dialect-po/ui/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# ALBANO BATTISTELLA <albano_battistella@hotmail.com>, 2020,2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 22:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-07 16:09+0000\n"
"Last-Translator: Andrea Andre <andrea.tsg19@slmail.me>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
"it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 data/resources/about.blp:5
#: data/resources/window.blp:280 dialect/main.py:72
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"

#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:10
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Traduzioni in diverse lingue"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:14
msgid ""
"translate;translation;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing "
"Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate; "
msgstr ""
"translate;translation;traduci;traduzione;Google Translate;LibreTranslate;"
"Lingva Translate;Bing Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft "
"Translator;Yandex Translate; "

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:8
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "Un'applicazione di traduzione, per GNOME."

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Caratteristiche:"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Translation based on Google Translate"
msgstr "Traduzione basata su Google Translate"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
"instance"
msgstr ""
"Traduzione basata sulle API di LibreTranslate, che ti permette di utilizzare "
"qualsiasi istanza pubblica"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
msgstr "Traduzione basata sulle API di Lingva Translate"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Translation based on Bing"
msgstr "Traduzione basata su Bing"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Translation based on Yandex"
msgstr "Traduzione basata su Yandex"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Text to speech"
msgstr "Sintesi vocale"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Translation history"
msgstr "Cronologia delle traduzioni"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Rilevamento automatico della lingua"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Pulsanti degli appunti"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:33
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:35 data/resources/about.blp:6
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Gli autori di Dialect"

#: data/resources/about.blp:7
msgid "Copyright 2020–⁠2023 The Dialect Authors"
msgstr "Copyright 2020–⁠2023 Gli autori di Dialect"

#. Translators: Replace me with your names.
#: data/resources/about.blp:15
msgid "translator-credits"
msgstr "Albano Battistella, Michael Moroni"

#: data/resources/lang-selector.blp:47
msgid "Search Languages…"
msgstr "Cerca una lingua…"

#: data/resources/preferences.ui:8
msgid "Providers"
msgstr "Fornitori"

#: data/resources/preferences.ui:11
msgid "Translator"
msgstr "Traduttore"

#: data/resources/preferences.ui:12
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Scegli tra i servizi di traduzione disponibili."

#: data/resources/preferences.ui:43
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Sintesi vocale"

#: data/resources/preferences.ui:44
msgid "Choose from the available TTS services."
msgstr "Scegli tra i servizi di TTS disponibili."

#: data/resources/preferences.ui:77
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: data/resources/preferences.ui:80
msgid "Live Translation"
msgstr "Traduzione dal vivo"

#: data/resources/preferences.ui:81
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr ""
"Attenzione: il tuo indirizzo IP potrebbe essere bandito per abuso di API."

#: data/resources/preferences.ui:87
msgid "Show Translations in Desktop Search"
msgstr "Mostra traduzioni nelle ricerche sul desktop"

#: data/resources/preferences.ui:88
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
msgstr ""
"Attenzione: tutte le ricerche fatte dal desktop saranno inviate al servizio "
"di traduzione"

#: data/resources/preferences.ui:95
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Scorciatoia di traduzione"

#: data/resources/preferences.ui:96
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "L'opzione non selezionata verrà utilizzata per l'interruzione di riga."

#: data/resources/preferences.ui:114
msgid "Default to Auto"
msgstr "Predefinito su Automatico"

#: data/resources/preferences.ui:115
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "Usa \"Automatico\" come lingua predefinita"

#: data/resources/preferences.ui:122
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: data/resources/preferences.ui:125
msgid "Use Custom Font Size"
msgstr "Usa le dimensioni personalizzate dei caratteri"

#: data/resources/preferences.ui:126
msgid "System font size is used otherwise."
msgstr "Altrimenti si utilizza la grandezza dei caratteri del sistema."

#: data/resources/preferences.ui:132
msgid "Default Font Size"
msgstr "Grandezza predefinita dei caratteri"

#: data/resources/preferences.ui:133
msgid "Changing the size via shortcuts does not overwrite this."
msgstr ""
"La modifica della grandezza tramite le scorciatoie non cambia questo dato."

#: data/resources/provider-preferences.blp:5
#: data/resources/provider-preferences.blp:12
#, fuzzy
msgid "Provider Preferences"
msgstr "Apri Preferenze"

#: data/resources/provider-preferences.blp:21
msgid "Instance URL"
msgstr "URL dell'istanza"

#: data/resources/provider-preferences.blp:22
msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
msgstr "Inserisci un'URL di istanza per il fornitore."

#: data/resources/provider-preferences.blp:32
#: data/resources/provider-preferences.blp:62
msgid "Reset to Default"
msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite"

#: data/resources/provider-preferences.blp:52
msgid "API Key"
msgstr "Chiave API"

#: data/resources/provider-preferences.blp:53
msgid "Enter an API Key for the Provider."
msgstr "Inserisci una chiave API per il fornitore."

#: data/resources/provider-preferences.blp:83
msgid "Character Usage"
msgstr ""

#: data/resources/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Traduttore"

#: data/resources/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Traduci"

#: data/resources/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "Cambia lingua"

#: data/resources/shortcuts.blp:26
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Select source language"
msgstr "Seleziona la lingua sorgente"

#: data/resources/shortcuts.blp:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Select destination language"
msgstr "Seleziona la lingua di destinazione"

#: data/resources/shortcuts.blp:36
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "Rimuovi testo sorgente"

#: data/resources/shortcuts.blp:41
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Copia traduzione"

#: data/resources/shortcuts.blp:46
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Mostra pronuncia"

#: data/resources/shortcuts.blp:51
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Aumenta i caratteri"

#: data/resources/shortcuts.blp:56
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Diminuisce i caratteri"

#: data/resources/shortcuts.blp:62
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Sintesi vocale"

#: data/resources/shortcuts.blp:65
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "Ascolta il testo sorgente"

#: data/resources/shortcuts.blp:70
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Ascolta la traduzione"

#: data/resources/shortcuts.blp:76
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: data/resources/shortcuts.blp:79
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "Torna alla versione precedente"

#: data/resources/shortcuts.blp:84
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "Vai alla versione successiva"

#: data/resources/shortcuts.blp:90
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: data/resources/shortcuts.blp:93
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: data/resources/shortcuts.blp:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie"

#: data/resources/shortcuts.blp:103
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: data/resources/theme-switcher.blp:20
msgid "Follow System Style"
msgstr "Segui stile del sistema"

#: data/resources/theme-switcher.blp:35
msgid "Light Style"
msgstr "Stile chiaro"

#: data/resources/theme-switcher.blp:50
msgid "Dark Style"
msgstr "Stile scuro"

#: data/resources/window.blp:15
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Mostra pronuncia"

#: data/resources/window.blp:24 dialect/window.py:1079
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: data/resources/window.blp:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: data/resources/window.blp:34
msgid "About Dialect"
msgstr "Informazioni su Dialect"

#: data/resources/window.blp:80
msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento in corso…"

#: data/resources/window.blp:108 data/resources/window.blp:140
#: dialect/window.py:490 dialect/window.py:1063 dialect/window.py:1071
#: dialect/window.py:1087
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: data/resources/window.blp:118 data/resources/window.blp:153
#: data/resources/window.blp:193 data/resources/window.blp:229
msgid "Open Preferences"
msgstr "Apri Preferenze"

#: data/resources/window.blp:183 data/resources/window.blp:216
msgid "Remove Key and Retry"
msgstr "Rimuovi chiave e riprova"

#: data/resources/window.blp:260 data/resources/window.blp:582
msgid "Change Source Language"
msgstr "Cambia la lingua sorgente"

#: data/resources/window.blp:265 data/resources/window.blp:590
msgid "Switch Languages"
msgstr "Cambia lingue"

#: data/resources/window.blp:272 data/resources/window.blp:598
msgid "Change Destination Language"
msgstr "Cambia lingua di destinazione"

#: data/resources/window.blp:287
msgid "Previous Translation"
msgstr "Traduzione precedente"

#: data/resources/window.blp:293
msgid "Next Translation"
msgstr "Prossima traduzione"

#: data/resources/window.blp:300
msgid "Main Menu"
msgstr "Menù principale"

#: data/resources/window.blp:401
msgid "Clear"
msgstr "Rimuovi"

#: data/resources/window.blp:407
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: data/resources/window.blp:413 data/resources/window.blp:531
msgid "Listen"
msgstr "Ascolta"

#: data/resources/window.blp:434
msgid "Translate"
msgstr "Traduci"

#: data/resources/window.blp:505
msgid "Translating…"
msgstr "Traduzione in corso…"

#: data/resources/window.blp:510
msgid "Could not Translate the Text"
msgstr "Non è stato possibile tradurre il testo"

#: data/resources/window.blp:517
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: data/resources/window.blp:525
msgid "Suggest Translation"
msgstr "Suggerisci una traduzione"

#: data/resources/window.blp:549
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: data/resources/window.blp:556
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: dialect/languages.py:61
msgid "Auto"
msgstr "Automatico"

#: dialect/main.py:187
msgid "Donate"
msgstr "Donare"

#: dialect/preferences.py:126
msgid "Edit Provider Settings"
msgstr "Modifica impostazioni del fornitore"

#: dialect/preferences.py:128
msgid "No Settings for This Provider"
msgstr "Nessuna impostazione per questo fornitore"

#: dialect/window.py:389
msgid "Failed loading the translation service"
msgstr "Caricamento del servizio di traduzione fallito"

#: dialect/window.py:390
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr "Se il problema persiste, segnalarlo nel bug tracker di Dialect."

#: dialect/window.py:401
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
msgstr "Non è stato possibile connettersi al servizio di traduzione"

#: dialect/window.py:402
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
msgstr ""
"Non è stato possibile connettersi al server. Verifica se ci sono problemi di "
"rete."

#: dialect/window.py:420 dialect/window.py:1077
msgid "API key is required to use the service"
msgstr "Una chiave API è necessaria per usare il servizio"

#: dialect/window.py:421
msgid "Please set an API key in the preferences."
msgstr "Inserire una chiave API nelle preferenze."

#: dialect/window.py:424 dialect/window.py:1069
msgid "The provided API key is invalid"
msgstr "La chiave API inserita non è valida"

#: dialect/window.py:426
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
msgstr "Inserire una chiave API valida nelle preferenze."

#: dialect/window.py:429
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
msgstr ""
"Inserire una chiave API valida o rimuovere la chiave API nelle preferenze."

#: dialect/window.py:483
msgid "A network issue has occurred. Retry?"
msgstr "Si è verificato un problema di rete. Vuoi riprovare?"

#: dialect/window.py:496
msgid "A network issue has occurred. Please try again."
msgstr "Si è verificato un problema di rete. Riprovare."

#: dialect/window.py:775
msgid "New translation has been suggested!"
msgstr "È stata suggerita una nuova traduzione!"

#: dialect/window.py:777 dialect/window.py:783
msgid "Suggestion failed."
msgstr "Il suggerimento è fallito."

#: dialect/window.py:907
msgid "{} characters limit reached!"
msgstr "Limite di {} caratteri raggiunto!"

#: dialect/window.py:1023
msgid "Did you mean: "
msgstr "Forse cercavi: "

#: dialect/window.py:1061
msgid "Translation failed, check for network issues"
msgstr "Traduzione non riuscita. Verifica se ci sono problemi di rete"

#: dialect/window.py:1085
msgid "Translation failed"
msgstr "La traduzione è fallita"

#~ msgid "translate;translation;"
#~ msgstr "translate;translation;tradurre;traduci;traduzione;"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanese"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amarico"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabo"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armeno"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerbaigiano"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Basco"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bielorusso"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalese"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosniaco"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgaro"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalano"

#~ msgid "Cebuano"
#~ msgstr "Cebuano"

#~ msgid "Chichewa"
#~ msgstr "Nyanja"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Cinese"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Cinese semplificato"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Cinese tradizionale"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Corso"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croato"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Ceco"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danese"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Olandese"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglese"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estone"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finlandese"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francese"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Frisone occidentale"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galiziano"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgiano"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tedesco"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Greco"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "Creolo haitiano"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Hausa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "Hawaiano"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Ebraico"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hmong"
#~ msgstr "Hmong"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungherese"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandese"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Igbo"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesiano"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandese"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiano"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Giapponese"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "Giavanese"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kazako"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khmer"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Kinyarwanda"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreano"

#~ msgid "Kurdish (Kurmanji)"
#~ msgstr "Curdo"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "Kirghiso"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Lao"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latino"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lettone"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituano"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Lussemburghese"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedone"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Malgascio"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malese"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltese"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maori"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolo"

#~ msgid "Myanmar (Burmese)"
#~ msgstr "Birmano"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepalese"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norvegese"

#~ msgid "Odia (Oriya)"
#~ msgstr "Odia"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Pashto"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persiano"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polacco"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portoghese"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumeno"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russo"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Samoano"

#~ msgid "Scots Gaelic"
#~ msgstr "Gaelico scozzese"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbo"

#~ msgid "Sesotho"
#~ msgstr "Sotho del sud"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Shona"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "Sindhi"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Singalese"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovacco"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Sloveno"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somalo"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spagnolo"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sundanese"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svedese"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tagico"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tataro"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thailandese"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turco"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turcomanno"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraino"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Uiguro"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Uzbeco"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamita"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Gallese"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Yiddish"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Yoruba"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "GitHub page"
#~ msgstr "Pagina GitHub"

#~ msgid "Translator Instance"
#~ msgstr "Istanza del traduttore"

#~ msgid "Enter a translation service URL."
#~ msgstr "Inserisci l'URL del servizio di traduzione."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifica"

#~ msgid "Use Google for TTS."
#~ msgstr "Usa Google per la sintesi vocale."

#~ msgid "Switch languages"
#~ msgstr "Cambia lingua"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} instance"
#~ msgstr "Non è un'istanza {backend} valida"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} API key"
#~ msgstr "Non è una chiave API per {backend} valida"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Failed loading \"{url}\", check if the instance address is correct or "
#~ "report in the Dialect bug tracker if the issue persists."
#~ msgstr ""
#~ "Caricamento di \"{url}\" fallito. Controlla se l'indirizzo dell'istanza è "
#~ "corretto o fai una segnalazione nel bug tracker di Dialect se il problema "
#~ "persiste."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "We can’t connect to the {service} instance \"{url}\".\n"
#~ " Please check for network issues or if the address is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile connettersi all'istanza di {service} \"{url}\".\n"
#~ " Per favore controlla che non ci siano problemi di rete o che l'indirizzo "
#~ "sia corretto."

#~ msgid ""
#~ "To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off "
#~ "when Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in "
#~ "the GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Per ridurre l'abuso dell'utilizzo dell'API, il motore di ricerca di GNOME "
#~ "presente in Dialect è stato spento quando la traduzione simultanea è "
#~ "attiva. Assicurati che il motore di ricerca è attivo dalle impostazioni "
#~ "di GNOME."

#~ msgid "No network connection detected."
#~ msgstr "Nessuna connessione di rete rilevata."

#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
#~ msgstr "Utilizza la funzionalità di sintesi vocale di Google."

#~ msgid ""
#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Dialect ha un provider di ricerca GNOME. Abilitare o disabilitare la "
#~ "traduzione dal vivo qui abiliterà o disabiliterà anche il provider di "
#~ "ricerca GNOME. Questo è per ridurre la possibilità di abuso di API. "
#~ "Assicurati inoltre che la funzione sia abilitato nelle impostazioni di "
#~ "GNOME."

#~ msgid "Translation in progress..."
#~ msgstr "Traduzione in corso..."

#~ msgid "gi-lom"
#~ msgstr "gi-lom"

#~ msgid "Text translation up to 5000 chars"
#~ msgstr "Traduzione del testo fino a 5000 caratteri"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Cronologia"