# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-09 15:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-16 23:06+0000\n"
"Last-Translator: victor dargallo <victordargallo@disroot.org>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
"ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 data/resources/about.blp:7
#: data/resources/window.blp:285 dialect/main.py:60
msgid "Dialect"
msgstr "Dialecte"

#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:10
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Traduïu entre diverses llengües"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:14
msgid "translate;translation;"
msgstr "tradueix;traducció;"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:10
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "Una aplicació de traducció per al GNOME."

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Funcionalitats:"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Translation based on Google Translate"
msgstr "Traducció basada en el Traductor de Google"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
"instance"
msgstr ""
"Traducció basada en l’API del LibreTranslate, que us permet utilitzar "
"qualsevol instància pública"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
msgstr "Traducció basada en l'API de Lingva Translate"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Translation based on Bing"
msgstr "Traducció basada en el Bing"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Translation based on Yandex"
msgstr "Traducció basada en el Yandex"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Text to speech"
msgstr "Text a veu"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Translation history"
msgstr "Historial de traduccions"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Detecció automàtica de la llengua"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Botons del porta-retalls"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:30 data/resources/about.blp:8
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Els autors del Dialect"

#: data/resources/about.blp:9
msgid "Copyright 2020–⁠2022 The Dialect Authors"
msgstr "Drets d’autor © 2020-2022 dels autors del Dialect"

#. Translators: Replace me with your names.
#: data/resources/about.blp:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2021\n"
"Victor Dargallo, 2024"

#: data/resources/lang-selector.blp:47
msgid "Search Languages…"
msgstr "Cerca llengües…"

#: data/resources/preferences.ui:12
msgid "Providers"
msgstr "Proveïdors"

#: data/resources/preferences.ui:15
msgid "Translator"
msgstr "Traductor"

#: data/resources/preferences.ui:16
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Trieu un dels serveis de traducció disponibles."

#: data/resources/preferences.ui:47
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Text a veu"

#: data/resources/preferences.ui:48
msgid "Choose from the available TTS services."
msgstr "Trieu un dels serveis TTS disponibles."

#: data/resources/preferences.ui:81
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: data/resources/preferences.ui:84
msgid "Live Translation"
msgstr "Traducció en temps real"

#: data/resources/preferences.ui:85
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr "Avís: potser que us bloquin l’adreça IP per abusar de l’API."

#: data/resources/preferences.ui:91
#, fuzzy
msgid "Show Translations in Desktop Search"
msgstr "Historial de traduccions"

#: data/resources/preferences.ui:92
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
msgstr "Atenció: Totes les cerques seran enviades al servei de traducció"

#: data/resources/preferences.ui:105
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Drecera de traducció"

#: data/resources/preferences.ui:106
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "L’opció no seleccionada s’utilitzarà per al salt de línia."

#: data/resources/preferences.ui:124
msgid "Default to Auto"
msgstr "Automàtic per defecte"

#: data/resources/preferences.ui:125
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "Utilitza «Automàtic» com a llengua per defecte"

#: data/resources/provider-preferences.blp:25
msgid "Instance URL"
msgstr ""

#: data/resources/provider-preferences.blp:26
#, fuzzy
msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
msgstr "Introduïu l’URL d’un servei de traducció."

#: data/resources/provider-preferences.blp:36
#: data/resources/provider-preferences.blp:66
#, fuzzy
msgid "Reset to Default"
msgstr "Reinicialitza als valors per defecte"

#: data/resources/provider-preferences.blp:56
msgid "API Key"
msgstr ""

#: data/resources/provider-preferences.blp:57
#, fuzzy
msgid "Enter an API Key for the Provider."
msgstr "Introduïu l’URL d’un servei de traducció."

#: data/resources/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Traductor"

#: data/resources/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Tradueix"

#: data/resources/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "Canvia de llengua"

#: data/resources/shortcuts.blp:26
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "Esborrar text original"

#: data/resources/shortcuts.blp:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Traducció següent"

#: data/resources/shortcuts.blp:36
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Mostra la pronunciació"

#: data/resources/shortcuts.blp:42
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Text per parlar"

#: data/resources/shortcuts.blp:45
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "Escolta el text original"

#: data/resources/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Escolta la traducció"

#: data/resources/shortcuts.blp:56
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegar"

#: data/resources/shortcuts.blp:59
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "Tornar a l'historial"

#: data/resources/shortcuts.blp:64
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "Següent historial"

#: data/resources/shortcuts.blp:70
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/resources/shortcuts.blp:73
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: data/resources/shortcuts.blp:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: data/resources/shortcuts.blp:83
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: data/resources/theme-switcher.blp:20
msgid "Follow System Style"
msgstr ""

#: data/resources/theme-switcher.blp:35
msgid "Light Style"
msgstr ""

#: data/resources/theme-switcher.blp:50
#, fuzzy
msgid "Dark Style"
msgstr "Mode fosc"

#: data/resources/window.blp:15
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Mostra la pronúncia"

#: data/resources/window.blp:24 dialect/window.py:1267 dialect/window.py:1275
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: data/resources/window.blp:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: data/resources/window.blp:34
msgid "About Dialect"
msgstr "Quant al Dialect"

#: data/resources/window.blp:70
msgid "Loading…"
msgstr "S’està carregant…"

#: data/resources/window.blp:103 data/resources/window.blp:135
#: dialect/window.py:528 dialect/window.py:1259 dialect/window.py:1283
msgid "Retry"
msgstr "Torna a provar"

#: data/resources/window.blp:113 data/resources/window.blp:148
#: data/resources/window.blp:194 data/resources/window.blp:230
#, fuzzy
msgid "Open Preferences"
msgstr "Obre les preferències"

#: data/resources/window.blp:184 data/resources/window.blp:217
msgid "Remove Key and Retry"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:265 data/resources/window.blp:591
msgid "Change Source Language"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:270 data/resources/window.blp:599
#, fuzzy
msgid "Switch Languages"
msgstr "Canvia de llengua"

#: data/resources/window.blp:277 data/resources/window.blp:607
msgid "Change Destination Language"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:292
#, fuzzy
msgid "Previous Translation"
msgstr "Traducció anterior"

#: data/resources/window.blp:298
#, fuzzy
msgid "Next Translation"
msgstr "Traducció següent"

#: data/resources/window.blp:305
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:409
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: data/resources/window.blp:415
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: data/resources/window.blp:421 data/resources/window.blp:540
msgid "Listen"
msgstr "Escolta"

#: data/resources/window.blp:442
msgid "Translate"
msgstr "Tradueix"

#: data/resources/window.blp:514
msgid "Translating…"
msgstr "S’està traduint…"

#: data/resources/window.blp:519
#, fuzzy
msgid "Could not Translate the Text"
msgstr "No s’ha pogut traduir el text"

#: data/resources/window.blp:526
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: data/resources/window.blp:534
#, fuzzy
msgid "Suggest Translation"
msgstr "Traducció en temps real"

#: data/resources/window.blp:558
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:565
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: dialect/languages.py:88
msgid "Auto"
msgstr "Automàtic"

#: dialect/preferences.py:121
msgid "Edit Provider Settings"
msgstr ""

#: dialect/preferences.py:123
msgid "No Settings for This Provider"
msgstr ""

#: dialect/window.py:380 dialect/window.py:1265
msgid "The provided API key is invalid"
msgstr ""

#: dialect/window.py:382
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
msgstr ""

#: dialect/window.py:385
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
msgstr ""

#: dialect/window.py:402 dialect/window.py:1273
msgid "API key is required to use the service"
msgstr ""

#: dialect/window.py:403
msgid "Please set an API key in the preferences."
msgstr ""

#: dialect/window.py:416
#, fuzzy
msgid "Failed loading the translation service"
msgstr "No s’ha pogut carregar el servei de traducció"

#: dialect/window.py:417
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr ""

#: dialect/window.py:426
#, fuzzy
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
msgstr "No s’ha pogut carregar el servei de traducció"

#: dialect/window.py:427
#, fuzzy
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
msgstr ""
"Ha fallat la traducció.\n"
"Comproveu si hi ha problemes amb la xarxa."

#: dialect/window.py:521
#, fuzzy
msgid "A network issue has occurred. Retry?"
msgstr "S’ha produït un problema amb la xarxa. Voleu tornar a intentar-ho?"

#: dialect/window.py:535
#, fuzzy
msgid "A network issue has occurred. Please try again."
msgstr ""
"S’ha produït un problema amb la xarxa.\n"
"Torneu a intentar-ho."

#: dialect/window.py:863
msgid "New translation has been suggested!"
msgstr ""

#: dialect/window.py:865
msgid "Suggestion failed."
msgstr ""

#: dialect/window.py:1035
#, fuzzy
msgid "{} characters limit reached!"
msgstr "S’ha assolit el límit de 5000 caràcters!"

#: dialect/window.py:1208
msgid "Did you mean: "
msgstr "Volíeu dir: "

#: dialect/window.py:1257
#, fuzzy
msgid "Translation failed, check for network issues"
msgstr ""
"Ha fallat la traducció.\n"
"Comproveu si hi ha problemes amb la xarxa."

#: dialect/window.py:1281
#, fuzzy
msgid "Translation failed"
msgstr "Sembla que ha fallat la traducció"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrikaans"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albanès"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amhàric"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "àrab"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "armeni"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "azerbaidjanès"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "basc"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "belarús"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "bengalí"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "bosnià"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "búlgar"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "català"

#~ msgid "Cebuano"
#~ msgstr "cebuà"

#~ msgid "Chichewa"
#~ msgstr "nyanja"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "xinès"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "xinès simplificat"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "xinès tradicional"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "cors"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "croat"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "txec"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "danès"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "neerlandès"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "anglès"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "esperanto"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "estonià"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "tagal"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "finès"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "francès"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "frisó occidental"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "gallec"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "georgià"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "alemany"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "grec"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "gujarati"

#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "crioll d’Haití"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "haussa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "hawaià"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "hebreu"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "hindi"

#~ msgid "Hmong"
#~ msgstr "hmong"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "hongarès"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "islandès"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "igbo"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indonesi"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "irlandès"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "italià"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "japonès"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "javanès"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "kannada"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "kazakh"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "khmer"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "ruandès"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "coreà"

#~ msgid "Kurdish (Kurmanji)"
#~ msgstr "kurd"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "kirguís"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "laosià"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "llatí"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "letó"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "lituà"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "luxemburguès"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "macedoni"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "malgaix"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "malai"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "malaiàlam"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "maltès"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "maori"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "marathi"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "mongol"

#~ msgid "Myanmar (Burmese)"
#~ msgstr "birmà"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "nepalès"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "noruec"

#~ msgid "Odia (Oriya)"
#~ msgstr "oriya"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "paixtu"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "persa"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "polonès"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portuguès"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "panjabi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "romanès"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "rus"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "samoà"

#~ msgid "Scots Gaelic"
#~ msgstr "gaèlic escocès"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "serbi"

#~ msgid "Sesotho"
#~ msgstr "sotho meridional"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "shona"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "sindi"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "singalès"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "eslovac"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "eslovè"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "somali"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "espanyol"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "sondanès"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "suahili"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "suec"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "tadjik"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tàmil"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "tàtar"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "telugu"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "tai"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "turc"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "turcman"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ucraïnès"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdú"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "uigur"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "uzbek"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "vietnamita"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "gal·lès"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "xosa"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "ídix"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "ioruba"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "zulu"

#~ msgid "GitHub page"
#~ msgstr "Pàgina al GitHub"

#~ msgid "Translator Instance"
#~ msgstr "Instal·lació del traductor"

#~ msgid "Enter a translation service URL."
#~ msgstr "Introduïu l’URL d’un servei de traducció."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edita"

#~ msgid "Use Google for TTS."
#~ msgstr "Fes servir el TTS de Google."

#~ msgid "Switch languages"
#~ msgstr "Canvia de llengua"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} instance"
#~ msgstr "No és una instal·lació vàlida del {backend}"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} API key"
#~ msgstr "No és una instal·lació vàlida del {backend}"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aspecte"

#~ msgid ""
#~ "To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off "
#~ "when Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in "
#~ "the GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Per a reduir l’abús de l’API, el proveïdor de cerques del GNOME del "
#~ "Dialect es desactiva quan s’utilitza la traducció en temps real. "
#~ "Assegureu-vos que el proveïdor s’hagi activat també als Paràmetres del "
#~ "GNOME."

#~ msgid "No network connection detected."
#~ msgstr "No s’ha detectat cap connexió de xarxa."

#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
#~ msgstr "Utilitza Google per a la funcionalitat de conversió de text a veu."

#~ msgid ""
#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "El Dialect té un proveïdor de cerques per al GNOME. Si activeu o "
#~ "desactiveu la traducció en temps real aquí, també s’activarà o "
#~ "desactivarà el proveïdor. Això té la finalitat d’evitar abusos de l’API. "
#~ "Reviseu també que aquesta funció estigui activada als paràmetres del "
#~ "GNOME."

#~ msgid "Translation in progress..."
#~ msgstr "Traducció en curs…"