# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# Soheil Khanalipur <soheil@disroot.org>, 2020-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-25 11:33+0000\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
"fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
msgid "Dialect"
msgstr "دایالکت"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:9
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "بازگردانی میان زبان‌ها"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:13
msgid "translate;translation;"
msgstr "translate;translation;ترجمه;بازگردانی;"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:9 data/resources/about.ui:12
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "یک کارهٔ ترجمه برای گنوم."

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:12
msgid "Features:"
msgstr "ویژگی‌ها:"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:16
msgid "Translation based on an unofficial API for Google Translate"
msgstr "ترجمه برپایهٔ واسط برنامه‌نویسی غیررسمی‌ای برای ترجمهٔ گوگل"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you use any instance "
"available online"
msgstr ""
"ترجمه برپایهٔ واسط برنامه‌نویسی لیبره‌ترنسلیت. می‌گذارد از هر نمونهٔ برخط "
"موجودی استفاده کنید"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:18
msgid "Text to speech"
msgstr "متن به گفتار"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:19
msgid "Translation history"
msgstr "پیشینهٔ ترجمه"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:20
msgid "Automatic language detection"
msgstr "شناسایی خودکار زبان"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:21
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "دکمه‌های تخته‌گیره"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "نگارندگان دایالکت"

#: data/resources/about.ui:11
msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
msgstr "حق رونوشت ۱۳۹۹-۱۴۰۰ نگارندگان دایالکت"

#: data/resources/about.ui:14
msgid "GitHub page"
msgstr "صفحهٔ گیت‌هاب"

#. Replace me with your names.
#: data/resources/about.ui:19
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"سهیل خانعلی‌پور"

#: data/resources/menu.ui:7
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "نمایش بیان"

#: data/resources/menu.ui:14
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: data/resources/menu.ui:18
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: data/resources/menu.ui:22
msgid "About Dialect"
msgstr "دربارهٔ دایالکت"

#: data/resources/preferences.ui:15
msgid "Appearance"
msgstr "ظاهر"

#: data/resources/preferences.ui:19
msgid "Dark Mode"
msgstr "حالت تاریک"

#: data/resources/preferences.ui:35
msgid "Behavior"
msgstr "رفتار"

#: data/resources/preferences.ui:39
msgid "Live Translation"
msgstr "ترجمهٔ زنده"

#: data/resources/preferences.ui:40
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr ""
"هشدار: ممکن است نشانی آی‌پیتان برای سواستفاده از رابط برنامه‌نویسی مسدود شود."

#: data/resources/preferences.ui:54
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "میان‌برهای ترجمه"

#: data/resources/preferences.ui:55
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "گزینهٔ ناگزیده برای شکست خط استفاده خواهد شد."

#: data/resources/preferences.ui:61
msgid "Default to Auto"
msgstr "پیش‌گزیده به خودکار"

#: data/resources/preferences.ui:62
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "استفاده از «خودکار» به عنوان زبان پیش‌گزیده"

#: data/resources/preferences.ui:76
msgid "Translator"
msgstr "بازگردان"

#: data/resources/preferences.ui:77
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "گزینش از میان خدمات ترجمهٔ موجود."

#: data/resources/preferences.ui:83
msgid "Translator Instance"
msgstr "نمونهٔ بازگردان"

#: data/resources/preferences.ui:84
msgid "Enter a translation service URL."
msgstr "یک نشانی خدمت ترجمه وارد کنید."

#: data/resources/preferences.ui:109
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: data/resources/preferences.ui:143
msgid "Reset to default"
msgstr "بازنشانی به پیش‌گزیده"

#: data/resources/preferences.ui:158
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: data/resources/preferences.ui:175
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "متن به گفتار"

#: data/resources/preferences.ui:176
msgid "Use Google for TTS."
msgstr "استفاده از گوگل برای متن به گفتار."

#: data/resources/preferences.ui:192
msgid "Search Provider"
msgstr "فراهم‌کنندهٔ جست‌وجو"

#: data/resources/preferences.ui:193
msgid ""
"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
"GNOME Settings."
msgstr ""
"برای کاهش سواستفاده از رابط برنامه‌نویسی، فراهم‌کنندهٔ جست‌وجوی گنوم در "
"دایالکت هنگام روشن بودن ترجمهٔ زنده، خاموش شده است. مطمئن شوید فراهم‌کنندهٔ "
"جست‌وجو هم در تنظیمات گنوم روشن شده باشد."

#: data/resources/shortcuts-window.ui:13
#, fuzzy
#| msgid "Translator"
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "گَردانِشگَر"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:17
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "ترجمه"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "جابه‌جایی زبان‌ها"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr ""

#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
#, fuzzy
#| msgid "Next translation"
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "گَردانِشِ پَسین"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
#, fuzzy
#| msgid "Show Pronunciation"
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "نَمایِشِ آوایِش"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
#, fuzzy
#| msgid "Text to Speech"
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "نِوِشتار بِه گُفتار"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr ""

#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
#, fuzzy
#| msgid "Next translation"
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "گَردانِشِ پَسین"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr ""

#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
#, fuzzy
#| msgid "Translation history"
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "پیشینِه‌یِ گَردانِش"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Shortcuts"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "پایَندانِ تَختِه‌کِلید"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: data/resources/window.ui:42
msgid "Loading…"
msgstr "بار کردن…"

#: data/resources/window.ui:83
msgid "Could not load the translator service"
msgstr "نتوانست خدمت ترجمه را بار کند"

#: data/resources/window.ui:108
msgid "Retry"
msgstr "تلاش دوباره"

#: data/resources/window.ui:115
msgid "Open preferences"
msgstr "گشودن ترجیحات"

#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
msgid "Switch languages"
msgstr "جابه‌جایی زبان‌ها"

#: data/resources/window.ui:274
msgid "Previous translation"
msgstr "ترجمهٔ پیشین"

#: data/resources/window.ui:293
msgid "Next translation"
msgstr "ترجمهٔ بعدی"

#: data/resources/window.ui:454
msgid "Clear"
msgstr "پاک‌سازی"

#: data/resources/window.ui:470
msgid "Paste"
msgstr "جای‌گذاری"

#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
msgid "Listen"
msgstr "شنیدن"

#: data/resources/window.ui:494
msgid "Translate"
msgstr "ترجمه"

#: data/resources/window.ui:605
msgid "Translating…"
msgstr "ترجمه کردن…"

#: data/resources/window.ui:613
msgid "Could not translate the text"
msgstr "نتوانست متن را ترجمه کند"

#: data/resources/window.ui:639
msgid "Copy"
msgstr "رونوشت"

#: data/resources/window.ui:820
msgid "No network connection detected."
msgstr "هیچ اتّصال شبکه‌ای پیدا نشد."

#: dialect/preferences.py:250
#, python-brace-format
msgid "Not a valid {backend} instance"
msgstr "نمونهٔ معتبر {backend} نیست"

#: dialect/window.py:229
msgid "A network issue has occured. Retry?"
msgstr "مشکلی در شبکه رخ داد. تلاش دوباره؟"

#: dialect/window.py:233
msgid ""
"A network issue has occured.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"مشکلی در شبکه رخ داد.\n"
"لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
msgid "Auto"
msgstr "خودکار"

#: dialect/window.py:765
msgid "5000 characters limit reached!"
msgstr "به کران ۵٫۰۰۰ نویسه رسید!"

#: dialect/window.py:866
msgid ""
"Translation failed.\n"
"Please check for network issues."
msgstr ""
"ترجمه شکست خورد.\n"
"لطفاً برای مشکلات شبکه بررسی کنید."

#: dialect/window.py:882
msgid "Did you mean: "
msgstr "شاید منظورتان این بود: "

#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
#~ msgstr "بِکارگیریِ گوگِل بَرایِ کارکَردِ نِوِشتار بِه گُفتار."

#~ msgid ""
#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "دایلِکت یِک فَراهَم‌آوَرِ جُستجویِ گنوم دارَد. کارا یا ناکارا کَردَنِ گَردانِشِ زِندِه‌یِ "
#~ "اینجا، فَراهَم‌آوَرِ جُستجوی گنوم را هَم کارا یا ناکارا می‌کُنَد. این بَرایِ کاهِشِ "
#~ "شایِشِ کَژکارگیریِ اِی‌پی‌آی بِکار گِرِفتِه می‌شَوَد. هَمچِنین بِنگَرید کِه این ویژِگی دِر "
#~ "ساماندَهیِ گنوم کارا باشَد."

#~ msgid "Translation in progress..."
#~ msgstr "گَردانِش رَوان اَست..."

#~ msgid "Translation seems to have failed"
#~ msgstr "گویا گَردانِش شِکَست خوردِه اَست"

#~ msgid "gi-lom"
#~ msgstr "gi-lom"

#~ msgid "A translation app for GNOME based on Google Translate."
#~ msgstr "یک برنامه گردانش برای گنوم بر پایه گردانش گوگل."

#~ msgid "Text translation up to 5000 chars"
#~ msgstr "ترگومه نوشتار تا ۵۰۰۰ واج"

#~ msgid "Added a shortcuts window"
#~ msgstr "یک پنجره پایندان افزوده شد"

#~ msgid "Added Indonesian translation"
#~ msgstr "برگردان اندونزیایی افزوده شد"

#~ msgid "Added Portugese (BR) translation"
#~ msgstr "برگردان پرتغالی افزوده شد"

#~ msgid "Fixed several bugs"
#~ msgstr "چند ایراد درست شد"

#~ msgid "Added a search provider for GNOME"
#~ msgstr "یک فراهم‌آور جستجوی گنوم افزوده شد"

#~ msgid "Added support for \"Did you mean\" suggestions"
#~ msgstr "پشتیبانی از پیشنهاد «شاید این را می‌خواستید» افزوده شد"

#~ msgid "Added a Ctrl+Q shortcut to quit"
#~ msgstr "یک پایندان پایش+ض برای برونرفت افزوده شد"

#~ msgid "Added Hungarian translation"
#~ msgstr "برگردان مجارستانی افزوده شد"

#~ msgid "Added Italian translation"
#~ msgstr "برگردان ایتالیایی افزوده شد"

#~ msgid "Added Persian translation"
#~ msgstr "برگردان پارسی افزوده شد"

#~ msgid "Added Russian translation"
#~ msgstr "برگردان روسی افزوده شد"

#~ msgid "Added Turkish translation"
#~ msgstr "برگردان ترکی افزوده شد"

#~ msgid "Fixed some issues with the icon"
#~ msgstr "برخی از ایرادهای نماد درست شد"

#~ msgid "Made some minor UI improvements"
#~ msgstr "گشایش برخی از اندک پیشرفت‌های یوآی"

#~ msgid "Initial release."
#~ msgstr "پخش یکم."

#~ msgid "History"
#~ msgstr "پیشینه"