dialect-po/ui/hu.po

# Hungarian translations for the dialect package.
# Copyright (C) 2020 Dialect authors
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# Meskó Balázs <mesko.balazs@fsf.hu>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-09 11:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-15 19:53+0000\n"
"Last-Translator: ovari <ovari123@zoho.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/"
"dialect/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 data/resources/about.blp:7
#: data/resources/window.blp:285 dialect/main.py:61
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"

#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:10
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Fordítás nyelvek között"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:14
msgid "translate;translation;"
msgstr "fordítás;"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:10
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "Egy fordítóalkalmazás a GNOME-hoz."

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Funkciók:"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Translation based on Google Translate"
msgstr "Google Fordító alapján készült fordítás"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
"instance"
msgstr ""
"LibreTranslate API alapján készült fordítás, amellyel tetszőleges nyilvános "
"példányt használhat"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
msgstr "Lingva Fordító API alapján készült fordítás"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Translation based on Bing"
msgstr "Bing alapján készült fordítás"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Translation based on Yandex"
msgstr "Yandex alapján készült fordítás"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Text to speech"
msgstr "Szöveg felolvasása"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Translation history"
msgstr "Fordítási előzmények"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Automatikus nyelvfelismerés"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Vágólap gombok"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:30 data/resources/about.blp:8
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "A Dialect szerzői"

#: data/resources/about.blp:9
msgid "Copyright 2020–⁠2022 The Dialect Authors"
msgstr "Szerzői jog © 2020–2021 A Dialect szerzői"

#. Translators: Replace me with your names.
#: data/resources/about.blp:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>"

#: data/resources/lang-selector.blp:47
msgid "Search Languages…"
msgstr "Nyelvek keresése…"

#: data/resources/preferences.ui:12
msgid "Providers"
msgstr "Szolgáltatók"

#: data/resources/preferences.ui:15
msgid "Translator"
msgstr "Fordító"

#: data/resources/preferences.ui:16
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Válasszon az elérhető fordítási szolgáltatások közül."

#: data/resources/preferences.ui:47
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Szöveg beszéddé alakítása"

#: data/resources/preferences.ui:48
msgid "Choose from the available TTS services."
msgstr ""
"Válasszon az elérhető TTS (Text-to-Speech – Szövegfelolvasás) szolgáltatások "
"közül."

#: data/resources/preferences.ui:81
msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"

#: data/resources/preferences.ui:84
msgid "Live Translation"
msgstr "Élő fordítás"

#: data/resources/preferences.ui:85
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: Az IP-címe API-val való visszaélés miatt kitiltásra kerülhet."

#: data/resources/preferences.ui:91
msgid "Show Translations in Desktop Search"
msgstr "Fordítások megjelenítése az asztali keresőben"

#: data/resources/preferences.ui:92
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: Minden asztali keresés el lesz küldve a fordítási "
"szolgáltatásnak"

#: data/resources/preferences.ui:105
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Fordítás gyorsbillentyűje"

#: data/resources/preferences.ui:106
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "A nem kiválasztott lehetőség lesz az új sorhoz használva."

#: data/resources/preferences.ui:124
msgid "Default to Auto"
msgstr "Alapértelmezés szerint „Automatikus”"

#: data/resources/preferences.ui:125
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "„Automatikus” lehetőség használata alapértelmezett nyelvként"

#: data/resources/provider-preferences.blp:25
msgid "Instance URL"
msgstr "Példány URL-címe"

#: data/resources/provider-preferences.blp:26
msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
msgstr "Adja meg a szolgáltató példány URL-címét."

#: data/resources/provider-preferences.blp:36
#: data/resources/provider-preferences.blp:66
msgid "Reset to Default"
msgstr "Visszaállítás alapértelmezettre"

#: data/resources/provider-preferences.blp:56
msgid "API Key"
msgstr "API-kulcs"

#: data/resources/provider-preferences.blp:57
msgid "Enter an API Key for the Provider."
msgstr "Adja meg a szolgáltató API-kulcsát."

#: data/resources/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Fordító"

#: data/resources/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Fordítás"

#: data/resources/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "Nyelvek felcserélése"

#: data/resources/shortcuts.blp:26
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "Forrásszöveg törlése"

#: data/resources/shortcuts.blp:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Fordítás másolása"

#: data/resources/shortcuts.blp:36
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Kiejtés megjelenítése"

#: data/resources/shortcuts.blp:42
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Szövegfelolvasás"

#: data/resources/shortcuts.blp:45
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "Forrásszöveg meghallgatása"

#: data/resources/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Fordítás meghallgatása"

#: data/resources/shortcuts.blp:56
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: data/resources/shortcuts.blp:59
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "Vissza az előzményekben"

#: data/resources/shortcuts.blp:64
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "Előre az előzményekben"

#: data/resources/shortcuts.blp:70
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/resources/shortcuts.blp:73
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: data/resources/shortcuts.blp:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: data/resources/shortcuts.blp:83
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: data/resources/theme-switcher.blp:20
msgid "Follow System Style"
msgstr "A rendszertéma használata"

#: data/resources/theme-switcher.blp:35
msgid "Light Style"
msgstr "Világos téma"

#: data/resources/theme-switcher.blp:50
msgid "Dark Style"
msgstr "Sötét téma"

#: data/resources/window.blp:15
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Kiejtés megjelenítése"

#: data/resources/window.blp:24 dialect/window.py:1268 dialect/window.py:1276
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: data/resources/window.blp:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: data/resources/window.blp:34
msgid "About Dialect"
msgstr "A Dialect névjegye"

#: data/resources/window.blp:70
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés…"

#: data/resources/window.blp:103 data/resources/window.blp:135
#: dialect/window.py:529 dialect/window.py:1260 dialect/window.py:1284
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: data/resources/window.blp:113 data/resources/window.blp:148
#: data/resources/window.blp:194 data/resources/window.blp:230
msgid "Open Preferences"
msgstr "Beállítások megnyitása"

#: data/resources/window.blp:184 data/resources/window.blp:217
msgid "Remove Key and Retry"
msgstr "Kulcs eltávolítása és újrapróbálkozás"

#: data/resources/window.blp:265 data/resources/window.blp:591
msgid "Change Source Language"
msgstr "Forrásnyelv módosítása"

#: data/resources/window.blp:270 data/resources/window.blp:599
msgid "Switch Languages"
msgstr "Nyelvváltás"

#: data/resources/window.blp:277 data/resources/window.blp:607
msgid "Change Destination Language"
msgstr "Célnyelv módosítása"

#: data/resources/window.blp:292
msgid "Previous Translation"
msgstr "Előző fordítás"

#: data/resources/window.blp:298
msgid "Next Translation"
msgstr "Következő fordítás"

#: data/resources/window.blp:305
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: data/resources/window.blp:409
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: data/resources/window.blp:415
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: data/resources/window.blp:421 data/resources/window.blp:540
msgid "Listen"
msgstr "Meghallgatás"

#: data/resources/window.blp:442
msgid "Translate"
msgstr "Fordítás"

#: data/resources/window.blp:514
msgid "Translating…"
msgstr "Fordítás…"

#: data/resources/window.blp:519
msgid "Could not Translate the Text"
msgstr "A szöveg nem fordítható le"

#: data/resources/window.blp:526
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: data/resources/window.blp:534
msgid "Suggest Translation"
msgstr "Fordítás javaslata"

#: data/resources/window.blp:558
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: data/resources/window.blp:565
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: dialect/languages.py:11
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikaans"

#: dialect/languages.py:12
msgid "Albanian"
msgstr "albán"

#: dialect/languages.py:13
msgid "Amharic"
msgstr "amhara"

#: dialect/languages.py:14
msgid "Arabic"
msgstr "arab"

#: dialect/languages.py:15
msgid "Armenian"
msgstr "örmény"

#: dialect/languages.py:16
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azerbajdzsáni"

#: dialect/languages.py:17
msgid "Basque"
msgstr "baszk"

#: dialect/languages.py:18
msgid "Belarusian"
msgstr "belarusz"

#: dialect/languages.py:19
msgid "Bengali"
msgstr "bangla"

#: dialect/languages.py:20
msgid "Bosnian"
msgstr "bosnyák"

#: dialect/languages.py:21
msgid "Bulgarian"
msgstr "bolgár"

#: dialect/languages.py:22
msgid "Catalan"
msgstr "katalán"

#: dialect/languages.py:23
msgid "Cebuano"
msgstr "szebuano"

#: dialect/languages.py:24
msgid "Chichewa"
msgstr "nyandzsa"

#: dialect/languages.py:25
msgid "Chinese"
msgstr "kínai"

#: dialect/languages.py:26
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "egyszerűsített kínai"

#: dialect/languages.py:27
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "hagyományos kínai"

#: dialect/languages.py:28
msgid "Corsican"
msgstr "korzikai"

#: dialect/languages.py:29
msgid "Croatian"
msgstr "horvát"

#: dialect/languages.py:30
msgid "Czech"
msgstr "cseh"

#: dialect/languages.py:31
msgid "Danish"
msgstr "dán"

#: dialect/languages.py:32
msgid "Dutch"
msgstr "holland"

#: dialect/languages.py:33
msgid "English"
msgstr "angol"

#: dialect/languages.py:34
msgid "Esperanto"
msgstr "eszperantó"

#: dialect/languages.py:35
msgid "Estonian"
msgstr "észt"

#: dialect/languages.py:36
msgid "Filipino"
msgstr "tagalog"

#: dialect/languages.py:37
msgid "Finnish"
msgstr "finn"

#: dialect/languages.py:38
msgid "French"
msgstr "francia"

#: dialect/languages.py:39
msgid "Frisian"
msgstr "nyugati fríz"

#: dialect/languages.py:40
msgid "Galician"
msgstr "gallego"

#: dialect/languages.py:41
msgid "Georgian"
msgstr "grúz"

#: dialect/languages.py:42
msgid "German"
msgstr "német"

#: dialect/languages.py:43
msgid "Greek"
msgstr "görög"

#: dialect/languages.py:44
msgid "Gujarati"
msgstr "gudzsaráti"

#: dialect/languages.py:45
msgid "Haitian Creole"
msgstr "haiti kreol"

#: dialect/languages.py:46
msgid "Hausa"
msgstr "hausza"

#: dialect/languages.py:47
msgid "Hawaiian"
msgstr "hawaii"

#: dialect/languages.py:48 dialect/languages.py:49
msgid "Hebrew"
msgstr "héber"

#: dialect/languages.py:50
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: dialect/languages.py:51
msgid "Hmong"
msgstr "hmong"

#: dialect/languages.py:52
msgid "Hungarian"
msgstr "magyar"

#: dialect/languages.py:53
msgid "Icelandic"
msgstr "izlandi"

#: dialect/languages.py:54
msgid "Igbo"
msgstr "igbó"

#: dialect/languages.py:55
msgid "Indonesian"
msgstr "indonéz"

#: dialect/languages.py:56
msgid "Irish"
msgstr "ír"

#: dialect/languages.py:57
msgid "Italian"
msgstr "olasz"

#: dialect/languages.py:58
msgid "Japanese"
msgstr "japán"

#: dialect/languages.py:59
msgid "Javanese"
msgstr "jávai"

#: dialect/languages.py:60
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"

#: dialect/languages.py:61
msgid "Kazakh"
msgstr "kazah"

#: dialect/languages.py:62
msgid "Khmer"
msgstr "khmer"

#: dialect/languages.py:63
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "kinyarvanda"

#: dialect/languages.py:64
msgid "Korean"
msgstr "koreai"

#: dialect/languages.py:65
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "kurd"

#: dialect/languages.py:66
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kirgiz"

#: dialect/languages.py:67
msgid "Lao"
msgstr "lao"

#: dialect/languages.py:68
msgid "Latin"
msgstr "latin"

#: dialect/languages.py:69
msgid "Latvian"
msgstr "lett"

#: dialect/languages.py:70
msgid "Lithuanian"
msgstr "litván"

#: dialect/languages.py:71
msgid "Luxembourgish"
msgstr "luxemburgi"

#: dialect/languages.py:72
msgid "Macedonian"
msgstr "macedón"

#: dialect/languages.py:73
msgid "Malagasy"
msgstr "malgas"

#: dialect/languages.py:74
msgid "Malay"
msgstr "maláj"

#: dialect/languages.py:75
msgid "Malayalam"
msgstr "malajálam"

#: dialect/languages.py:76
msgid "Maltese"
msgstr "máltai"

#: dialect/languages.py:77
msgid "Maori"
msgstr "maori"

#: dialect/languages.py:78
msgid "Marathi"
msgstr "maráthi"

#: dialect/languages.py:79
msgid "Mongolian"
msgstr "mongol"

#: dialect/languages.py:80
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "burmai"

#: dialect/languages.py:81
msgid "Nepali"
msgstr "nepáli"

#: dialect/languages.py:82
msgid "Norwegian"
msgstr "norvég"

#: dialect/languages.py:83
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "odia"

#: dialect/languages.py:84
msgid "Pashto"
msgstr "pastu"

#: dialect/languages.py:85
msgid "Persian"
msgstr "perzsa"

#: dialect/languages.py:86
msgid "Polish"
msgstr "lengyel"

#: dialect/languages.py:87
msgid "Portuguese"
msgstr "portugál"

#: dialect/languages.py:88
msgid "Punjabi"
msgstr "pandzsábi"

#: dialect/languages.py:89
msgid "Romanian"
msgstr "román"

#: dialect/languages.py:90
msgid "Russian"
msgstr "orosz"

#: dialect/languages.py:91
msgid "Samoan"
msgstr "szamoai"

#: dialect/languages.py:92
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "skóciai kelta"

#: dialect/languages.py:93
msgid "Serbian"
msgstr "szerb"

#: dialect/languages.py:94
msgid "Sesotho"
msgstr "déli szeszotó"

#: dialect/languages.py:95
msgid "Shona"
msgstr "sona"

#: dialect/languages.py:96
msgid "Sindhi"
msgstr "szindhi"

#: dialect/languages.py:97
msgid "Sinhala"
msgstr "szingaléz"

#: dialect/languages.py:98
msgid "Slovak"
msgstr "szlovák"

#: dialect/languages.py:99
msgid "Slovenian"
msgstr "szlovén"

#: dialect/languages.py:100
msgid "Somali"
msgstr "szomáli"

#: dialect/languages.py:101
msgid "Spanish"
msgstr "spanyol"

#: dialect/languages.py:102
msgid "Sundanese"
msgstr "szundanéz"

#: dialect/languages.py:103
msgid "Swahili"
msgstr "szuahéli"

#: dialect/languages.py:104
msgid "Swedish"
msgstr "svéd"

#: dialect/languages.py:105
msgid "Tajik"
msgstr "tadzsik"

#: dialect/languages.py:106
msgid "Tamil"
msgstr "tamil"

#: dialect/languages.py:107
msgid "Tatar"
msgstr "tatár"

#: dialect/languages.py:108
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

#: dialect/languages.py:109
msgid "Thai"
msgstr "thai"

#: dialect/languages.py:110
msgid "Turkish"
msgstr "török"

#: dialect/languages.py:111
msgid "Turkmen"
msgstr "türkmén"

#: dialect/languages.py:112
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrán"

#: dialect/languages.py:113
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"

#: dialect/languages.py:114
msgid "Uyghur"
msgstr "ujgur"

#: dialect/languages.py:115
msgid "Uzbek"
msgstr "üzbég"

#: dialect/languages.py:116
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnámi"

#: dialect/languages.py:117
msgid "Welsh"
msgstr "walesi"

#: dialect/languages.py:118
msgid "Xhosa"
msgstr "xhosza"

#: dialect/languages.py:119
msgid "Yiddish"
msgstr "jiddis"

#: dialect/languages.py:120
msgid "Yoruba"
msgstr "joruba"

#: dialect/languages.py:121
msgid "Zulu"
msgstr "zulu"

#: dialect/languages.py:198
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

#: dialect/preferences.py:122
msgid "Edit Provider Settings"
msgstr "Szolgáltatói beállítások szerkesztése"

#: dialect/preferences.py:124
msgid "No Settings for This Provider"
msgstr "Nincsenek beállítások ennél a szolgáltatónál"

#: dialect/window.py:381 dialect/window.py:1266
msgid "The provided API key is invalid"
msgstr "A megadott API-kulcs érvénytelen"

#: dialect/window.py:383
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
msgstr "Állítson be egy érvényes API-kulcsot a beállításokban."

#: dialect/window.py:386
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
msgstr ""
"Állítson be egy érvényes API-kulcsot, vagy távolítsa el az API-kulcsot a "
"beállításokban."

#: dialect/window.py:403 dialect/window.py:1274
msgid "API key is required to use the service"
msgstr "API-kulcs szükséges a szolgáltatás használatához"

#: dialect/window.py:404
msgid "Please set an API key in the preferences."
msgstr "Állítson be egy API-kulcsot a beállításokban."

#: dialect/window.py:417
msgid "Failed loading the translation service"
msgstr "A fordítási szolgáltatás nem tölthető be"

#: dialect/window.py:418
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr "Ha a probléma továbbra is fennáll, jelentse a Dialect hibakövetőjébe."

#: dialect/window.py:427
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a fordítási szolgáltatáshoz"

#: dialect/window.py:428
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
msgstr ""
"Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz. Ellenőrizze, hogy nincs-e hálózati "
"probléma."

#: dialect/window.py:522
msgid "A network issue has occurred. Retry?"
msgstr "Hálózati probléma történt. Újrapróbálja?"

#: dialect/window.py:536
msgid "A network issue has occurred. Please try again."
msgstr "Hálózati probléma történt. Próbálja újra."

#: dialect/window.py:864
msgid "New translation has been suggested!"
msgstr "Új fordítás lett javasolva!"

#: dialect/window.py:866
msgid "Suggestion failed."
msgstr "A javaslat sikertelen."

#: dialect/window.py:1036
msgid "{} characters limit reached!"
msgstr "{} karakteres korlát elérve!"

#: dialect/window.py:1209
msgid "Did you mean: "
msgstr "Erre gondolhatott: "

#: dialect/window.py:1258
msgid "Translation failed, check for network issues"
msgstr "Fordítás sikertelen, ellenőrizze, hogy nincs-e hálózati probléma"

#: dialect/window.py:1282
msgid "Translation failed"
msgstr "Fordítás sikertelen"

#~ msgid "GitHub page"
#~ msgstr "GitHub-oldal"

#~ msgid "Translator Instance"
#~ msgstr "Fordító példány"

#~ msgid "Enter a translation service URL."
#~ msgstr "Adja meg a fordítási szolgáltatás URL-jét."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Szerkesztés"

#~ msgid "Use Google for TTS."
#~ msgstr "Google használata a szöveg hanggá alakításához."

#~ msgid "Switch languages"
#~ msgstr "Nyelvek felcserélése"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} instance"
#~ msgstr "Nem érvényes {backend} példány"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} API key"
#~ msgstr "Nem érvényes {backend} API-kulcs"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Failed loading \"{url}\", check if the instance address is correct or "
#~ "report in the Dialect bug tracker if the issue persists."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) „{url}” betöltése nem sikerült, ellenőrizze, hogy a példány címe "
#~ "helyes-e, vagy ha a probléma továbbra is fennáll, jelentse a Dialect "
#~ "hibakövetőjébe."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "We can’t connect to the {service} instance \"{url}\".\n"
#~ " Please check for network issues or if the address is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült kapcsolódni a(z) „{url}” címen lévő {service}-példányhoz.\n"
#~ "Ellenőrizze, hogy nincs-e hálózati probléma, és hogy a cím helyes-e."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Megjelenés"

#~ msgid ""
#~ "To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off "
#~ "when Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in "
#~ "the GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Az API-val történő visszaélés csökkentése miatt, a Nyelvjárásban lévő "
#~ "GNOME keresésszolgáltató kikapcsolása kerül, ha az élő fordítás be van "
#~ "kapcsolva. Győződjön meg róla, hogy a keresésszolgáltató a GNOME "
#~ "Beállításokban is be van kapcsolva."

#~ msgid "No network connection detected."
#~ msgstr "Nem észlelhető hálózati kapcsolat."

#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
#~ msgstr "Google használata a szöveg beszéddé alakítása funkcióhoz."

#~ msgid ""
#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "A Dialect egy GNOME-os keresésszolgáltatóval rendelkezik. Az Élő "
#~ "fordítások be- vagy kikapcsolása a GNOME-os keresésszolgáltatót is be- "
#~ "vagy kikapcsolja. Ez csökkenti az API-val való visszaélés lehetőségét. "
#~ "Győződjön meg arról, hogy a funkció engedélyezett a GNOME Beállításokban."

#~ msgid "Translation in progress..."
#~ msgstr "Fordítás folyamatban…"

#~ msgid "gi-lom"
#~ msgstr "gi-lom"

#~ msgid "Text translation up to 5000 chars"
#~ msgstr "Szövegfordítás legfeljebb 5000 karakterig"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Előzmények"