dialect/dialect-po
dialect/dialect-po
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/dialect-app/po.git synced 2025-06-18 20:26:26 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
dialect-po/ui/sk.po
Rafael Mardojai CM db5811e589
i18n: Sync translations
2024-06-01 22:49:47 -05:00

866 lines
18 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 22:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-01 18:07+0000\n"
"Last-Translator: Marek Ľach <graweeld@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
"sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.3-dev\n"
#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 data/resources/about.blp:5
#: data/resources/window.blp:280 dialect/main.py:72
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:10
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Prekladá medzi jazykmi"
#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:14
msgid ""
"translate;translation;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing "
"Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate; "
msgstr ""
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:8
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "Prekladacia aplikácia pre GNOME."
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Funkcie:"
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Translation based on Google Translate"
msgstr "Preklad postavený na Google Translate"
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
"instance"
msgstr ""
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
msgstr ""
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Translation based on Bing"
msgstr "Preklad postavený na Bingu"
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Translation based on Yandex"
msgstr "Preklad postavený na Yandexe"
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Text to speech"
msgstr ""
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Translation history"
msgstr "História prekladov"
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Automatické rozpoznanie jazyka"
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Clipboard buttons"
msgstr ""
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:33
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:35 data/resources/about.blp:6
msgid "The Dialect Authors"
msgstr ""
#: data/resources/about.blp:7
msgid "Copyright 2020–⁠2023 The Dialect Authors"
msgstr ""
#. Translators: Replace me with your names.
#: data/resources/about.blp:15
msgid "translator-credits"
msgstr "Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"
#: data/resources/lang-selector.blp:47
msgid "Search Languages…"
msgstr "Prehľadávať jazyky…"
#: data/resources/preferences.ui:8
msgid "Providers"
msgstr "Poskytovatelia"
#: data/resources/preferences.ui:11
msgid "Translator"
msgstr "Prekladač"
#: data/resources/preferences.ui:12
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Vyberte si z dostupných prekladateľských služieb."
#: data/resources/preferences.ui:43
msgid "Text-to-Speech"
msgstr ""
#: data/resources/preferences.ui:44
#, fuzzy
msgid "Choose from the available TTS services."
msgstr "Vyberte si z dostupných prekladateľských služieb."
#: data/resources/preferences.ui:77
msgid "Behavior"
msgstr "Správanie"
#: data/resources/preferences.ui:80
msgid "Live Translation"
msgstr "Živý preklad"
#: data/resources/preferences.ui:81
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr ""
"Upozornenie: Vaša adresa IP môže byť zablokovaná kvôli zneužívaniu API."
#: data/resources/preferences.ui:87
msgid "Show Translations in Desktop Search"
msgstr ""
#: data/resources/preferences.ui:88
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
msgstr ""
#: data/resources/preferences.ui:95
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Klávesová skratka prekladu"
#: data/resources/preferences.ui:96
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "Nevybraná voľba bude použitá pre vloženie nového riadku."
#: data/resources/preferences.ui:114
msgid "Default to Auto"
msgstr ""
#: data/resources/preferences.ui:115
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr ""
#: data/resources/preferences.ui:122
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"
#: data/resources/preferences.ui:125
msgid "Use Custom Font Size"
msgstr "Použiť vlastnú veľkosť písma"
#: data/resources/preferences.ui:126
msgid "System font size is used otherwise."
msgstr ""
#: data/resources/preferences.ui:132
msgid "Default Font Size"
msgstr "Východzia veľkosť písma"
#: data/resources/preferences.ui:133
msgid "Changing the size via shortcuts does not overwrite this."
msgstr ""
#: data/resources/provider-preferences.blp:5
#: data/resources/provider-preferences.blp:12
#, fuzzy
msgid "Provider Preferences"
msgstr "Otvoriť predvoľby"
#: data/resources/provider-preferences.blp:21
msgid "Instance URL"
msgstr ""
#: data/resources/provider-preferences.blp:22
#, fuzzy
msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
msgstr "Nepodarilo sa načítať službu prekladača"
#: data/resources/provider-preferences.blp:32
#: data/resources/provider-preferences.blp:62
msgid "Reset to Default"
msgstr ""
#: data/resources/provider-preferences.blp:52
msgid "API Key"
msgstr ""
#: data/resources/provider-preferences.blp:53
msgid "Enter an API Key for the Provider."
msgstr "Zadajte API kľúč poskytovateľa"
#: data/resources/provider-preferences.blp:83
msgid "Character Usage"
msgstr ""
#: data/resources/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Prekladač"
#: data/resources/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Preložiť"
#: data/resources/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr ""
#: data/resources/shortcuts.blp:26
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Select source language"
msgstr ""
#: data/resources/shortcuts.blp:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Select destination language"
msgstr ""
#: data/resources/shortcuts.blp:36
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr ""
#: data/resources/shortcuts.blp:41
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Skopírovanie prekladu"
#: data/resources/shortcuts.blp:46
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr ""
#: data/resources/shortcuts.blp:51
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Increase font size"
msgstr ""
#: data/resources/shortcuts.blp:56
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Decrease font size"
msgstr ""
#: data/resources/shortcuts.blp:62
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr ""
#: data/resources/shortcuts.blp:65
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "Vypočutie zdrojového textu"
#: data/resources/shortcuts.blp:70
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Vypočutie prekladu"
#: data/resources/shortcuts.blp:76
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"
#: data/resources/shortcuts.blp:79
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr ""
#: data/resources/shortcuts.blp:84
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr ""
#: data/resources/shortcuts.blp:90
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"
#: data/resources/shortcuts.blp:93
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"
#: data/resources/shortcuts.blp:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"
#: data/resources/shortcuts.blp:103
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončenie"
#: data/resources/theme-switcher.blp:20
msgid "Follow System Style"
msgstr ""
#: data/resources/theme-switcher.blp:35
msgid "Light Style"
msgstr ""
#: data/resources/theme-switcher.blp:50
#, fuzzy
msgid "Dark Style"
msgstr "Tmavý režim"
#: data/resources/window.blp:15
msgid "Show Pronunciation"
msgstr ""
#: data/resources/window.blp:24 dialect/window.py:1079
msgid "Preferences"
msgstr ""
#: data/resources/window.blp:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"
#: data/resources/window.blp:34
msgid "About Dialect"
msgstr "O aplikáci Dialect"
#: data/resources/window.blp:80
msgid "Loading…"
msgstr "Načítava sa…"
#: data/resources/window.blp:108 data/resources/window.blp:140
#: dialect/window.py:490 dialect/window.py:1063 dialect/window.py:1071
#: dialect/window.py:1087
msgid "Retry"
msgstr "Skúsiť znovu"
#: data/resources/window.blp:118 data/resources/window.blp:153
#: data/resources/window.blp:193 data/resources/window.blp:229
#, fuzzy
msgid "Open Preferences"
msgstr "Otvoriť predvoľby"
#: data/resources/window.blp:183 data/resources/window.blp:216
msgid "Remove Key and Retry"
msgstr ""
#: data/resources/window.blp:260 data/resources/window.blp:582
msgid "Change Source Language"
msgstr ""
#: data/resources/window.blp:265 data/resources/window.blp:590
#, fuzzy
msgid "Switch Languages"
msgstr "Prehodí jazyky"
#: data/resources/window.blp:272 data/resources/window.blp:598
msgid "Change Destination Language"
msgstr ""
#: data/resources/window.blp:287
#, fuzzy
msgid "Previous Translation"
msgstr "Predchádzajúci preklad"
#: data/resources/window.blp:293
#, fuzzy
msgid "Next Translation"
msgstr "Nasledujúci preklad"
#: data/resources/window.blp:300
msgid "Main Menu"
msgstr ""
#: data/resources/window.blp:401
msgid "Clear"
msgstr "Vymaže"
#: data/resources/window.blp:407
msgid "Paste"
msgstr "Vloží"
#: data/resources/window.blp:413 data/resources/window.blp:531
msgid "Listen"
msgstr "Vypočuje"
#: data/resources/window.blp:434
msgid "Translate"
msgstr "Preložiť"
#: data/resources/window.blp:505
msgid "Translating…"
msgstr "Prekladá sa…"
#: data/resources/window.blp:510
#, fuzzy
msgid "Could not Translate the Text"
msgstr "Nepodarilo sa preložiť text"
#: data/resources/window.blp:517
msgid "Copy"
msgstr "Skopíruje"
#: data/resources/window.blp:525
#, fuzzy
msgid "Suggest Translation"
msgstr "Nasledujúci preklad"
#: data/resources/window.blp:549
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: data/resources/window.blp:556
msgid "Save"
msgstr ""
#: dialect/languages.py:61
msgid "Auto"
msgstr "Automatický"
#: dialect/main.py:187
msgid "Donate"
msgstr ""
#: dialect/preferences.py:126
msgid "Edit Provider Settings"
msgstr ""
#: dialect/preferences.py:128
msgid "No Settings for This Provider"
msgstr ""
#: dialect/window.py:389
#, fuzzy
msgid "Failed loading the translation service"
msgstr "Nepodarilo sa načítať službu prekladača"
#: dialect/window.py:390
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr ""
#: dialect/window.py:401
#, fuzzy
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
msgstr "Nepodarilo sa načítať službu prekladača"
#: dialect/window.py:402
#, fuzzy
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
msgstr ""
"Preklad zlyhal.\n"
"Prosím, skontrolujte problémy so sieťou."
#: dialect/window.py:420 dialect/window.py:1077
msgid "API key is required to use the service"
msgstr ""
#: dialect/window.py:421
msgid "Please set an API key in the preferences."
msgstr ""
#: dialect/window.py:424 dialect/window.py:1069
msgid "The provided API key is invalid"
msgstr ""
#: dialect/window.py:426
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
msgstr ""
#: dialect/window.py:429
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
msgstr ""
#: dialect/window.py:483
#, fuzzy
msgid "A network issue has occurred. Retry?"
msgstr "Vyskytol sa problém so sieťou. Skúsiť znova?"
#: dialect/window.py:496
#, fuzzy
msgid "A network issue has occurred. Please try again."
msgstr ""
"Vyskytol sa problém so sieťou.\n"
"Prosím, skúste to znovu."
#: dialect/window.py:775
msgid "New translation has been suggested!"
msgstr ""
#: dialect/window.py:777 dialect/window.py:783
msgid "Suggestion failed."
msgstr ""
#: dialect/window.py:907
#, fuzzy
msgid "{} characters limit reached!"
msgstr "Bol dosiahnutý limit 5000 znakov!"
#: dialect/window.py:1023
msgid "Did you mean: "
msgstr "Mali ste na mysli: "
#: dialect/window.py:1061
#, fuzzy
msgid "Translation failed, check for network issues"
msgstr ""
"Preklad zlyhal.\n"
"Prosím, skontrolujte problémy so sieťou."
#: dialect/window.py:1085
#, fuzzy
msgid "Translation failed"
msgstr "Preložiť"
#~ msgid "translate;translation;"
#~ msgstr "preložiť;preloženie;preklad;prekladať;"
#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrikánčina"
#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albánčina"
#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amharčina"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "arabčina"
#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "arménčina"
#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "azerbajdžančina"
#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "baskičtina"
#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "bieloruština"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "bengálčina"
#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "bosniačtina"
#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "bulharčina"
#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "katalánčina"
#~ msgid "Cebuano"
#~ msgstr "cebuánčina"
#~ msgid "Chichewa"
#~ msgstr "ňandža"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "čínština"
#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "čínština (zjednodušená)"
#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "čínština (tradičná)"
#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "korzičtina"
#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "chorvátčina"
#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "čeština"
#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "dánčina"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "holandčina"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "angličtina"
#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "esperanto"
#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "estónčina"
#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "tagalčina"
#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "fínčina"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "francúzština"
#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "západná frízština"
#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "galícijčina"
#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "gruzínčina"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "nemčina"
#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "gréčtina"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "gudžarátčina"
#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "haitská kreolčina"
#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "hauština"
#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "havajčina"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "hebrejčina"
#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "hindčina"
#~ msgid "Hmong"
#~ msgstr "hmongčina"
#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "maďarčina"
#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "islandčina"
#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "igboština"
#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indonézština"
#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "írčina"
#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "taliančina"
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "japončina"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "kannadčina"
#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "kazaština"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "khmérčina"
#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "rwandčina"
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "kórejčina"
#~ msgid "Kurdish (Kurmanji)"
#~ msgstr "kurdčina"
#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "kirgizština"
#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "laoština"
#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "latinčina"
#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "lotyština"
#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "litovčina"
#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "luxemburčina"
#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "macedónčina"
#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "malgaština"
#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "malajčina"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "malajálamčina"
#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "maltčina"
#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "maorijčina"
#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "maráthčina"
#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "mongolčina"
#~ msgid "Myanmar (Burmese)"
#~ msgstr "barmčina"
#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "nepálčina"
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "nórčina"
#~ msgid "Odia (Oriya)"
#~ msgstr "uríjčina"
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "paštčina"
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "perzština"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "poľština"
#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portugalčina"
#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "pandžábčina"
#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "rumunčina"
#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "ruština"
#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "samojčina"
#~ msgid "Scots Gaelic"
#~ msgstr "škótska gaelčina"
#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "srbčina"
#~ msgid "Sesotho"
#~ msgstr "sothčina (južná)"
#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "šončina"
#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "sindhčina"
#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "sinhalčina"
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "slovenčina"
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "slovinčina"
#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "somálčina"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "španielčina"
#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "sundčina"
#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "swahilčina"
#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "švédčina"
#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "tadžičtina"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tamilčina"
#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "tatárčina"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "telugčina"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "thajčina"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "turečtina"
#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "turkménčina"
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ukrajinčina"
#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdčina"
#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "ujgurčina"
#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "uzbečtina"
#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "vietnamčina"
#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "waleština"
#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "xhoština"
#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "jidiš"
#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "jorubčina"
#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "zuluština"
#~ msgid "Translator Instance"
#~ msgstr "Inštancia prekladača"
#~ msgid "No network connection detected."
#~ msgstr "Nebolo zistené žiadne pripojenie k sieti."
Reference in a new issue View git blame Copy permalink