# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2020-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/dialect-app/po/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-17 18:09+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-07 09:33+0000\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuh@syafaat.id>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/"
"dialect/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:9
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Terjemahkan antar bahasa"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:13
msgid "translate;translation;"
msgstr "menerjemahkan;terjemahan;"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:9 data/resources/about.ui:12
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "Aplikasi terjemahan untuk GNOME."

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Fitur:"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:16
msgid "Translation based on an unofficial API for Google Translate"
msgstr "Terjemahan berdasarkan API tidak resmi untuk Google Terjemahan"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you use any instance "
"available online"
msgstr ""
"Terjemahan berdasarkan LibreTranslate API, memungkinkan Anda menggunakan "
"instance apa pun yang tersedia secara daring"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:18
msgid "Text to speech"
msgstr "Teks ke ucapan"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:19
msgid "Translation history"
msgstr "Riwayat terjemahan"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:20
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Deteksi bahasa otomatis"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:21
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Tombol Papan Klip"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Penulis Dialect"

#: data/resources/about.ui:11
msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
msgstr "Hak Cipta 2020–2021 Penulis Dialect"

#: data/resources/about.ui:14
msgid "GitHub page"
msgstr "Halaman GitHub"

#. Replace me with your names.
#: data/resources/about.ui:19
msgid "translator-credits"
msgstr "Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2020-2021."

#: data/resources/menu.ui:7
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Tampilkan Pengucapan"

#: data/resources/menu.ui:14
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: data/resources/menu.ui:18
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Ketik"

#: data/resources/menu.ui:22
msgid "About Dialect"
msgstr "Tentang Dialect"

#: data/resources/preferences.ui:15
msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"

#: data/resources/preferences.ui:19
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode Gelap"

#: data/resources/preferences.ui:35
msgid "Behavior"
msgstr "Perilaku"

#: data/resources/preferences.ui:39
msgid "Live Translation"
msgstr "Terjemahan Langsung"

#: data/resources/preferences.ui:40
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr "Peringatan: Alamat IP Anda mungkin dilarang untuk penyalahgunaan API."

#: data/resources/preferences.ui:54
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Pintasan Terjemahan"

#: data/resources/preferences.ui:55
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "Pilihan yang tidak dipilih akan digunakan untuk hentian baris."

#: data/resources/preferences.ui:61
msgid "Default to Auto"
msgstr "Bawaan ke Otomatis"

#: data/resources/preferences.ui:62
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "Gunakan \"Otomatis\" sebagai bahasa bawaan"

#: data/resources/preferences.ui:76
msgid "Translator"
msgstr "Penerjemah"

#: data/resources/preferences.ui:77
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Pilih dari layanan terjemahan yang tersedia."

#: data/resources/preferences.ui:83
msgid "Translator Instance"
msgstr "Instance Penerjemah"

#: data/resources/preferences.ui:84
msgid "Enter a translation service URL."
msgstr "Masukkan sebuah alamat URL layanan penerjemahan."

#: data/resources/preferences.ui:109
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: data/resources/preferences.ui:143
msgid "Reset to default"
msgstr "Kembalikan ke bawaan"

#: data/resources/preferences.ui:158
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: data/resources/preferences.ui:175
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Teks ke Ucapan"

#: data/resources/preferences.ui:176
msgid "Use Google for TTS."
msgstr "Gunakan Google untuk Teks Ke Ucapan."

#: data/resources/preferences.ui:192
msgid "Search Provider"
msgstr "Penyedia Pencarian"

#: data/resources/preferences.ui:193
msgid ""
"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
"GNOME Settings."
msgstr ""
"Untuk mengurangi penyalahgunaan API, penyedia pencarian GNOME di Dialect "
"dinonaktifkan jika Terjemahan Langsung juga nonaktif. Pastikan penyedia "
"pencarian juga diaktifkan di Pengaturan GNOME."

#: data/resources/shortcuts-window.ui:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Penerjemah"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:17
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Terjemahkan"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "Beralih Bahasa"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "Bersihkan teks sumber"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Salin terjemahan"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Tampilkan Pengucapan"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Teks ke Ucapan"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "Dengarkan teks sumber"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Dengarkan terjemahan"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "Kembali dalam riwayat"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "Maju dalam riwayat"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pintasan"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: data/resources/window.ui:42
msgid "Loading…"
msgstr "Memuat…"

#: data/resources/window.ui:83
msgid "Could not load the translator service"
msgstr "Tidak dapat memuat layanan penerjemah"

#: data/resources/window.ui:108
msgid "Retry"
msgstr "Coba lagi"

#: data/resources/window.ui:115
msgid "Open preferences"
msgstr "Buka preferensi"

#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
msgid "Switch languages"
msgstr "Beralih bahasa"

#: data/resources/window.ui:274
msgid "Previous translation"
msgstr "Terjemahan sebelumnya"

#: data/resources/window.ui:293
msgid "Next translation"
msgstr "Terjemahan berikutnya"

#: data/resources/window.ui:454
msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan"

#: data/resources/window.ui:470
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"

#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
msgid "Listen"
msgstr "Dengarkan"

#: data/resources/window.ui:494
msgid "Translate"
msgstr "Terjemahkan"

#: data/resources/window.ui:605
msgid "Translating…"
msgstr "Menerjemahkan…"

#: data/resources/window.ui:613
msgid "Could not translate the text"
msgstr "Tidak dapat menerjemahkan teks"

#: data/resources/window.ui:639
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: data/resources/window.ui:820
msgid "No network connection detected."
msgstr "Tidak tersedia sambungan jaringan."

#: dialect/preferences.py:250
#, python-brace-format
msgid "Not a valid {backend} instance"
msgstr "Bukan instance {backend} yang valid"

#: dialect/window.py:234
msgid "A network issue has occured. Retry?"
msgstr "Terjadi masalah jaringan. Ulangi?"

#: dialect/window.py:238
msgid ""
"A network issue has occured.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Terjadi masalah jaringan.\n"
"Silakan coba lagi."

#: dialect/window.py:498 dialect/window.py:502
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

#: dialect/window.py:775
msgid "5000 characters limit reached!"
msgstr "Batas 5000 karakter tercapai!"

#: dialect/window.py:877
msgid ""
"Translation failed.\n"
"Please check for network issues."
msgstr ""
"Terjemahan gagal.\n"
"Silakan periksa masalah jaringan."

#: dialect/window.py:893
msgid "Did you mean: "
msgstr "Apakah maksud Anda: "

#: dialect/translators/__init__.py:26
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikans"

#: dialect/translators/__init__.py:27
msgid "Albanian"
msgstr "Albania"

#: dialect/translators/__init__.py:28
msgid "Amharic"
msgstr "Amhara"

#: dialect/translators/__init__.py:29
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: dialect/translators/__init__.py:30
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: dialect/translators/__init__.py:31
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijan"

#: dialect/translators/__init__.py:32
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: dialect/translators/__init__.py:33
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarussia"

#: dialect/translators/__init__.py:34
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: dialect/translators/__init__.py:35
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnia"

#: dialect/translators/__init__.py:36
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaria"

#: dialect/translators/__init__.py:37
msgid "Catalan"
msgstr "Katala"

#: dialect/translators/__init__.py:38
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: dialect/translators/__init__.py:39
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#: dialect/translators/__init__.py:40
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: dialect/translators/__init__.py:41
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "China"

#: dialect/translators/__init__.py:42
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "China (Aks. Tradisional)"

#: dialect/translators/__init__.py:43
msgid "Corsican"
msgstr "Korsika"

#: dialect/translators/__init__.py:44
msgid "Croatian"
msgstr "Kroat"

#: dialect/translators/__init__.py:45
msgid "Czech"
msgstr "Ceko"

#: dialect/translators/__init__.py:46
msgid "Danish"
msgstr "Denmark"

#: dialect/translators/__init__.py:47
msgid "Dutch"
msgstr "Belanda"

#: dialect/translators/__init__.py:48
msgid "English"
msgstr "Inggris"

#: dialect/translators/__init__.py:49
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: dialect/translators/__init__.py:50
msgid "Estonian"
msgstr "Estonia"

#: dialect/translators/__init__.py:51
msgid "Filipino"
msgstr "Tagalog"

#: dialect/translators/__init__.py:52
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandia"

#: dialect/translators/__init__.py:53
msgid "French"
msgstr "Prancis"

#: dialect/translators/__init__.py:54
msgid "Frisian"
msgstr "Frisia"

#: dialect/translators/__init__.py:55
msgid "Galician"
msgstr "Galisia"

#: dialect/translators/__init__.py:56
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: dialect/translators/__init__.py:57
msgid "German"
msgstr "Jerman"

#: dialect/translators/__init__.py:58
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: dialect/translators/__init__.py:59
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: dialect/translators/__init__.py:60
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Kreol Haiti"

#: dialect/translators/__init__.py:61
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: dialect/translators/__init__.py:62
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaii"

#: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"

#: dialect/translators/__init__.py:65
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: dialect/translators/__init__.py:66
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: dialect/translators/__init__.py:67
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: dialect/translators/__init__.py:68
msgid "Icelandic"
msgstr "Islan"

#: dialect/translators/__init__.py:69
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: dialect/translators/__init__.py:70
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesia"

#: dialect/translators/__init__.py:71
msgid "Irish"
msgstr "Gaelig"

#: dialect/translators/__init__.py:72
msgid "Italian"
msgstr "Italia"

#: dialect/translators/__init__.py:73
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"

#: dialect/translators/__init__.py:74
msgid "Javanese"
msgstr "Jawa"

#: dialect/translators/__init__.py:75
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: dialect/translators/__init__.py:76
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazak"

#: dialect/translators/__init__.py:77
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: dialect/translators/__init__.py:78
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: dialect/translators/__init__.py:79
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: dialect/translators/__init__.py:80
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Kurdi"

#: dialect/translators/__init__.py:81
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirghiz"

#: dialect/translators/__init__.py:82
msgid "Lao"
msgstr "Laos"

#: dialect/translators/__init__.py:83
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: dialect/translators/__init__.py:84
msgid "Latvian"
msgstr "Latvia"

#: dialect/translators/__init__.py:85
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituania"

#: dialect/translators/__init__.py:86
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luksemburg"

#: dialect/translators/__init__.py:87
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonia"

#: dialect/translators/__init__.py:88
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasi"

#: dialect/translators/__init__.py:89
msgid "Malay"
msgstr "Melayu"

#: dialect/translators/__init__.py:90
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: dialect/translators/__init__.py:91
msgid "Maltese"
msgstr "Malta"

#: dialect/translators/__init__.py:92
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: dialect/translators/__init__.py:93
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: dialect/translators/__init__.py:94
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: dialect/translators/__init__.py:95
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Burma"

#: dialect/translators/__init__.py:96
msgid "Nepali"
msgstr "Nepal"

#: dialect/translators/__init__.py:97
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#: dialect/translators/__init__.py:98
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odia (Oriya)"

#: dialect/translators/__init__.py:99
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: dialect/translators/__init__.py:100
msgid "Persian"
msgstr "Farsi"

#: dialect/translators/__init__.py:101
msgid "Polish"
msgstr "Polandia"

#: dialect/translators/__init__.py:102
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugis"

#: dialect/translators/__init__.py:103
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: dialect/translators/__init__.py:104
msgid "Romanian"
msgstr "Rumania"

#: dialect/translators/__init__.py:105
msgid "Russian"
msgstr "Rusia"

#: dialect/translators/__init__.py:106
msgid "Samoan"
msgstr "Samoa"

#: dialect/translators/__init__.py:107
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaelik Skotlandia"

#: dialect/translators/__init__.py:108
msgid "Serbian"
msgstr "Serb"

#: dialect/translators/__init__.py:109
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

#: dialect/translators/__init__.py:110
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: dialect/translators/__init__.py:111
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: dialect/translators/__init__.py:112
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: dialect/translators/__init__.py:113
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakia"

#: dialect/translators/__init__.py:114
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenia"

#: dialect/translators/__init__.py:115
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: dialect/translators/__init__.py:116
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: dialect/translators/__init__.py:117
msgid "Sundanese"
msgstr "Sunda"

#: dialect/translators/__init__.py:118
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: dialect/translators/__init__.py:119
msgid "Swedish"
msgstr "Swensk"

#: dialect/translators/__init__.py:120
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: dialect/translators/__init__.py:121
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: dialect/translators/__init__.py:122
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: dialect/translators/__init__.py:123
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: dialect/translators/__init__.py:124
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: dialect/translators/__init__.py:125
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: dialect/translators/__init__.py:126
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmen"

#: dialect/translators/__init__.py:127
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

#: dialect/translators/__init__.py:128
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: dialect/translators/__init__.py:129
msgid "Uyghur"
msgstr "Uyghur"

#: dialect/translators/__init__.py:130
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#: dialect/translators/__init__.py:131
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: dialect/translators/__init__.py:132
msgid "Welsh"
msgstr "Wales"

#: dialect/translators/__init__.py:133
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: dialect/translators/__init__.py:134
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddi"

#: dialect/translators/__init__.py:135
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: dialect/translators/__init__.py:136
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
#~ msgstr "Gunakan Google untuk fungsi Teks ke Ucapan."

#~ msgid ""
#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Dialect memiliki Penyedia Pencarian GNOME. Mengaktifkan atau "
#~ "menonaktifkan Terjemahan Langsung di sini juga akan mengaktifkan atau "
#~ "menonaktifkan Penyedia Pencarian GNOME. Hal ini untuk mengurangi "
#~ "kemungkinan penyalahgunaan API. Pastikan juga bahwa fitur ini diaktifkan "
#~ "di Pengaturan GNOME."

#~ msgid "Failed loading translator backend"
#~ msgstr "Gagal memuat backend penerjemah"

#~ msgid "Translation in progress..."
#~ msgstr "Terjemahan sedang berlangsung..."

#~ msgid "Translation seems to have failed"
#~ msgstr "Penerjemahan tampaknya telah gagal"

#~ msgid "gi-lom"
#~ msgstr "gi-lom"

#~ msgid "A translation app for GNOME based on Google Translate."
#~ msgstr "Aplikasi terjemahan untuk GNOME berdasarkan Google Terjemahan."

#~ msgid "Text translation up to 5000 chars"
#~ msgstr "Terjemahan teks hingga 5000 karakter"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Indonesian translation"
#~ msgstr "Terjemahan sebelumnya"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Portugese (BR) translation"
#~ msgstr "Terjemahan sebelumnya"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Hungarian translation"
#~ msgstr "Terjemahan berikutnya"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Italian translation"
#~ msgstr "Terjemahan berikutnya"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Persian translation"
#~ msgstr "Terjemahan sebelumnya"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Russian translation"
#~ msgstr "Terjemahan sebelumnya"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Turkish translation"
#~ msgstr "Terjemahan sebelumnya"