# Galician translations for dialect package.
# Copyright (C) 2020 THE dialect'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-09 15:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-19 03:09+0000\n"
"Last-Translator: Jorge Teijeiro <jorge.teijeiro.ramos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
"gl/>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 data/resources/about.blp:7
#: data/resources/window.blp:285 dialect/main.py:60
msgid "Dialect"
msgstr "Dialecto"

#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:10
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Traducir entre idiomas"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:14
msgid "translate;translation;"
msgstr "traducir;tradución;traducir;tradutor;"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:10
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "Unha aplicación de tradución para GNOME."

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
#, fuzzy
msgid "Translation based on Google Translate"
msgstr "Tradución baseada en unha API non oficial de Google Translate"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
#, fuzzy
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
"instance"
msgstr ""
"Tradución baseada na API de LibreTranslate, permitindo o uso de calquera "
"instancia dispoñíbel en liña"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
#, fuzzy
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
msgstr "Tradución baseada en unha API non oficial de Google Translate"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
#, fuzzy
msgid "Translation based on Bing"
msgstr "Tradución baseada en unha API non oficial de Google Translate"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
#, fuzzy
msgid "Translation based on Yandex"
msgstr "Tradución baseada en unha API non oficial de Google Translate"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Text to speech"
msgstr "Texto a voz"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Translation history"
msgstr "Historial de tradución"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Deteción automática de idioma"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Botóns do portapapeis"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:30 data/resources/about.blp:8
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Os autores de Dialecto"

#: data/resources/about.blp:9
#, fuzzy
msgid "Copyright 2020–⁠2022 The Dialect Authors"
msgstr "Copyright © 2020–2021 Os autores de Dialecto"

#. Translators: Replace me with your names.
#: data/resources/about.blp:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2021"

#: data/resources/lang-selector.blp:47
#, fuzzy
msgid "Search Languages…"
msgstr "Trocar idiomas"

#: data/resources/preferences.ui:12
#, fuzzy
msgid "Providers"
msgstr "Fornecedor de busca"

#: data/resources/preferences.ui:15
msgid "Translator"
msgstr "Tradutor"

#: data/resources/preferences.ui:16
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Elixa entre os servizos de traducción dispoñíbeis."

#: data/resources/preferences.ui:47
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Texto a voz"

#: data/resources/preferences.ui:48
#, fuzzy
msgid "Choose from the available TTS services."
msgstr "Elixa entre os servizos de traducción dispoñíbeis."

#: data/resources/preferences.ui:81
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: data/resources/preferences.ui:84
msgid "Live Translation"
msgstr "Tradución en tempo real"

#: data/resources/preferences.ui:85
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr "Atención: a súa IP podería ser bloqueada por abuso de API."

#: data/resources/preferences.ui:91
#, fuzzy
msgid "Show Translations in Desktop Search"
msgstr "Historial de tradución"

#: data/resources/preferences.ui:92
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
msgstr ""

#: data/resources/preferences.ui:105
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Atallo de tradución"

#: data/resources/preferences.ui:106
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "A opción non seleccionada seutilizarase para o salgo de renglón."

#: data/resources/preferences.ui:124
msgid "Default to Auto"
msgstr "Automático predeterminado"

#: data/resources/preferences.ui:125
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "Utilice «Automático» como idioma predeterminado"

#: data/resources/provider-preferences.blp:25
msgid "Instance URL"
msgstr ""

#: data/resources/provider-preferences.blp:26
#, fuzzy
msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
msgstr "Introduza a URL dun servicio de tradución."

#: data/resources/provider-preferences.blp:36
#: data/resources/provider-preferences.blp:66
#, fuzzy
msgid "Reset to Default"
msgstr "Restabelecer valor predeterminado"

#: data/resources/provider-preferences.blp:56
msgid "API Key"
msgstr ""

#: data/resources/provider-preferences.blp:57
#, fuzzy
msgid "Enter an API Key for the Provider."
msgstr "Introduza a URL dun servicio de tradución."

#: data/resources/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Tradutor"

#: data/resources/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: data/resources/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "Trocar idiomas"

#: data/resources/shortcuts.blp:26
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "Limpar texto de orixe"

#: data/resources/shortcuts.blp:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Seguinte tradución"

#: data/resources/shortcuts.blp:36
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Mostrar pronunciación"

#: data/resources/shortcuts.blp:42
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Texto a voz"

#: data/resources/shortcuts.blp:45
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "Escoitar o texto de orixe"

#: data/resources/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Seguinte tradución"

#: data/resources/shortcuts.blp:56
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: data/resources/shortcuts.blp:59
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "Ir atrás no historial"

#: data/resources/shortcuts.blp:64
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "Ir adiante no historial"

#: data/resources/shortcuts.blp:70
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: data/resources/shortcuts.blp:73
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: data/resources/shortcuts.blp:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: data/resources/shortcuts.blp:83
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: data/resources/theme-switcher.blp:20
msgid "Follow System Style"
msgstr ""

#: data/resources/theme-switcher.blp:35
msgid "Light Style"
msgstr ""

#: data/resources/theme-switcher.blp:50
#, fuzzy
msgid "Dark Style"
msgstr "Modo escuro"

#: data/resources/window.blp:15
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Mostrar pronunciación"

#: data/resources/window.blp:24 dialect/window.py:1267 dialect/window.py:1275
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: data/resources/window.blp:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: data/resources/window.blp:34
msgid "About Dialect"
msgstr "Sobre Dialecto"

#: data/resources/window.blp:70
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: data/resources/window.blp:103 data/resources/window.blp:135
#: dialect/window.py:528 dialect/window.py:1259 dialect/window.py:1283
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: data/resources/window.blp:113 data/resources/window.blp:148
#: data/resources/window.blp:194 data/resources/window.blp:230
#, fuzzy
msgid "Open Preferences"
msgstr "Abrir preferencias"

#: data/resources/window.blp:184 data/resources/window.blp:217
msgid "Remove Key and Retry"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:265 data/resources/window.blp:591
msgid "Change Source Language"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:270 data/resources/window.blp:599
#, fuzzy
msgid "Switch Languages"
msgstr "Trocar idiomas"

#: data/resources/window.blp:277 data/resources/window.blp:607
msgid "Change Destination Language"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:292
#, fuzzy
msgid "Previous Translation"
msgstr "Tradución anterior"

#: data/resources/window.blp:298
#, fuzzy
msgid "Next Translation"
msgstr "Seguinte tradución"

#: data/resources/window.blp:305
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:409
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: data/resources/window.blp:415
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: data/resources/window.blp:421 data/resources/window.blp:540
msgid "Listen"
msgstr "Escoitar"

#: data/resources/window.blp:442
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: data/resources/window.blp:514
msgid "Translating…"
msgstr "Traducindo…"

#: data/resources/window.blp:519
#, fuzzy
msgid "Could not Translate the Text"
msgstr "Non foi posíbel traducir o texto"

#: data/resources/window.blp:526
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: data/resources/window.blp:534
#, fuzzy
msgid "Suggest Translation"
msgstr "Tradución en tempo real"

#: data/resources/window.blp:558
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:565
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: dialect/languages.py:88
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: dialect/preferences.py:121
msgid "Edit Provider Settings"
msgstr ""

#: dialect/preferences.py:123
msgid "No Settings for This Provider"
msgstr ""

#: dialect/window.py:380 dialect/window.py:1265
msgid "The provided API key is invalid"
msgstr ""

#: dialect/window.py:382
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
msgstr ""

#: dialect/window.py:385
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
msgstr ""

#: dialect/window.py:402 dialect/window.py:1273
msgid "API key is required to use the service"
msgstr ""

#: dialect/window.py:403
msgid "Please set an API key in the preferences."
msgstr ""

#: dialect/window.py:416
#, fuzzy
msgid "Failed loading the translation service"
msgstr "Non foi posíbel cargar o servizo de tradución"

#: dialect/window.py:417
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr ""

#: dialect/window.py:426
#, fuzzy
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
msgstr "Non foi posíbel cargar o servizo de tradución"

#: dialect/window.py:427
#, fuzzy
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
msgstr ""
"Fallou a tradución.\n"
"Comprobe se hai problemas de rede."

#: dialect/window.py:521
#, fuzzy
msgid "A network issue has occurred. Retry?"
msgstr "Produciuse un erro de rede. Reintentar?"

#: dialect/window.py:535
#, fuzzy
msgid "A network issue has occurred. Please try again."
msgstr ""
"Produciuse un problema de rede.\n"
"Volva a tentalo."

#: dialect/window.py:863
msgid "New translation has been suggested!"
msgstr ""

#: dialect/window.py:865
msgid "Suggestion failed."
msgstr ""

#: dialect/window.py:1035
#, fuzzy
msgid "{} characters limit reached!"
msgstr "Alcanzouse o límite de 5000 caracteres!"

#: dialect/window.py:1208
msgid "Did you mean: "
msgstr "Quizáis quixo dicir: "

#: dialect/window.py:1257
#, fuzzy
msgid "Translation failed, check for network issues"
msgstr ""
"Fallou a tradución.\n"
"Comprobe se hai problemas de rede."

#: dialect/window.py:1281
#, fuzzy
msgid "Translation failed"
msgstr "Historial de tradución"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrikaans"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albanés"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amhárico"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "árabe"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "armenio"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "acerbaixano"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "éuscaro"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "belaruso"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "bengalí"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "bosníaco"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "búlgaro"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "catalán"

#~ msgid "Cebuano"
#~ msgstr "cebuano"

#~ msgid "Chichewa"
#~ msgstr "chewa"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "chinés"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "chinés simplificado"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "chinés tradicional"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "corso"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "croata"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "checo"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "dinamarqués"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "neerlandés"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "inglés"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "esperanto"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "estoniano"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "tagalo"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "finés"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "francés"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "frisón occidental"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "galego"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "xeorxiano"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "alemán"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "grego"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "guxarati"

#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "crioulo haitiano"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "hausa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "hawaiano"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "hebreo"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "hindi"

#~ msgid "Hmong"
#~ msgstr "hmong"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "húngaro"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "islandés"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "igbo"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indonesio"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "irlandés"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "italiano"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "xaponés"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "xavanés"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "kannará"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "kazako"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "khmer"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "kiñaruanda"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "coreano"

#~ msgid "Kurdish (Kurmanji)"
#~ msgstr "kurdo"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "kirguiz"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "laosiano"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "latín"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "letón"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "lituano"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "luxemburgués"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "macedonio"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "malgaxe"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "malaio"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "malabar"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "maltés"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "maorí"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "marathi"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "mongol"

#~ msgid "Myanmar (Burmese)"
#~ msgstr "birmano"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "nepalí"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "noruegués"

#~ msgid "Odia (Oriya)"
#~ msgstr "odiá"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "paxto"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "persa"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "polaco"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portugués"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "panxabí"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "romanés"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "ruso"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "samoano"

#~ msgid "Scots Gaelic"
#~ msgstr "gaélico escocés"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "serbio"

#~ msgid "Sesotho"
#~ msgstr "sesotho"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "shona"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "sindhi"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "cingalés"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "eslovaco"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "esloveno"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "somalí"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "español"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "sundanés"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "suahili"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "sueco"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "taxico"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "támil"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "tártaro"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "telugu"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "tailandés"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "turco"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "turkmeno"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ucraíno"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdú"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "uigur"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "uzbeko"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "vietnamita"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "galés"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "xhosa"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "yiddish"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "ioruba"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "zulú"

#~ msgid "GitHub page"
#~ msgstr "Páxina de GitHub"

#~ msgid "Translator Instance"
#~ msgstr "Instalación de tradutor"

#~ msgid "Enter a translation service URL."
#~ msgstr "Introduza a URL dun servicio de tradución."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Use Google for TTS."
#~ msgstr "Utilice Google para TTS."

#~ msgid "Switch languages"
#~ msgstr "Trocar idiomas"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} instance"
#~ msgstr "Non é unha instalación válida de {backend}"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} API key"
#~ msgstr "Non é unha instalación válida de {backend}"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aparencia"

#~ msgid ""
#~ "To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off "
#~ "when Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in "
#~ "the GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Para reducir o abuso da API, o fornecedor de buscas de GNOME de Dialecto "
#~ "desactívase cando a tradución en tempo real o está. Asegúrese de que o "
#~ "fornecedor de buscas tamén esté activado na configuración de GNOME."

#~ msgid "No network connection detected."
#~ msgstr "Non se detectou ningunha conexión de rede."