dialect-po/ui/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-09 11:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-31 17:36+0000\n"
"Last-Translator: Iraklis Karagkiozoglou <iraklisk@outlook.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/el/"
">\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 data/resources/about.blp:7
#: data/resources/window.blp:285 dialect/main.py:61
msgid "Dialect"
msgstr "Διάλεκτος"

#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:10
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Μετάφραση σε διαφορετικές γλώσσες"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:14
msgid "translate;translation;"
msgstr "μετάφρασε;μετάφραση;"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:10
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "Μία εφαρμογή μετάφρασης για το GNOME."

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Δυνατότητες:"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
#, fuzzy
msgid "Translation based on Google Translate"
msgstr "Μετάφραση βασισμένη στο ανεπίσημο API του Google Translate"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
"instance"
msgstr ""

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
#, fuzzy
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
msgstr "Μετάφραση βασισμένη στο ανεπίσημο API του Google Translate"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
#, fuzzy
msgid "Translation based on Bing"
msgstr "Μετάφραση βασισμένη στο ανεπίσημο API του Google Translate"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
#, fuzzy
msgid "Translation based on Yandex"
msgstr "Μετάφραση βασισμένη στο ανεπίσημο API του Google Translate"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Text to speech"
msgstr "Κείμενο σε ομιλία"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Translation history"
msgstr "Ιστορικό μεταφράσεων"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Αυτόματη αναγνώριση γλώσσας"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Κουμπιά πρόχειρου"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:30 data/resources/about.blp:8
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Οι Συγγραφείς του Dialect"

#: data/resources/about.blp:9
#, fuzzy
msgid "Copyright 2020–⁠2022 The Dialect Authors"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2020–⁠2021 Οι Συγγραφείς του Dialect"

#. Translators: Replace me with your names.
#: data/resources/about.blp:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: data/resources/lang-selector.blp:47
#, fuzzy
msgid "Search Languages…"
msgstr "Εναλλαγή Γλωσσών"

#: data/resources/preferences.ui:12
#, fuzzy
msgid "Providers"
msgstr "Πάροχος αναζήτησης"

#: data/resources/preferences.ui:15
msgid "Translator"
msgstr "Μεταφραστής"

#: data/resources/preferences.ui:16
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Επιλέξτε από τις διαθέσιμες υπηρεσίες μετάφρασης."

#: data/resources/preferences.ui:47
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Κείμενο σε ομιλία"

#: data/resources/preferences.ui:48
#, fuzzy
msgid "Choose from the available TTS services."
msgstr "Επιλέξτε από τις διαθέσιμες υπηρεσίες μετάφρασης."

#: data/resources/preferences.ui:81
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: data/resources/preferences.ui:84
msgid "Live Translation"
msgstr "Ζωντανή μετάφραση"

#: data/resources/preferences.ui:85
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Η IP διεύθυνση σας μπορεί να αποκλειστεί λόγω κατάχρησης του "
"API."

#: data/resources/preferences.ui:91
#, fuzzy
msgid "Show Translations in Desktop Search"
msgstr "Ιστορικό μεταφράσεων"

#: data/resources/preferences.ui:92
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
msgstr ""

#: data/resources/preferences.ui:105
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Συντόμευση Μετάφρασης"

#: data/resources/preferences.ui:106
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "Η μη επιλεγμένη επιλογή θα χρησιμοποιηθεί για αλλαγή γραμμής."

#: data/resources/preferences.ui:124
msgid "Default to Auto"
msgstr "Προεπιλογή σε Αυτόματο"

#: data/resources/preferences.ui:125
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "Χρήση του \"Auto\" ως προεπιλεγμένη γλώσσα"

#: data/resources/provider-preferences.blp:25
msgid "Instance URL"
msgstr ""

#: data/resources/provider-preferences.blp:26
#, fuzzy
msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
msgstr "Εισαγάγετε μια διεύθυνση URL υπηρεσίας μετάφρασης."

#: data/resources/provider-preferences.blp:36
#: data/resources/provider-preferences.blp:66
#, fuzzy
msgid "Reset to Default"
msgstr "Επαναφορά προεπιλογής"

#: data/resources/provider-preferences.blp:56
msgid "API Key"
msgstr ""

#: data/resources/provider-preferences.blp:57
#, fuzzy
msgid "Enter an API Key for the Provider."
msgstr "Εισαγάγετε μια διεύθυνση URL υπηρεσίας μετάφρασης."

#: data/resources/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Μεταφραστής"

#: data/resources/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

#: data/resources/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "Εναλλαγή Γλωσσών"

#: data/resources/shortcuts.blp:26
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "Εκκαθάριση αρχικού κειμένου"

#: data/resources/shortcuts.blp:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Αντιγραφή μετάφρασης"

#: data/resources/shortcuts.blp:36
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Προβολή Προφοράς"

#: data/resources/shortcuts.blp:42
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Κείμενο σε Ομιλία"

#: data/resources/shortcuts.blp:45
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "Ακρόαση αρχικού κειμένου"

#: data/resources/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Ακρόαση μετάφρασης"

#: data/resources/shortcuts.blp:56
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

#: data/resources/shortcuts.blp:59
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "Πηγαίνετε πίσω στο ιστορικό"

#: data/resources/shortcuts.blp:64
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "Πηγαίνετε μπροστά στo ιστορικό"

#: data/resources/shortcuts.blp:70
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: data/resources/shortcuts.blp:73
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: data/resources/shortcuts.blp:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: data/resources/shortcuts.blp:83
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: data/resources/theme-switcher.blp:20
msgid "Follow System Style"
msgstr ""

#: data/resources/theme-switcher.blp:35
msgid "Light Style"
msgstr ""

#: data/resources/theme-switcher.blp:50
msgid "Dark Style"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:15
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Προβολή προφοράς"

#: data/resources/window.blp:24 dialect/window.py:1268 dialect/window.py:1276
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: data/resources/window.blp:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"

#: data/resources/window.blp:34
msgid "About Dialect"
msgstr "Σχετικά με το Dialect"

#: data/resources/window.blp:70
msgid "Loading…"
msgstr "Φόρτωση…"

#: data/resources/window.blp:103 data/resources/window.blp:135
#: dialect/window.py:529 dialect/window.py:1260 dialect/window.py:1284
msgid "Retry"
msgstr "Προσπαθησε ξανα"

#: data/resources/window.blp:113 data/resources/window.blp:148
#: data/resources/window.blp:194 data/resources/window.blp:230
#, fuzzy
msgid "Open Preferences"
msgstr "Άνοιγμα προτιμήσεων"

#: data/resources/window.blp:184 data/resources/window.blp:217
msgid "Remove Key and Retry"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:265 data/resources/window.blp:591
msgid "Change Source Language"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:270 data/resources/window.blp:599
#, fuzzy
msgid "Switch Languages"
msgstr "Εναλλαγή Γλωσσών"

#: data/resources/window.blp:277 data/resources/window.blp:607
msgid "Change Destination Language"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:292
#, fuzzy
msgid "Previous Translation"
msgstr "Προηγούμενη μετάφραση"

#: data/resources/window.blp:298
#, fuzzy
msgid "Next Translation"
msgstr "Επόμενη μετάφραση"

#: data/resources/window.blp:305
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:409
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: data/resources/window.blp:415
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: data/resources/window.blp:421 data/resources/window.blp:540
msgid "Listen"
msgstr "Ακρόαση"

#: data/resources/window.blp:442
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

#: data/resources/window.blp:514
msgid "Translating…"
msgstr "Μεταφράζοντας…"

#: data/resources/window.blp:519
#, fuzzy
msgid "Could not Translate the Text"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετάφραση του κειμένου"

#: data/resources/window.blp:526
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: data/resources/window.blp:534
#, fuzzy
msgid "Suggest Translation"
msgstr "Ζωντανή μετάφραση"

#: data/resources/window.blp:558
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:565
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: dialect/languages.py:11
msgid "Afrikaans"
msgstr "Αφρικάανς"

#: dialect/languages.py:12
msgid "Albanian"
msgstr "Αλβανικά"

#: dialect/languages.py:13
msgid "Amharic"
msgstr "Αμχαρικά"

#: dialect/languages.py:14
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: dialect/languages.py:15
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενικά"

#: dialect/languages.py:16
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Αζερμπαϊτζανικά"

#: dialect/languages.py:17
msgid "Basque"
msgstr "Βασκικά"

#: dialect/languages.py:18
msgid "Belarusian"
msgstr "Λευκορωσικά"

#: dialect/languages.py:19
msgid "Bengali"
msgstr "Βεγγαλικά"

#: dialect/languages.py:20
msgid "Bosnian"
msgstr "Βοσνιακά"

#: dialect/languages.py:21
msgid "Bulgarian"
msgstr "Βουλγαρικά"

#: dialect/languages.py:22
msgid "Catalan"
msgstr "Καταλανικά"

#: dialect/languages.py:23
msgid "Cebuano"
msgstr "Σεμπουάνο"

#: dialect/languages.py:24
msgid "Chichewa"
msgstr "Νιάντζα"

#: dialect/languages.py:25
msgid "Chinese"
msgstr "Κινεζικά"

#: dialect/languages.py:26
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Απλοποιημένα Κινεζικά"

#: dialect/languages.py:27
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Παραδοσιακά Κινεζικά"

#: dialect/languages.py:28
msgid "Corsican"
msgstr "Κορσικανικά"

#: dialect/languages.py:29
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατικά"

#: dialect/languages.py:30
msgid "Czech"
msgstr "Τσεχικά"

#: dialect/languages.py:31
msgid "Danish"
msgstr "Δανικά"

#: dialect/languages.py:32
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδικά"

#: dialect/languages.py:33
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: dialect/languages.py:34
msgid "Esperanto"
msgstr "Εσπεράντο"

#: dialect/languages.py:35
msgid "Estonian"
msgstr "Εσθονικά"

#: dialect/languages.py:36
msgid "Filipino"
msgstr "Τάγκαλογκ"

#: dialect/languages.py:37
msgid "Finnish"
msgstr "Φινλανδικά"

#: dialect/languages.py:38
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#: dialect/languages.py:39
msgid "Frisian"
msgstr "Δυτικά Φριζικά"

#: dialect/languages.py:40
msgid "Galician"
msgstr "Γαλικιανά"

#: dialect/languages.py:41
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανά"

#: dialect/languages.py:42
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#: dialect/languages.py:43
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: dialect/languages.py:44
msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουτζαρατικά"

#: dialect/languages.py:45
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Αϊτιανά"

#: dialect/languages.py:46
msgid "Hausa"
msgstr "Χάουσα"

#: dialect/languages.py:47
msgid "Hawaiian"
msgstr "Χαβαϊκά"

#: dialect/languages.py:48 dialect/languages.py:49
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: dialect/languages.py:50
msgid "Hindi"
msgstr "Χίντι"

#: dialect/languages.py:51
msgid "Hmong"
msgstr "Χμονγκ"

#: dialect/languages.py:52
msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγρικά"

#: dialect/languages.py:53
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδικά"

#: dialect/languages.py:54
msgid "Igbo"
msgstr "Ίγκμπο"

#: dialect/languages.py:55
msgid "Indonesian"
msgstr "Ινδονησιακά"

#: dialect/languages.py:56
msgid "Irish"
msgstr "Ιρλανδικά"

#: dialect/languages.py:57
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"

#: dialect/languages.py:58
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: dialect/languages.py:59
msgid "Javanese"
msgstr "Ιαβαϊκά"

#: dialect/languages.py:60
msgid "Kannada"
msgstr "Κανάντα"

#: dialect/languages.py:61
msgid "Kazakh"
msgstr "Καζακικά"

#: dialect/languages.py:62
msgid "Khmer"
msgstr "Χμερ"

#: dialect/languages.py:63
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Κινιαρουάντα"

#: dialect/languages.py:64
msgid "Korean"
msgstr "Κορεατικά"

#: dialect/languages.py:65
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Κουρδικά"

#: dialect/languages.py:66
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Κιργιζικά"

#: dialect/languages.py:67
msgid "Lao"
msgstr "Λαοτινά"

#: dialect/languages.py:68
msgid "Latin"
msgstr "Λατινικά"

#: dialect/languages.py:69
msgid "Latvian"
msgstr "Λετονικά"

#: dialect/languages.py:70
msgid "Lithuanian"
msgstr "Λιθουανικά"

#: dialect/languages.py:71
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Λουξεμβουργιανά"

#: dialect/languages.py:72
msgid "Macedonian"
msgstr "Σλαβομακεδονικά"

#: dialect/languages.py:73
msgid "Malagasy"
msgstr "Μαλγασικά"

#: dialect/languages.py:74
msgid "Malay"
msgstr "Μαλαισιανά"

#: dialect/languages.py:75
msgid "Malayalam"
msgstr "Μαλαγιαλαμικά"

#: dialect/languages.py:76
msgid "Maltese"
msgstr "Μαλτεζικά"

#: dialect/languages.py:77
msgid "Maori"
msgstr "Μαορί"

#: dialect/languages.py:78
msgid "Marathi"
msgstr "Μαραθικά"

#: dialect/languages.py:79
msgid "Mongolian"
msgstr "Μογγολικά"

#: dialect/languages.py:80
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Βιρμανικά"

#: dialect/languages.py:81
msgid "Nepali"
msgstr "Νεπαλικά"

#: dialect/languages.py:82
msgid "Norwegian"
msgstr "Νορβηγικά"

#: dialect/languages.py:83
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Όντια"

#: dialect/languages.py:84
msgid "Pashto"
msgstr "Πάστο"

#: dialect/languages.py:85
msgid "Persian"
msgstr "Περσικά"

#: dialect/languages.py:86
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικά"

#: dialect/languages.py:87
msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά"

#: dialect/languages.py:88
msgid "Punjabi"
msgstr "Παντζαπικά"

#: dialect/languages.py:89
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"

#: dialect/languages.py:90
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσικά"

#: dialect/languages.py:91
msgid "Samoan"
msgstr "Σαμοανά"

#: dialect/languages.py:92
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Σκωτικά Κελτικά"

#: dialect/languages.py:93
msgid "Serbian"
msgstr "Σερβικά"

#: dialect/languages.py:94
msgid "Sesotho"
msgstr "Νότια Σόθο"

#: dialect/languages.py:95
msgid "Shona"
msgstr "Σόνα"

#: dialect/languages.py:96
msgid "Sindhi"
msgstr "Σίντι"

#: dialect/languages.py:97
msgid "Sinhala"
msgstr "Σινχαλεζικά"

#: dialect/languages.py:98
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβακικά"

#: dialect/languages.py:99
msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενικά"

#: dialect/languages.py:100
msgid "Somali"
msgstr "Σομαλικά"

#: dialect/languages.py:101
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

#: dialect/languages.py:102
msgid "Sundanese"
msgstr "Σουνδανικά"

#: dialect/languages.py:103
msgid "Swahili"
msgstr "Σουαχίλι"

#: dialect/languages.py:104
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"

#: dialect/languages.py:105
msgid "Tajik"
msgstr "Τατζικικά"

#: dialect/languages.py:106
msgid "Tamil"
msgstr "Ταμιλικά"

#: dialect/languages.py:107
msgid "Tatar"
msgstr "Ταταρικά"

#: dialect/languages.py:108
msgid "Telugu"
msgstr "Τελούγκου"

#: dialect/languages.py:109
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδικά"

#: dialect/languages.py:110
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

#: dialect/languages.py:111
msgid "Turkmen"
msgstr "Τουρκμενικά"

#: dialect/languages.py:112
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανικά"

#: dialect/languages.py:113
msgid "Urdu"
msgstr "Ούρντου"

#: dialect/languages.py:114
msgid "Uyghur"
msgstr "Ουιγουρικά"

#: dialect/languages.py:115
msgid "Uzbek"
msgstr "Ουζμπεκικά"

#: dialect/languages.py:116
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμικά"

#: dialect/languages.py:117
msgid "Welsh"
msgstr "Ουαλικά"

#: dialect/languages.py:118
msgid "Xhosa"
msgstr "Κόσα"

#: dialect/languages.py:119
msgid "Yiddish"
msgstr "Γίντις"

#: dialect/languages.py:120
msgid "Yoruba"
msgstr "Γιορούμπα"

#: dialect/languages.py:121
msgid "Zulu"
msgstr "Ζουλού"

#: dialect/languages.py:198
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματη"

#: dialect/preferences.py:122
msgid "Edit Provider Settings"
msgstr ""

#: dialect/preferences.py:124
msgid "No Settings for This Provider"
msgstr ""

#: dialect/window.py:381 dialect/window.py:1266
msgid "The provided API key is invalid"
msgstr ""

#: dialect/window.py:383
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
msgstr ""

#: dialect/window.py:386
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
msgstr ""

#: dialect/window.py:403 dialect/window.py:1274
msgid "API key is required to use the service"
msgstr ""

#: dialect/window.py:404
msgid "Please set an API key in the preferences."
msgstr ""

#: dialect/window.py:417
#, fuzzy
msgid "Failed loading the translation service"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της υπηρεσίας μεταφραστή"

#: dialect/window.py:418
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr ""

#: dialect/window.py:427
#, fuzzy
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της υπηρεσίας μεταφραστή"

#: dialect/window.py:428
#, fuzzy
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
msgstr ""
"Η μετάφραση απέτυχε.\n"
"Ελέγξτε για προβλήματα δικτύου."

#: dialect/window.py:522
#, fuzzy
msgid "A network issue has occurred. Retry?"
msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα δικτύου. Επανάληψη προσπάθειας?"

#: dialect/window.py:536
#, fuzzy
msgid "A network issue has occurred. Please try again."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε πρόβλημα δικτύου.\n"
"Δοκιμάστε ξανά."

#: dialect/window.py:864
msgid "New translation has been suggested!"
msgstr ""

#: dialect/window.py:866
msgid "Suggestion failed."
msgstr ""

#: dialect/window.py:1036
#, fuzzy
msgid "{} characters limit reached!"
msgstr "Φτάσατε το όριο των 5000 χαρακτήρων!"

#: dialect/window.py:1209
msgid "Did you mean: "
msgstr "Μήπως εννοούσες: "

#: dialect/window.py:1258
#, fuzzy
msgid "Translation failed, check for network issues"
msgstr ""
"Η μετάφραση απέτυχε.\n"
"Ελέγξτε για προβλήματα δικτύου."

#: dialect/window.py:1282
#, fuzzy
msgid "Translation failed"
msgstr "Ιστορικό μεταφράσεων"

#~ msgid "GitHub page"
#~ msgstr "Σελίδα GitHub"

#, fuzzy
#~ msgid "Translator Instance"
#~ msgstr "Instance Μεταφραστή"

#~ msgid "Enter a translation service URL."
#~ msgstr "Εισαγάγετε μια διεύθυνση URL υπηρεσίας μετάφρασης."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgid "Use Google for TTS."
#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε το Google για κείμενο σε ομιλία."

#~ msgid "Switch languages"
#~ msgstr "Εναλλαγή γλωσσών"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} instance"
#~ msgstr "Μη έγκυρη {backend} instance."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} API key"
#~ msgstr "Μη έγκυρη {backend} instance."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgid ""
#~ "To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off "
#~ "when Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in "
#~ "the GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Για να μειωθεί η κατάχρηση API, ο πάροχος αναζήτησης GNOME στο Dialect "
#~ "απενεργοποιείται όταν η ζωντανή μετάφραση είναι ενεργοποιημένη. "
#~ "Βεβαιωθείτε ότι ο πάροχος αναζήτησης είναι επίσης ενεργοποιημένος στις "
#~ "Ρυθμίσεις GNOME."

#~ msgid "No network connection detected."
#~ msgstr "Δεν εντοπίστηκε σύνδεση δικτύου."