dialect-po/ui/tr.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# Tuhana GAYRETLİ <tuhana@tuta.io>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 22:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-10 01:02+0000\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
"tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 data/resources/about.blp:5
#: data/resources/window.blp:280 dialect/main.py:72
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"

#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:10
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Diller arasında çevir"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:14
msgid ""
"translate;translation;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing "
"Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate; "
msgstr ""
"çevir;çeviri;Google Çeviri;LibreTranslate;Lingva Çeviri;Bing Microsoft "
"Çeviri;Bing Çeviri;Microsoft Çeviri;Yandex Çeviri; "

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:8
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "GNOME için çeviri uygulaması."

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Özellikler:"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Translation based on Google Translate"
msgstr "Google Translate tabanlı çeviri"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
"instance"
msgstr ""
"LibreTranslate API tabanlı çeviri, herhangi bir çevrim içi örneği "
"kullanmanıza izin verir"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
msgstr "Lingva Translate API tabanlı çeviri"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Translation based on Bing"
msgstr "Bing tabanlı çeviri"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Translation based on Yandex"
msgstr "Yandex tabanlı çeviri"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Text to speech"
msgstr "Metinden sese"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Translation history"
msgstr "Çeviri geçmişi"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Otomatik dil algılama"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Pano düğmeleri"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:33
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:35 data/resources/about.blp:6
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Dialect Yazarları"

#: data/resources/about.blp:7
msgid "Copyright 2020–⁠2023 The Dialect Authors"
msgstr "Telif Hakkı 2020–⁠2024 Dialect Yazarları"

#. Translators: Replace me with your names.
#: data/resources/about.blp:15
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tuhana GAYRETLİ <tuhana@tuta.io>\n"
"Oğuz Ersen\n"
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>"

#: data/resources/lang-selector.blp:47
msgid "Search Languages…"
msgstr "Dilleri Ara…"

#: data/resources/preferences.ui:8
msgid "Providers"
msgstr "Sağlayıcı"

#: data/resources/preferences.ui:11
msgid "Translator"
msgstr "Çevirmen"

#: data/resources/preferences.ui:12
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Kullanılabilir çeviri hizmetleri arasından seçim yapın."

#: data/resources/preferences.ui:43
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Metinden Sese"

#: data/resources/preferences.ui:44
msgid "Choose from the available TTS services."
msgstr "Mevcut TTS hizmetleri arasından seçim yapın."

#: data/resources/preferences.ui:77
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: data/resources/preferences.ui:80
msgid "Live Translation"
msgstr "Canlı Çeviri"

#: data/resources/preferences.ui:81
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr "Uyarı: IP adresiniz kötüye kullanım sebebiyle yasaklanabilir."

#: data/resources/preferences.ui:87
msgid "Show Translations in Desktop Search"
msgstr "Masaüstü Aramasında Çevirileri Göster"

#: data/resources/preferences.ui:88
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
msgstr "Uyarı: Tüm masaüstü aramaları çeviri servisine gönderililir"

#: data/resources/preferences.ui:95
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Çeviri Kısayolu"

#: data/resources/preferences.ui:96
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "Seçili olmayan seçim satır sonu için kullanılacaktır."

#: data/resources/preferences.ui:114
msgid "Default to Auto"
msgstr "Varsayılan Olarak Otomatik"

#: data/resources/preferences.ui:115
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "Varsayılan dil olarak \"Otomatik\" kullan"

#: data/resources/preferences.ui:122
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: data/resources/preferences.ui:125
msgid "Use Custom Font Size"
msgstr "Özel Yazı Tipi Boyutu Kullan"

#: data/resources/preferences.ui:126
msgid "System font size is used otherwise."
msgstr "Aksi takdirde sistem yazı tipi boyutu kullanılır."

#: data/resources/preferences.ui:132
msgid "Default Font Size"
msgstr "Öntanımlı Yazı Tipi Boyutu"

#: data/resources/preferences.ui:133
msgid "Changing the size via shortcuts does not overwrite this."
msgstr "Kısayollar ile yazı tipini değiştirmek bunun üstüne yazmaz."

#: data/resources/provider-preferences.blp:5
#: data/resources/provider-preferences.blp:12
#, fuzzy
msgid "Provider Preferences"
msgstr "Tercihleri Aç"

#: data/resources/provider-preferences.blp:21
msgid "Instance URL"
msgstr "Örnek URL'si"

#: data/resources/provider-preferences.blp:22
msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
msgstr "Sağlayıcı için bir Örnek URL girin."

#: data/resources/provider-preferences.blp:32
#: data/resources/provider-preferences.blp:62
msgid "Reset to Default"
msgstr "Öntanımlılara Sıfırla"

#: data/resources/provider-preferences.blp:52
msgid "API Key"
msgstr "API Anahtarı"

#: data/resources/provider-preferences.blp:53
msgid "Enter an API Key for the Provider."
msgstr "Sağlayıcı için bir API Anahtarı girin."

#: data/resources/provider-preferences.blp:83
msgid "Character Usage"
msgstr ""

#: data/resources/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Çevirmen"

#: data/resources/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#: data/resources/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "Dili Değiştir"

#: data/resources/shortcuts.blp:26
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Select source language"
msgstr "Kaynak dili seç"

#: data/resources/shortcuts.blp:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Select destination language"
msgstr "Hedef dili seç"

#: data/resources/shortcuts.blp:36
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "Kaynak metni temizle"

#: data/resources/shortcuts.blp:41
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Çeviriyi kopyala"

#: data/resources/shortcuts.blp:46
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Telaffuzunu Göster"

#: data/resources/shortcuts.blp:51
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Yazı tipi boyutunu artır"

#: data/resources/shortcuts.blp:56
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Yazı tipi boyutunu azalt"

#: data/resources/shortcuts.blp:62
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Metinden Sese"

#: data/resources/shortcuts.blp:65
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "Kaynak metni dinle"

#: data/resources/shortcuts.blp:70
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Çeviriyi dinle"

#: data/resources/shortcuts.blp:76
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinme"

#: data/resources/shortcuts.blp:79
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "Geçmişte geri git"

#: data/resources/shortcuts.blp:84
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "Geçmişte ileri git"

#: data/resources/shortcuts.blp:90
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/resources/shortcuts.blp:93
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: data/resources/shortcuts.blp:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: data/resources/shortcuts.blp:103
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: data/resources/theme-switcher.blp:20
msgid "Follow System Style"
msgstr "Sistem Biçemini Takip Et"

#: data/resources/theme-switcher.blp:35
msgid "Light Style"
msgstr "Açık Biçem"

#: data/resources/theme-switcher.blp:50
msgid "Dark Style"
msgstr "Koyu Biçem"

#: data/resources/window.blp:15
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Telaffuzunu Göster"

#: data/resources/window.blp:24 dialect/window.py:1079
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: data/resources/window.blp:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: data/resources/window.blp:34
msgid "About Dialect"
msgstr "Dialect Hakkında"

#: data/resources/window.blp:80
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: data/resources/window.blp:108 data/resources/window.blp:140
#: dialect/window.py:490 dialect/window.py:1063 dialect/window.py:1071
#: dialect/window.py:1087
msgid "Retry"
msgstr "Yeniden dene"

#: data/resources/window.blp:118 data/resources/window.blp:153
#: data/resources/window.blp:193 data/resources/window.blp:229
msgid "Open Preferences"
msgstr "Tercihleri Aç"

#: data/resources/window.blp:183 data/resources/window.blp:216
msgid "Remove Key and Retry"
msgstr "Anahtarı Kaldır ve Yeniden Dene"

#: data/resources/window.blp:260 data/resources/window.blp:582
msgid "Change Source Language"
msgstr "Kaynak Dili Değiştir"

#: data/resources/window.blp:265 data/resources/window.blp:590
msgid "Switch Languages"
msgstr "Dilleri Değiştir"

#: data/resources/window.blp:272 data/resources/window.blp:598
msgid "Change Destination Language"
msgstr "Hedef Dili Değiştir"

#: data/resources/window.blp:287
msgid "Previous Translation"
msgstr "Önceki Çeviri"

#: data/resources/window.blp:293
msgid "Next Translation"
msgstr "Sonraki Çeviri"

#: data/resources/window.blp:300
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: data/resources/window.blp:401
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: data/resources/window.blp:407
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: data/resources/window.blp:413 data/resources/window.blp:531
msgid "Listen"
msgstr "Dinle"

#: data/resources/window.blp:434
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#: data/resources/window.blp:505
msgid "Translating…"
msgstr "Çevriliyor…"

#: data/resources/window.blp:510
msgid "Could not Translate the Text"
msgstr "Metin Çevrilemedi"

#: data/resources/window.blp:517
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: data/resources/window.blp:525
msgid "Suggest Translation"
msgstr "Çeviri Öner"

#: data/resources/window.blp:549
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: data/resources/window.blp:556
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: dialect/languages.py:61
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: dialect/main.py:187
msgid "Donate"
msgstr "Bağış Yap"

#: dialect/preferences.py:126
msgid "Edit Provider Settings"
msgstr "Sağlayıcı Ayarlarını Düzenle"

#: dialect/preferences.py:128
msgid "No Settings for This Provider"
msgstr "Bu Sağlayıcı İçin Ayar Yok"

#: dialect/window.py:389
msgid "Failed loading the translation service"
msgstr "Çeviri hizmeti yüklenemedi"

#: dialect/window.py:390
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr "Sorun devam ederse lütfen hatayı Dialect hata izleyicisinde bildirin."

#: dialect/window.py:401
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
msgstr "Çeviri hizmetine bağlanılamadı"

#: dialect/window.py:402
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
msgstr "Sunucuya bağlanamıyor. Lütfen ağ sorunlarını denetleyin."

#: dialect/window.py:420 dialect/window.py:1077
msgid "API key is required to use the service"
msgstr "Hizmeti kullanmak için API anahtarı gerekli"

#: dialect/window.py:421
msgid "Please set an API key in the preferences."
msgstr "Lütfen tercihlerde API anahtarı ayarlayın."

#: dialect/window.py:424 dialect/window.py:1069
msgid "The provided API key is invalid"
msgstr "Sağlanan API anahtarı geçersiz"

#: dialect/window.py:426
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
msgstr "Lütfen tercihlerden geçerli bir API anahtarı ayarlayın."

#: dialect/window.py:429
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
msgstr ""
"Lütfen geçerli bir API anahtarı ayarlayın veya tercihlerde API anahtarını "
"kaldırın."

#: dialect/window.py:483
msgid "A network issue has occurred. Retry?"
msgstr "Ağ sorunu oluştu. Yeniden denensin mi?"

#: dialect/window.py:496
msgid "A network issue has occurred. Please try again."
msgstr "Ağ sorunu oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

#: dialect/window.py:775
msgid "New translation has been suggested!"
msgstr "Yeni çeviri önerildi!"

#: dialect/window.py:777 dialect/window.py:783
msgid "Suggestion failed."
msgstr "Öneri başarısız oldu."

#: dialect/window.py:907
msgid "{} characters limit reached!"
msgstr "{} karakter sınırına ulaşıldı!"

#: dialect/window.py:1023
msgid "Did you mean: "
msgstr "Bunu mu demek istediniz: "

#: dialect/window.py:1061
msgid "Translation failed, check for network issues"
msgstr "Çeviri başarısız oldu, ağ sorunlarını denetleyin"

#: dialect/window.py:1085
msgid "Translation failed"
msgstr "Çeviri başarısız oldu"

#~ msgid "translate;translation;"
#~ msgstr "translate;translation;çevir;çeviri;"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaanca"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Arnavutça"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amharca"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arapça"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Ermenice"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerbaycan dili"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskça"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Belarusça"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalce"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Boşnakça"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgarca"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalanca"

#~ msgid "Cebuano"
#~ msgstr "Sebuano dili"

#~ msgid "Chichewa"
#~ msgstr "Nyanja"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Çince"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Basitleştirilmiş Çince"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Geleneksel Çince"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Korsikaca"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Hırvatça"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Çekçe"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danca"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Felemenkçe"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "İngilizce"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonca"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Tagalogca"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Fince"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Fransızca"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Batı Frizcesi"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galiçyaca"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Gürcüce"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Almanca"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Yunanca"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Güceratça"

#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "Haiti Kreyolu"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Hausa dili"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "Hawaii dili"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "İbranice"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hintçe"

#~ msgid "Hmong"
#~ msgstr "Hmong"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Macarca"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "İzlandaca"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "İbo dili"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Endonezce"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "İrlandaca"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "İtalyanca"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonca"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "Cavaca"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada dili"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kazakça"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khmer dili"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Kinyarwanda"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korece"

#~ msgid "Kurdish (Kurmanji)"
#~ msgstr "Kürtçe"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "Kırgızca"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Lao dili"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latince"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Letonca"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litvanca"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Lüksemburgca"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Makedonca"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Malgaşça"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malayca"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam dili"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltaca"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maori dili"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi dili"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Moğolca"

#~ msgid "Myanmar (Burmese)"
#~ msgstr "Birman dili"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepalce"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norveççe"

#~ msgid "Odia (Oriya)"
#~ msgstr "Oriya dili"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Peştuca"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Farsça"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Lehçe"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portekizce"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Pencapça"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumence"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rusça"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Samoa dili"

#~ msgid "Scots Gaelic"
#~ msgstr "İskoç Gaelcesi"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Sırpça"

#~ msgid "Sesotho"
#~ msgstr "Güney Sotho dili"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Şona dili"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "Sindhi dili"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Sinhali dili"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovakça"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovence"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somalice"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "İspanyolca"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sunda dili"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Svahili dili"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "İsveççe"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tacikçe"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilce"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tatarca"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu dili"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tayca"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Türkçe"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Türkmence"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukraynaca"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urduca"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Uygurca"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Özbekçe"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamca"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Galce"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Zosa dili"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Yidiş"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Yorubaca"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zuluca"

#~ msgid "GitHub page"
#~ msgstr "GitHub sayfası"

#~ msgid "Translator Instance"
#~ msgstr "Çevirmen Örneği"

#~ msgid "Enter a translation service URL."
#~ msgstr "Bir çeviri hizmeti URL'si girin."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Düzenle"

#~ msgid "Use Google for TTS."
#~ msgstr "Metinden Sese için Google kullan."

#~ msgid "Switch languages"
#~ msgstr "Dili değiştir"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} instance"
#~ msgstr "Geçerli bir {backend} örneği değil"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} API key"
#~ msgstr "Geçerli bir {backend} API anahtarı değil"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Failed loading \"{url}\", check if the instance address is correct or "
#~ "report in the Dialect bug tracker if the issue persists."
#~ msgstr ""
#~ "\"{url}\" yüklenemedi, örnek adresinin doğruluğunu denetleyin ya da sorun "
#~ "devam ederse Dialect hata izleyicisine bildirin."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "We can’t connect to the {service} instance \"{url}\".\n"
#~ " Please check for network issues or if the address is correct."
#~ msgstr ""
#~ "{service} örneği \"{url}\" adresine bağlanamıyoruz.\n"
#~ " Lütfen ağ sorunlarını ya da adresin doğruluğunu denetleyin."

#~ msgid ""
#~ "To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off "
#~ "when Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in "
#~ "the GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "API kötüye kullanımını azaltmak için, Canlı çeviri açıkken Dialect'teki "
#~ "GNOME arama sağlayıcısı kapatılır. Arama sağlayıcısının GNOME ayarlarında "
#~ "da açık olduğundan emin olun."

#~ msgid "No network connection detected."
#~ msgstr "Ağ bağlantısı algılanmadı."

#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
#~ msgstr "Metinden Sese işlevi için Google kullanın."

#~ msgid ""
#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Dialect'in bir GNOME Arama Sağlayıcısı vardır. Canlı Çeviri'yi burada "
#~ "etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak, GNOME Arama Sağlayıcısını da "
#~ "etkinleştirir veya devre dışı bırakır. Bu, API kötüye kullanım "
#~ "olasılığını azaltmak içindir. Ayrıca, özelliğin GNOME Ayarlarında "
#~ "etkinleştirildiğinden emin olun."

#~ msgid "Translation in progress..."
#~ msgstr "Çeviri devam ediyor..."

#~ msgid "gi-lom"
#~ msgstr "gi-lom"

#~ msgid "Text translation up to 5000 chars"
#~ msgstr "5000 karaktere kadar metin çevirme"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Geçmiş"