"
+msgstr "القائمة الرئيسة"
 
 #: data/resources/window.blp:401
 msgid "Clear"
-msgstr "مسح"
+msgstr "امحِ"
 
 #: data/resources/window.blp:407
 msgid "Paste"
-msgstr "لصق"
+msgstr "ألصِق"
 
 #: data/resources/window.blp:413 data/resources/window.blp:531
 msgid "Listen"
-msgstr "استماع"
+msgstr "استمع"
 
 #: data/resources/window.blp:434
 msgid "Translate"
-msgstr "ترجمة"
+msgstr "ترجم"
 
 #: data/resources/window.blp:505
 msgid "Translating…"
-msgstr "تجري الترجمة …"
+msgstr "يُتَرجِم…"
 
 #: data/resources/window.blp:510
 msgid "Could not Translate the Text"
-msgstr "لا يمكن ترجمة النص"
+msgstr "تعذرت ترجمة النص"
 
 #: data/resources/window.blp:517 dialect/search_provider/search_provider.in:174
 msgid "Copy"
-msgstr "نسخ"
+msgstr "انسخ"
 
 #: data/resources/window.blp:525
 msgid "Suggest Translation"
-msgstr "اقتراح ترجمة"
+msgstr "اقترح ترجمة"
 
 #: data/resources/window.blp:549
 msgid "Cancel"
-msgstr "إلغاء"
+msgstr "ألغِ"
 
 #: data/resources/window.blp:556
 msgid "Save"
-msgstr "حفظ"
+msgstr "احفظ"
 
 #: dialect/languages.py:61
 msgid "Auto"
@@ -442,91 +440,92 @@ msgstr "تبرّع"
 
 #: dialect/preferences.py:126
 msgid "Edit Provider Settings"
-msgstr "تعديل إعدادات مقدم خدمة الترجمة"
+msgstr "عَدِّل إعدادات مُوَفِّر خدمة الترجمة"
 
 #: dialect/preferences.py:128
 msgid "No Settings for This Provider"
-msgstr "لا توجد إعدادات لهذا المقدم"
+msgstr "لا إعدادات لهذا المُوَفِّر"
 
 #: dialect/window.py:389 dialect/search_provider/search_provider.in:114
 msgid "Failed loading the translation service"
-msgstr "لقد فشل تحميل خدمة الترجمة"
+msgstr "فشل تحميل خدمة الترجمة"
 
 #: dialect/window.py:390
 msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
 msgstr ""
-"يرجى الإبلاغ عن ذلك في متتبع الأخطاء الخاص بدايلكت إذا استمرت هذه المشكلة."
+"من فضلك أبلغ عن ذلك في متتبع الأخطاء الخاص بدايلكت إن استمرت هذه المشكلة."
 
 #: dialect/window.py:401
 msgid "Couldn’t connect to the translation service"
-msgstr "فشل الاتصال بخدمة الترجمة"
+msgstr "تعذر الاتصال بخدمة الترجمة"
 
 #: dialect/window.py:402
 msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
-msgstr "لا يمكننا الاتصال بالخادوم. يرجى التحقق من مشاكل الشبكة."
+msgstr "لا يمكننا الاتصال بالخادوم. من فضلك تحقق من مشاكل الشبكة."
 
 #: dialect/window.py:420 dialect/window.py:1077
 #: dialect/search_provider/search_provider.in:103
 msgid "API key is required to use the service"
-msgstr "إن مفتاح ال API ضروري لاستخدام الخدمة"
+msgstr "إن مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) إلزامي لاستخدام الخدمة"
 
 #: dialect/window.py:421
 msgid "Please set an API key in the preferences."
-msgstr "يرجي إعداد مفتاح API في التفضيلات."
+msgstr "من فضلك عَيِّن مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) في التفضيلات."
 
 #: dialect/window.py:424 dialect/window.py:1069
 #: dialect/search_provider/search_provider.in:101
 msgid "The provided API key is invalid"
-msgstr "مفتاح ال API المعطى غير صالح"
+msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) المعطى غير صالح"
 
 #: dialect/window.py:426
 msgid "Please set a valid API key in the preferences."
-msgstr "يرجى إعداد مفتاح API صالح في التفضيلات."
+msgstr "من فضلك عَيِّن مفتاح واجهة برمجة تطبيقات (API) صالح في التفضيلات."
 
 #: dialect/window.py:429
 msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
-msgstr "يرجى إعداد مفتاح API صالح أو إزالة مفتاح ال API في التفضيلات."
+msgstr ""
+"من فضلك عَيِّن مفتاح واجهة برمجة تطبيقات (API) صالح، أو أزل المفتاح من "
+"التفضيلات."
 
 #: dialect/window.py:483
 msgid "A network issue has occurred. Retry?"
-msgstr "لقد حدثت مشكلة في الشبكة. إعادة المحاولة؟"
+msgstr "حصلت مشكلة في الشبكة. أأعيد المحاولة؟"
 
 #: dialect/window.py:496
 msgid "A network issue has occurred. Please try again."
-msgstr "لقد حدثت مشكلة في الشبكة. يرجى إعادة المحاولة."
+msgstr "حصلت مشكلة في الشبكة. من فضلك أعِد المحاولة."
 
 #: dialect/window.py:775
 msgid "New translation has been suggested!"
-msgstr "لقد تم اقتراح ترجمة جديدة!"
+msgstr "اقترحت ترجمة جديدة!"
 
 #: dialect/window.py:777 dialect/window.py:783
 msgid "Suggestion failed."
-msgstr "لقد فشل الاقتراح."
+msgstr "فشل الاقتراح."
 
 #: dialect/window.py:907
 msgid "{} characters limit reached!"
-msgstr "لقد تم الوصول إلى حد {} حرف!"
+msgstr "وصلت إلى حد {} حرف!"
 
 #: dialect/window.py:1023
 msgid "Did you mean: "
-msgstr "هل كان المقصود: "
+msgstr "هل قصدت: "
 
 #: dialect/window.py:1061 dialect/search_provider/search_provider.in:99
 msgid "Translation failed, check for network issues"
-msgstr "لقد فشلت عملية الترجمة، يرجى التحقق من مشاكل الشبكة"
+msgstr "فشلت الترجمة. من فضلك تحقق من مشاكل الشبكة"
 
 #: dialect/window.py:1085 dialect/search_provider/search_provider.in:105
 msgid "Translation failed"
-msgstr "لقد فشلت الترجمة"
+msgstr "فشلت الترجمة"
 
 #: dialect/search_provider/search_provider.in:129
 msgid "Translate “{text}” with {provider_name}"
-msgstr ""
+msgstr "ترجم \"{text}\" من خلال {provider_name}"
 
 #: dialect/search_provider/search_provider.in:175
-#, fuzzy
 msgid "Copy translation to clipboard"
-msgstr "نسخ الترجمة"
+msgstr "انسخ الترجمة إلى الحافظة"
 
 #~ msgid "translate;translation;"
 #~ msgstr "ترجم;ترجمة;"