# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/dialect-app/po/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-17 18:09+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-09 06:02+0000\n"
"Last-Translator: Roberts Gasūns <rob4iks3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
"lv/>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= "
"19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:9
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Valodu tulkošana"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:13
msgid "translate;translation;"
msgstr "tulkot;translation;"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:9 data/resources/about.ui:12
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "GNOME tulkošanas applikācija."

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Iespējas:"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:16
msgid "Translation based on an unofficial API for Google Translate"
msgstr "Tulkojums balstīts uz neoficiālu Google Tulkotāja API"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you use any instance "
"available online"
msgstr ""
"Tulkojums balstīts uz LibreTranslate API, atļaujot izmantot jebkuru "
"internetā pieejamo instanci"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:18
msgid "Text to speech"
msgstr "Teksta lasīšana"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:19
msgid "Translation history"
msgstr "Tulkošanas vēsture"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:20
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Automātiska valodas atpazīšana"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:21
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Starpliktuves pogas"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Dialect Autori"

#: data/resources/about.ui:11
msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
msgstr "Autortiesības 2020–⁠2021 The Dialect Authors"

#: data/resources/about.ui:14
msgid "GitHub page"
msgstr "GitHub lapa"

#. Replace me with your names.
#: data/resources/about.ui:19
msgid "translator-credits"
msgstr "Anonīms"

#: data/resources/menu.ui:7
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Rādīt izrunu"

#: data/resources/menu.ui:14
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: data/resources/menu.ui:18
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviatūras Saīsnes"

#: data/resources/menu.ui:22
msgid "About Dialect"
msgstr "Par Dialect"

#: data/resources/preferences.ui:15
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#: data/resources/preferences.ui:19
msgid "Dark Mode"
msgstr "Tumšais Režīms"

#: data/resources/preferences.ui:35
msgid "Behavior"
msgstr "Darba režīms"

#: data/resources/preferences.ui:39
msgid "Live Translation"
msgstr "Tūlītēja tulkošana"

#: data/resources/preferences.ui:40
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr ""
"Uzmanību: Jūsu IP adrese varētu tikt bloķēta pārmērīgas API izmantošanas dēļ."

#: data/resources/preferences.ui:54
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Tulkošanas saīsne"

#: data/resources/preferences.ui:55
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "Neatzīmētā izvēle tiks izmantota rindas pārtraukumam."

#: data/resources/preferences.ui:61
msgid "Default to Auto"
msgstr "Auto kā noklusējums"

#: data/resources/preferences.ui:62
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "Izmantot \"Auto\" kā noklusējuma valodu"

#: data/resources/preferences.ui:76
msgid "Translator"
msgstr "Tulkotājs"

#: data/resources/preferences.ui:77
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Izvēlieties no pieejamajiem tulkošanas pakalpojumiem."

#: data/resources/preferences.ui:83
msgid "Translator Instance"
msgstr "Tulkošanas Instance"

#: data/resources/preferences.ui:84
msgid "Enter a translation service URL."
msgstr "Ievadiet tulkošanas pakalpojuma URL."

#: data/resources/preferences.ui:109
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: data/resources/preferences.ui:143
msgid "Reset to default"
msgstr "Atiestatīt uz noklusējumu"

#: data/resources/preferences.ui:158
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: data/resources/preferences.ui:175
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Teksts-uz-Runu"

#: data/resources/preferences.ui:176
msgid "Use Google for TTS."
msgstr "Izmantot lasīšanai Google."

#: data/resources/preferences.ui:192
msgid "Search Provider"
msgstr "Meklēšanas Provaideris"

#: data/resources/preferences.ui:193
msgid ""
"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
"GNOME Settings."
msgstr ""
"Lai samazinātu API pārmērīgu izmantošanu, GNOME meklēšanas provaideris "
"Dialect programmā ir atslēgts, kad Tūlītējā tulkošana ir ieslēgta. "
"Pārliecinieties, ka meklēšanas provaideris ir ieslēgts arī GNOME "
"iestatījumos."

#: data/resources/shortcuts-window.ui:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Tulkotājs"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:17
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Tulkot"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "Pārslēgt Valodas"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "Nodzēst pirmtekstu"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Kopēt tulkojumu"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Parādīt Izrunu"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Teksts-uz-Runu"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "Klausīties pirmtekstu"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Klausīties tulkojumu"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigācija"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "Atpakaļ vēsturē"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "Uz priekšu vēsturē"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Saīsnes"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: data/resources/window.ui:42
msgid "Loading…"
msgstr "Lādējās…"

#: data/resources/window.ui:83
msgid "Could not load the translator service"
msgstr "Neizdevās ielādēt tulkošanas pakalpojumu"

#: data/resources/window.ui:108
msgid "Retry"
msgstr "Mēģināt vēlreiz"

#: data/resources/window.ui:115
msgid "Open preferences"
msgstr "Atvērt iestatījumus"

#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
msgid "Switch languages"
msgstr "Pārslēgt valodas"

#: data/resources/window.ui:274
msgid "Previous translation"
msgstr "Iepriekšējais tulkojums"

#: data/resources/window.ui:293
msgid "Next translation"
msgstr "Nākošais tulkojums"

#: data/resources/window.ui:454
msgid "Clear"
msgstr "Notīrīt"

#: data/resources/window.ui:470
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
msgid "Listen"
msgstr "Klausīties"

#: data/resources/window.ui:494
msgid "Translate"
msgstr "Tulkot"

#: data/resources/window.ui:605
msgid "Translating…"
msgstr "Notiek tulkošana…"

#: data/resources/window.ui:613
msgid "Could not translate the text"
msgstr "Neizdevās iztulkot tekstu"

#: data/resources/window.ui:639
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: data/resources/window.ui:820
msgid "No network connection detected."
msgstr "Tīkla savienojums netika atrasts."

#: dialect/preferences.py:250
#, python-brace-format
msgid "Not a valid {backend} instance"
msgstr "Nederīga {backend} instance"

#: dialect/window.py:234
msgid "A network issue has occured. Retry?"
msgstr "Ir notikusi tīkla kļūda. Mēģināt vēlreiz?"

#: dialect/window.py:238
msgid ""
"A network issue has occured.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Ir notikusi tīkla kļūda.\n"
"Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."

#: dialect/window.py:498 dialect/window.py:502
msgid "Auto"
msgstr "Automātiski"

#: dialect/window.py:775
msgid "5000 characters limit reached!"
msgstr "5000 rakstzīmju limits ir sasniegts!"

#: dialect/window.py:877
msgid ""
"Translation failed.\n"
"Please check for network issues."
msgstr ""
"Tulkojums neizdevās.\n"
"Lūdzu, pārbaudiet tīkla kļūdas."

#: dialect/window.py:893
msgid "Did you mean: "
msgstr "Vai jūs domājāt: "

#: dialect/translators/__init__.py:26
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikāņu"

#: dialect/translators/__init__.py:27
msgid "Albanian"
msgstr "Albāņu"

#: dialect/translators/__init__.py:28
msgid "Amharic"
msgstr "Amharu"

#: dialect/translators/__init__.py:29
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"

#: dialect/translators/__init__.py:30
msgid "Armenian"
msgstr "Armēņu"

#: dialect/translators/__init__.py:31
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaidžāņu"

#: dialect/translators/__init__.py:32
msgid "Basque"
msgstr "Basku"

#: dialect/translators/__init__.py:33
msgid "Belarusian"
msgstr "Baltkrievu"

#: dialect/translators/__init__.py:34
msgid "Bengali"
msgstr "Bengāļu"

#: dialect/translators/__init__.py:35
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniešu"

#: dialect/translators/__init__.py:36
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgāru"

#: dialect/translators/__init__.py:37
msgid "Catalan"
msgstr "Katalāņu"

#: dialect/translators/__init__.py:38
msgid "Cebuano"
msgstr "Sebuāno"

#: dialect/translators/__init__.py:39
msgid "Chichewa"
msgstr "Čičeva"

#: dialect/translators/__init__.py:40
msgid "Chinese"
msgstr "Ķīniešu"

#: dialect/translators/__init__.py:41
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Ķīniešu (Vienkāršotā)"

#: dialect/translators/__init__.py:42
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Ķīniešu (Tradicionālā)"

#: dialect/translators/__init__.py:43
msgid "Corsican"
msgstr "Korsikāņu"

#: dialect/translators/__init__.py:44
msgid "Croatian"
msgstr "Horvātu"

#: dialect/translators/__init__.py:45
msgid "Czech"
msgstr "Čehu"

#: dialect/translators/__init__.py:46
msgid "Danish"
msgstr "Dāņu"

#: dialect/translators/__init__.py:47
msgid "Dutch"
msgstr "Holandiešu"

#: dialect/translators/__init__.py:48
msgid "English"
msgstr "Angļu"

#: dialect/translators/__init__.py:49
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: dialect/translators/__init__.py:50
msgid "Estonian"
msgstr "Igauņu"

#: dialect/translators/__init__.py:51
msgid "Filipino"
msgstr "Filipīniešu"

#: dialect/translators/__init__.py:52
msgid "Finnish"
msgstr "Somu"

#: dialect/translators/__init__.py:53
msgid "French"
msgstr "Franču"

#: dialect/translators/__init__.py:54
msgid "Frisian"
msgstr "Frīzu"

#: dialect/translators/__init__.py:55
msgid "Galician"
msgstr "Galisiešu"

#: dialect/translators/__init__.py:56
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzīnu"

#: dialect/translators/__init__.py:57
msgid "German"
msgstr "Vācu"

#: dialect/translators/__init__.py:58
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"

#: dialect/translators/__init__.py:59
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratu"

#: dialect/translators/__init__.py:60
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haiti Kreolu"

#: dialect/translators/__init__.py:61
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: dialect/translators/__init__.py:62
msgid "Hawaiian"
msgstr "Havajiešu"

#: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebreju"

#: dialect/translators/__init__.py:65
msgid "Hindi"
msgstr "Hindu"

#: dialect/translators/__init__.py:66
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: dialect/translators/__init__.py:67
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungāru"

#: dialect/translators/__init__.py:68
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandiešu"

#: dialect/translators/__init__.py:69
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: dialect/translators/__init__.py:70
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonēziešu"

#: dialect/translators/__init__.py:71
msgid "Irish"
msgstr "Īru"

#: dialect/translators/__init__.py:72
msgid "Italian"
msgstr "Itāļu"

#: dialect/translators/__init__.py:73
msgid "Japanese"
msgstr "Japāņu"

#: dialect/translators/__init__.py:74
msgid "Javanese"
msgstr "Javiešu"

#: dialect/translators/__init__.py:75
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: dialect/translators/__init__.py:76
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazahu"

#: dialect/translators/__init__.py:77
msgid "Khmer"
msgstr "Khmeri"

#: dialect/translators/__init__.py:78
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: dialect/translators/__init__.py:79
msgid "Korean"
msgstr "Korejiešu"

#: dialect/translators/__init__.py:80
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Kurdu (Kurmanji)"

#: dialect/translators/__init__.py:81
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgīzu"

#: dialect/translators/__init__.py:82
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: dialect/translators/__init__.py:83
msgid "Latin"
msgstr "Latīņu"

#: dialect/translators/__init__.py:84
msgid "Latvian"
msgstr "Latviešu"

#: dialect/translators/__init__.py:85
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lietuviešu"

#: dialect/translators/__init__.py:86
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luksemburgiešu"

#: dialect/translators/__init__.py:87
msgid "Macedonian"
msgstr "Maķedoniešu"

#: dialect/translators/__init__.py:88
msgid "Malagasy"
msgstr "Madagaskariešu"

#: dialect/translators/__init__.py:89
msgid "Malay"
msgstr "Malajiešu"

#: dialect/translators/__init__.py:90
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalu"

#: dialect/translators/__init__.py:91
msgid "Maltese"
msgstr "Maltiešu"

#: dialect/translators/__init__.py:92
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: dialect/translators/__init__.py:93
msgid "Marathi"
msgstr "Maratu"

#: dialect/translators/__init__.py:94
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoļu"

#: dialect/translators/__init__.py:95
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Mjanma (birmiešu)"

#: dialect/translators/__init__.py:96
msgid "Nepali"
msgstr "Nepāliešu"

#: dialect/translators/__init__.py:97
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvēģu"

#: dialect/translators/__init__.py:98
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odija (Orija)"

#: dialect/translators/__init__.py:99
msgid "Pashto"
msgstr "Puštu"

#: dialect/translators/__init__.py:100
msgid "Persian"
msgstr "Persiešu"

#: dialect/translators/__init__.py:101
msgid "Polish"
msgstr "Poļu"

#: dialect/translators/__init__.py:102
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugāļu"

#: dialect/translators/__init__.py:103
msgid "Punjabi"
msgstr "Pandžabī"

#: dialect/translators/__init__.py:104
msgid "Romanian"
msgstr "Rumāņu"

#: dialect/translators/__init__.py:105
msgid "Russian"
msgstr "Krievu"

#: dialect/translators/__init__.py:106
msgid "Samoan"
msgstr "Samoāņu"

#: dialect/translators/__init__.py:107
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Skotu gēlu"

#: dialect/translators/__init__.py:108
msgid "Serbian"
msgstr "Serbu"

#: dialect/translators/__init__.py:109
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesoto"

#: dialect/translators/__init__.py:110
msgid "Shona"
msgstr "Šona"

#: dialect/translators/__init__.py:111
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: dialect/translators/__init__.py:112
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: dialect/translators/__init__.py:113
msgid "Slovak"
msgstr "Slovāku"

#: dialect/translators/__init__.py:114
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovēņu"

#: dialect/translators/__init__.py:115
msgid "Somali"
msgstr "Somālijas"

#: dialect/translators/__init__.py:116
msgid "Spanish"
msgstr "Spāņu"

#: dialect/translators/__init__.py:117
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundaniešu"

#: dialect/translators/__init__.py:118
msgid "Swahili"
msgstr "Svahili"

#: dialect/translators/__init__.py:119
msgid "Swedish"
msgstr "Zviedru"

#: dialect/translators/__init__.py:120
msgid "Tajik"
msgstr "Tadžiku"

#: dialect/translators/__init__.py:121
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilu"

#: dialect/translators/__init__.py:122
msgid "Tatar"
msgstr "Tatāru"

#: dialect/translators/__init__.py:123
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: dialect/translators/__init__.py:124
msgid "Thai"
msgstr "Taju"

#: dialect/translators/__init__.py:125
msgid "Turkish"
msgstr "Turku"

#: dialect/translators/__init__.py:126
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmēņu"

#: dialect/translators/__init__.py:127
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiņu"

#: dialect/translators/__init__.py:128
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: dialect/translators/__init__.py:129
msgid "Uyghur"
msgstr "Uiguru"

#: dialect/translators/__init__.py:130
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeku"

#: dialect/translators/__init__.py:131
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnamiešu"

#: dialect/translators/__init__.py:132
msgid "Welsh"
msgstr "Velsiešu"

#: dialect/translators/__init__.py:133
msgid "Xhosa"
msgstr "Ksosa"

#: dialect/translators/__init__.py:134
msgid "Yiddish"
msgstr "Jidiš"

#: dialect/translators/__init__.py:135
msgid "Yoruba"
msgstr "Joruba"

#: dialect/translators/__init__.py:136
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"