# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 08:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-08 20:35+0000\n"
"Last-Translator: twlvnn <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/"
"dialect/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 dialect/main.py:74
#: dialect/window.blp:264
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"

#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:10
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Преведи към други езици"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:14
msgid ""
"translate;translation;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing "
"Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate; "
msgstr ""
"преведи;превод;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing "
"Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate; "

#. For development version
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 dialect/main.py:186
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "Приложение за превеждане за GNOME."

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Функции:"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Translation based on Google Translate"
msgstr "Превод чрез Google Translate"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
"instance"
msgstr ""
"Превод чрез програмния интерфейс (API) на LibreTranslate, който ви позволява "
"да използвате всяка публична инстанция"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
msgstr "Превод чрез Lingva Translate API"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Translation based on Bing"
msgstr "Превод чрез Bing"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Translation based on Yandex"
msgstr "Превод чрез Yandex"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
#, fuzzy
msgid "Translation based on DeepL"
msgstr "Превод чрез Yandex"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Text to speech"
msgstr "Текст към реч"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Translation history"
msgstr "История с преводи"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Автоматично разпознаване на език"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Бутони за буфера за обмен"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:35
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:37
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Автори на „Dialect“"

#: dialect/languages.py:63 dialect/widgets/lang_selector.py:84
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: dialect/main.py:187
#, fuzzy
msgid "Copyright 2020–⁠2024 The Dialect Authors"
msgstr "Авторски права 2022-2023 Автори на „Dialect“"

#: dialect/main.py:189
msgid "translator-credits"
msgstr "twlvnn <kraft_werk@tutanota.com>"

#: dialect/main.py:190
msgid "Donate"
msgstr "Даряване"

#: dialect/preferences.py:132
msgid "Edit Provider Settings"
msgstr "Редактиране на настройките на преводача"

#: dialect/preferences.py:134
msgid "No Settings for This Provider"
msgstr "Няма настройки за този преводач"

#: dialect/preferences.ui:8
msgid "Providers"
msgstr "Преводачи"

#: dialect/preferences.ui:11
msgid "Translator"
msgstr "Преводач"

#: dialect/preferences.ui:12
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Изберете от наличните преводачески услуги."

#: dialect/preferences.ui:43
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Текст-към-Реч"

#: dialect/preferences.ui:44
msgid "Choose from the available TTS services."
msgstr "Изберете от наличните TTS услуги."

#: dialect/preferences.ui:77
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: dialect/preferences.ui:80
msgid "Live Translation"
msgstr "Превод в реално време"

#: dialect/preferences.ui:81
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr ""
"Внимание: Вашият IP адрес може да бъде забранен за злоупотреба с преводача."

#: dialect/preferences.ui:87
msgid "Show Translations in Desktop Search"
msgstr "Показване на преводите в търсачката на работния плот"

#: dialect/preferences.ui:88
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
msgstr ""
"Внимание: Всички търсения от работния плот ще бъдат изпратени до преводача"

#: dialect/preferences.ui:95
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Клавишна комбинация за бърз превод"

#: dialect/preferences.ui:96
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "Неизбраният избор ще се използва за нов ред."

#: dialect/preferences.ui:114
msgid "Default to Auto"
msgstr "Автоматично по подразбиране"

#: dialect/preferences.ui:115
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "Използване на \"автоматично\" като език по подразбиране"

#: dialect/preferences.ui:122
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: dialect/preferences.ui:125
msgid "Use Custom Font Size"
msgstr "Използвайте персонализиран размер на шрифта"

#: dialect/preferences.ui:126
msgid "System font size is used otherwise."
msgstr "В противен случай се използва системния размер на шрифта."

#: dialect/preferences.ui:132
msgid "Default Font Size"
msgstr "Размер на шрифта по подразбиране"

#: dialect/preferences.ui:133
msgid "Changing the size via shortcuts does not overwrite this."
msgstr "Променяйки размера чрез клавишни комбинации не презаписване това."

#: dialect/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Преводач"

#: dialect/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Превеждане"

#: dialect/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "Разменяне на езиците"

#: dialect/shortcuts.blp:26
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Select source language"
msgstr "Изберете езика от който ще превеждате"

#: dialect/shortcuts.blp:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Select destination language"
msgstr "Изберете езика към който ще превеждате"

#: dialect/shortcuts.blp:36
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "Изчистване на въведения текст"

#: dialect/shortcuts.blp:41
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Копиране на превода"

#: dialect/shortcuts.blp:46
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Показване на произношението"

#: dialect/shortcuts.blp:51
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Увеличете размера на шрифта"

#: dialect/shortcuts.blp:56
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Намалете размера на шрифта"

#: dialect/shortcuts.blp:62
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Текст-към-Реч"

#: dialect/shortcuts.blp:65
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "Чуйте въведения текст"

#: dialect/shortcuts.blp:70
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Чуйте превода"

#: dialect/shortcuts.blp:76
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: dialect/shortcuts.blp:79
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "Назад в историята"

#: dialect/shortcuts.blp:84
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "Напред в историята"

#: dialect/shortcuts.blp:90
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: dialect/shortcuts.blp:93
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: dialect/shortcuts.blp:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: dialect/shortcuts.blp:103
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: dialect/window.blp:15
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Показване на произношението"

#: dialect/window.blp:24 dialect/window.py:1176
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: dialect/window.blp:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: dialect/window.blp:34
msgid "About Dialect"
msgstr "Относно „Dialect“"

#: dialect/window.blp:68 dialect/widgets/speech_button.py:40
msgid "Loading…"
msgstr "Зареждане…"

#: dialect/window.blp:92 dialect/window.blp:124 dialect/window.py:903
#: dialect/window.py:1160 dialect/window.py:1168 dialect/window.py:1184
msgid "Retry"
msgstr "Повторете"

#: dialect/window.blp:102 dialect/window.blp:137 dialect/window.blp:177
#: dialect/window.blp:213
msgid "Open Preferences"
msgstr "Отворете настройките"

#: dialect/window.blp:167 dialect/window.blp:200
msgid "Remove Key and Retry"
msgstr "Премахнете ключа и опитайте отново"

#: dialect/window.blp:244 dialect/window.blp:566
msgid "Change Source Language"
msgstr "Променете езика от който ще превеждате"

#: dialect/window.blp:249 dialect/window.blp:574
msgid "Switch Languages"
msgstr "Разменяне на езиците"

#: dialect/window.blp:256 dialect/window.blp:582
msgid "Change Destination Language"
msgstr "Променете езика към който ще превеждате"

#: dialect/window.blp:271
msgid "Previous Translation"
msgstr "Предишен превод"

#: dialect/window.blp:277
msgid "Next Translation"
msgstr "Следващ превод"

#: dialect/window.blp:284
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: dialect/window.blp:385
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: dialect/window.blp:391
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"

#: dialect/window.blp:397 dialect/window.blp:515
#: dialect/widgets/speech_button.blp:5 dialect/widgets/speech_button.py:22
msgid "Listen"
msgstr "Чуйте"

#: dialect/window.blp:418
msgid "Translate"
msgstr "Превеждане"

#: dialect/window.blp:489
msgid "Translating…"
msgstr "Превеждане…"

#: dialect/window.blp:494
msgid "Could not Translate the Text"
msgstr "Неуспешно превеждане на текста"

#: dialect/window.blp:501 dialect/search_provider/search_provider.in:239
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: dialect/window.blp:509
msgid "Suggest Translation"
msgstr "Предложи превод"

#: dialect/window.blp:533
msgid "Cancel"
msgstr "Отказване"

#: dialect/window.blp:540
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: dialect/window.py:403 dialect/search_provider/search_provider.in:173
msgid "Failed loading the translation service"
msgstr "Неуспешно зареждане на преводача"

#: dialect/window.py:404
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr ""
"Докладвайте това в системата за проследяване на бъгове на „Dialect“, ако "
"проблемът продължи."

#: dialect/window.py:415
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
msgstr "Неуспешна установяване на връзката с преводача"

#: dialect/window.py:416
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
msgstr ""
"Връзката към сървъра е неуспешна. Моля, проверете за проблеми в мрежата."

#: dialect/window.py:437 dialect/window.py:1174
#: dialect/search_provider/search_provider.in:161
msgid "API key is required to use the service"
msgstr "За използване на услугата е необходим API ключ"

#: dialect/window.py:438
msgid "Please set an API key in the preferences."
msgstr "Моля, задайте API ключ в предпочитанията."

#: dialect/window.py:441 dialect/window.py:1166
#: dialect/search_provider/search_provider.in:159
msgid "The provided API key is invalid"
msgstr "Зададения API ключ е невалиден"

#: dialect/window.py:443
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
msgstr "Моля, задайте валиден API ключ в предпочитанията."

#: dialect/window.py:446
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
msgstr ""
"Моля, задайте валиден API ключ или изчистете API полето в предпочитанията."

#: dialect/window.py:471
#, fuzzy
msgid "Failed loading the text-to-speech service. Retry?"
msgstr "Неуспешно зареждане на преводача"

#: dialect/window.py:472
#, fuzzy
msgid "Failed loading the text-to-speech service"
msgstr "Неуспешно зареждане на преводача"

#: dialect/window.py:474
#, fuzzy
msgid "Failed loading the text-to-speech service, check for network issues"
msgstr ""
"Връзката към сървъра е неуспешна. Моля, проверете за проблеми в мрежата."

#: dialect/window.py:766
#, fuzzy
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Копиране на превода"

#: dialect/window.py:791
msgid "New translation has been suggested!"
msgstr "Предложен е нов превод!"

#: dialect/window.py:793 dialect/window.py:799
msgid "Suggestion failed."
msgstr "Предложението е неуспешно."

#: dialect/window.py:894
#, fuzzy
msgid "Text-to-Speech failed"
msgstr "Текст-към-Реч"

#: dialect/window.py:898
#, fuzzy
msgid "Text-to-Speech failed, check for network issues"
msgstr "Неуспешен превод, проверете за мрежови проблеми"

#: dialect/window.py:907
#, fuzzy
msgid "Text-to-Speech failed. Retry?"
msgstr "Текст-към-Реч"

#: dialect/window.py:1002
msgid "{} characters limit reached!"
msgstr "Ограничение от {} брой знаци е достигнат!"

#: dialect/window.py:1123
msgid "Did you mean: "
msgstr "Да нямате в предвид: "

#: dialect/window.py:1158 dialect/search_provider/search_provider.in:157
msgid "Translation failed, check for network issues"
msgstr "Неуспешен превод, проверете за мрежови проблеми"

#: dialect/window.py:1182 dialect/search_provider/search_provider.in:163
msgid "Translation failed"
msgstr "Неуспешен превод"

#: dialect/widgets/lang_selector.blp:47
msgid "Search Languages…"
msgstr "Търсене на езици…"

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:5
#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:12
#, fuzzy
msgid "Provider Preferences"
msgstr "Отворете настройките"

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:21
msgid "Instance URL"
msgstr "Адрес на инстанцията"

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:22
msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
msgstr "Въведете адреса на инстанцията за преводача."

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:32
#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:62
msgid "Reset to Default"
msgstr "Върнете към по подразбиране"

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:52
msgid "API Key"
msgstr "API Ключ"

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:53
msgid "Enter an API Key for the Provider."
msgstr "Въведете API ключа на преводача."

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:83
msgid "Character Usage"
msgstr ""

#: dialect/widgets/speech_button.py:28
#, fuzzy
msgid "Cancel Audio"
msgstr "Отказване"

#: dialect/widgets/theme_switcher.blp:20
msgid "Follow System Style"
msgstr "Следване на системния стил"

#: dialect/widgets/theme_switcher.blp:35
msgid "Light Style"
msgstr "Светъл стил"

#: dialect/widgets/theme_switcher.blp:50
msgid "Dark Style"
msgstr "Tъмен стил"

#: dialect/search_provider/search_provider.in:189
msgid "Translate “{text}” with {provider_name}"
msgstr ""

#: dialect/search_provider/search_provider.in:240
#, fuzzy
msgid "Copy translation to clipboard"
msgstr "Копиране на превода"

#~ msgid "A network issue has occurred. Retry?"
#~ msgstr "Възникна проблем с мрежата. Опитайте пак?"

#~ msgid "A network issue has occurred. Please try again."
#~ msgstr "Възникна проблем с мрежата. Опитайте пак."