# Czech translations for dialect package.
# Copyright (C) 2021 THE dialect'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-09 11:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-30 16:42+0000\n"
"Last-Translator: Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/cs/"
">\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 data/resources/about.blp:7
#: data/resources/window.blp:285 dialect/main.py:61
msgid "Dialect"
msgstr "Dialekt"

#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:10
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Překládejte mezi jazyky"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:14
msgid "translate;translation;"
msgstr "přeložit;překlad;"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:10
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "Překladač pro GNOME."

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Funkce:"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Translation based on Google Translate"
msgstr "Překlad postavený na Google Překladači"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
"instance"
msgstr ""
"Překlad založený na API LibreTranslate, umožňuje použít jakoukoli veřejnou "
"instanci"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
msgstr "Překlad postavený na API Lingva Translate"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
#, fuzzy
msgid "Translation based on Bing"
msgstr "Překlad postavený na API Lingva Translate"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
#, fuzzy
msgid "Translation based on Yandex"
msgstr "Překlad postavený na Google Překladači"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Text to speech"
msgstr "Text na řeč"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Translation history"
msgstr "Historie překladů"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Automatická detekce jazyka"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Tlačítka schránky"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:30 data/resources/about.blp:8
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Autoři Dialektu"

#: data/resources/about.blp:9
msgid "Copyright 2020–⁠2022 The Dialect Authors"
msgstr "Copyright 2020–⁠2022 autoři Dialektu"

#. Translators: Replace me with your names.
#: data/resources/about.blp:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>"

#: data/resources/lang-selector.blp:47
msgid "Search Languages…"
msgstr "Jazyky vyhledávání…"

#: data/resources/preferences.ui:12
#, fuzzy
msgid "Providers"
msgstr "Poskytovatel vyhledávání"

#: data/resources/preferences.ui:15
msgid "Translator"
msgstr "Překladač"

#: data/resources/preferences.ui:16
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Vyberte z dostupných překladačů."

#: data/resources/preferences.ui:47
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Převod textu na řeč"

#: data/resources/preferences.ui:48
#, fuzzy
msgid "Choose from the available TTS services."
msgstr "Vyberte z dostupných překladačů."

#: data/resources/preferences.ui:81
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: data/resources/preferences.ui:84
msgid "Live Translation"
msgstr "Živý překlad"

#: data/resources/preferences.ui:85
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr "Varování: Vaše IP adresa může být zablokována za zneužívání API."

#: data/resources/preferences.ui:91
msgid "Show Translations in Desktop Search"
msgstr "Zobrazit překlady ve vyhledávání v Přehledu činností"

#: data/resources/preferences.ui:92
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
msgstr "Varování: Všechna vyhledávání budou poslána na servery překladače"

#: data/resources/preferences.ui:105
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Zkratka překladu"

#: data/resources/preferences.ui:106
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "Nevybraná volba bude použita pro zalomení řádku."

#: data/resources/preferences.ui:124
msgid "Default to Auto"
msgstr "Výchozí na Automatický"

#: data/resources/preferences.ui:125
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "Použít \"Automatický\" jako výchozí jazyk"

#: data/resources/provider-preferences.blp:25
msgid "Instance URL"
msgstr ""

#: data/resources/provider-preferences.blp:26
#, fuzzy
msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
msgstr "Zadejte klíč API překladače."

#: data/resources/provider-preferences.blp:36
#: data/resources/provider-preferences.blp:66
#, fuzzy
msgid "Reset to Default"
msgstr "Obnovit do základního nastavení"

#: data/resources/provider-preferences.blp:56
msgid "API Key"
msgstr "Klíč API"

#: data/resources/provider-preferences.blp:57
#, fuzzy
msgid "Enter an API Key for the Provider."
msgstr "Zadejte klíč API překladače."

#: data/resources/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Překladač"

#: data/resources/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Překlad"

#: data/resources/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "Změnit jazyky"

#: data/resources/shortcuts.blp:26
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "Smazat zdrojový text"

#: data/resources/shortcuts.blp:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Kopírovat překlad"

#: data/resources/shortcuts.blp:36
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Zobrazit výslovnost"

#: data/resources/shortcuts.blp:42
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Převod textu na řeč"

#: data/resources/shortcuts.blp:45
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "Poslechnout zdrojový text"

#: data/resources/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Poslechnout překlad"

#: data/resources/shortcuts.blp:56
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"

#: data/resources/shortcuts.blp:59
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "Zpět v historii"

#: data/resources/shortcuts.blp:64
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "Dopředu v historii"

#: data/resources/shortcuts.blp:70
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/resources/shortcuts.blp:73
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: data/resources/shortcuts.blp:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: data/resources/shortcuts.blp:83
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: data/resources/theme-switcher.blp:20
#, fuzzy
msgid "Follow System Style"
msgstr "Použít systémové téma"

#: data/resources/theme-switcher.blp:35
#, fuzzy
msgid "Light Style"
msgstr "Světlý režim"

#: data/resources/theme-switcher.blp:50
#, fuzzy
msgid "Dark Style"
msgstr "Tmavý režim"

#: data/resources/window.blp:15
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Zobrazit výslovnost"

#: data/resources/window.blp:24 dialect/window.py:1268 dialect/window.py:1276
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: data/resources/window.blp:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: data/resources/window.blp:34
msgid "About Dialect"
msgstr "O Dialektu"

#: data/resources/window.blp:70
msgid "Loading…"
msgstr "Načítání…"

#: data/resources/window.blp:103 data/resources/window.blp:135
#: dialect/window.py:529 dialect/window.py:1260 dialect/window.py:1284
msgid "Retry"
msgstr "Zkusit znovu"

#: data/resources/window.blp:113 data/resources/window.blp:148
#: data/resources/window.blp:194 data/resources/window.blp:230
msgid "Open Preferences"
msgstr "Otevřít předvolby"

#: data/resources/window.blp:184 data/resources/window.blp:217
msgid "Remove Key and Retry"
msgstr "Odebrat klíč a zkusit znovu"

#: data/resources/window.blp:265 data/resources/window.blp:591
msgid "Change Source Language"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:270 data/resources/window.blp:599
#, fuzzy
msgid "Switch Languages"
msgstr "Změnit jazyky"

#: data/resources/window.blp:277 data/resources/window.blp:607
msgid "Change Destination Language"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:292
#, fuzzy
msgid "Previous Translation"
msgstr "Předchozí překlad"

#: data/resources/window.blp:298
#, fuzzy
msgid "Next Translation"
msgstr "Následující překlad"

#: data/resources/window.blp:305
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:409
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"

#: data/resources/window.blp:415
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: data/resources/window.blp:421 data/resources/window.blp:540
msgid "Listen"
msgstr "Poslech"

#: data/resources/window.blp:442
msgid "Translate"
msgstr "Přeložit"

#: data/resources/window.blp:514
msgid "Translating…"
msgstr "Překládání…"

#: data/resources/window.blp:519
#, fuzzy
msgid "Could not Translate the Text"
msgstr "Text se nepodařilo přeložit"

#: data/resources/window.blp:526
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: data/resources/window.blp:534
msgid "Suggest Translation"
msgstr "Navrhovat překlad"

#: data/resources/window.blp:558
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: data/resources/window.blp:565
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: dialect/languages.py:11
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikánština"

#: dialect/languages.py:12
msgid "Albanian"
msgstr "albánština"

#: dialect/languages.py:13
msgid "Amharic"
msgstr "amharština"

#: dialect/languages.py:14
msgid "Arabic"
msgstr "arabština"

#: dialect/languages.py:15
msgid "Armenian"
msgstr "arménština"

#: dialect/languages.py:16
msgid "Azerbaijani"
msgstr "ázerbájdžánština"

#: dialect/languages.py:17
msgid "Basque"
msgstr "baskičtina"

#: dialect/languages.py:18
msgid "Belarusian"
msgstr "běloruština"

#: dialect/languages.py:19
msgid "Bengali"
msgstr "bengálština"

#: dialect/languages.py:20
msgid "Bosnian"
msgstr "bosenština"

#: dialect/languages.py:21
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulharština"

#: dialect/languages.py:22
msgid "Catalan"
msgstr "katalánština"

#: dialect/languages.py:23
msgid "Cebuano"
msgstr "cebuánština"

#: dialect/languages.py:24
msgid "Chichewa"
msgstr "ňandžština"

#: dialect/languages.py:25
msgid "Chinese"
msgstr "čínština"

#: dialect/languages.py:26
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "čínština (zjednodušená)"

#: dialect/languages.py:27
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "čínština (tradiční)"

#: dialect/languages.py:28
msgid "Corsican"
msgstr "korsičtina"

#: dialect/languages.py:29
msgid "Croatian"
msgstr "chorvatština"

#: dialect/languages.py:30
msgid "Czech"
msgstr "čeština"

#: dialect/languages.py:31
msgid "Danish"
msgstr "dánština"

#: dialect/languages.py:32
msgid "Dutch"
msgstr "nizozemština"

#: dialect/languages.py:33
msgid "English"
msgstr "angličtina"

#: dialect/languages.py:34
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

#: dialect/languages.py:35
msgid "Estonian"
msgstr "estonština"

#: dialect/languages.py:36
msgid "Filipino"
msgstr "tagalog"

#: dialect/languages.py:37
msgid "Finnish"
msgstr "finština"

#: dialect/languages.py:38
msgid "French"
msgstr "francouzština"

#: dialect/languages.py:39
msgid "Frisian"
msgstr "fríština (západní)"

#: dialect/languages.py:40
msgid "Galician"
msgstr "galicijština"

#: dialect/languages.py:41
msgid "Georgian"
msgstr "gruzínština"

#: dialect/languages.py:42
msgid "German"
msgstr "němčina"

#: dialect/languages.py:43
msgid "Greek"
msgstr "řečtina"

#: dialect/languages.py:44
msgid "Gujarati"
msgstr "gudžarátština"

#: dialect/languages.py:45
msgid "Haitian Creole"
msgstr "haitština"

#: dialect/languages.py:46
msgid "Hausa"
msgstr "hauština"

#: dialect/languages.py:47
msgid "Hawaiian"
msgstr "havajština"

#: dialect/languages.py:48 dialect/languages.py:49
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejština"

#: dialect/languages.py:50
msgid "Hindi"
msgstr "hindština"

#: dialect/languages.py:51
msgid "Hmong"
msgstr "hmongština"

#: dialect/languages.py:52
msgid "Hungarian"
msgstr "maďarština"

#: dialect/languages.py:53
msgid "Icelandic"
msgstr "islandština"

#: dialect/languages.py:54
msgid "Igbo"
msgstr "igboština"

#: dialect/languages.py:55
msgid "Indonesian"
msgstr "indonéština"

#: dialect/languages.py:56
msgid "Irish"
msgstr "irština"

#: dialect/languages.py:57
msgid "Italian"
msgstr "italština"

#: dialect/languages.py:58
msgid "Japanese"
msgstr "japonština"

#: dialect/languages.py:59
msgid "Javanese"
msgstr "javánština"

#: dialect/languages.py:60
msgid "Kannada"
msgstr "kannadština"

#: dialect/languages.py:61
msgid "Kazakh"
msgstr "kazaština"

#: dialect/languages.py:62
msgid "Khmer"
msgstr "khmérština"

#: dialect/languages.py:63
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "kiňarwandština"

#: dialect/languages.py:64
msgid "Korean"
msgstr "korejština"

#: dialect/languages.py:65
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "kurdština"

#: dialect/languages.py:66
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kyrgyzština"

#: dialect/languages.py:67
msgid "Lao"
msgstr "laoština"

#: dialect/languages.py:68
msgid "Latin"
msgstr "latina"

#: dialect/languages.py:69
msgid "Latvian"
msgstr "lotyština"

#: dialect/languages.py:70
msgid "Lithuanian"
msgstr "litevština"

#: dialect/languages.py:71
msgid "Luxembourgish"
msgstr "lucemburština"

#: dialect/languages.py:72
msgid "Macedonian"
msgstr "makedonština"

#: dialect/languages.py:73
msgid "Malagasy"
msgstr "malgaština"

#: dialect/languages.py:74
msgid "Malay"
msgstr "malajština"

#: dialect/languages.py:75
msgid "Malayalam"
msgstr "malajálamština"

#: dialect/languages.py:76
msgid "Maltese"
msgstr "maltština"

#: dialect/languages.py:77
msgid "Maori"
msgstr "maorština"

#: dialect/languages.py:78
msgid "Marathi"
msgstr "maráthština"

#: dialect/languages.py:79
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolština"

#: dialect/languages.py:80
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "barmština"

#: dialect/languages.py:81
msgid "Nepali"
msgstr "nepálština"

#: dialect/languages.py:82
msgid "Norwegian"
msgstr "norština"

#: dialect/languages.py:83
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "urijština"

#: dialect/languages.py:84
msgid "Pashto"
msgstr "paštština"

#: dialect/languages.py:85
msgid "Persian"
msgstr "perština"

#: dialect/languages.py:86
msgid "Polish"
msgstr "polština"

#: dialect/languages.py:87
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalština"

#: dialect/languages.py:88
msgid "Punjabi"
msgstr "paňdžábština"

#: dialect/languages.py:89
msgid "Romanian"
msgstr "rumunština"

#: dialect/languages.py:90
msgid "Russian"
msgstr "ruština"

#: dialect/languages.py:91
msgid "Samoan"
msgstr "samojština"

#: dialect/languages.py:92
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "skotská gaelština"

#: dialect/languages.py:93
msgid "Serbian"
msgstr "srbština"

#: dialect/languages.py:94
msgid "Sesotho"
msgstr "sotština (jižní)"

#: dialect/languages.py:95
msgid "Shona"
msgstr "šonština"

#: dialect/languages.py:96
msgid "Sindhi"
msgstr "sindhština"

#: dialect/languages.py:97
msgid "Sinhala"
msgstr "sinhálština"

#: dialect/languages.py:98
msgid "Slovak"
msgstr "slovenština"

#: dialect/languages.py:99
msgid "Slovenian"
msgstr "slovinština"

#: dialect/languages.py:100
msgid "Somali"
msgstr "somálština"

#: dialect/languages.py:101
msgid "Spanish"
msgstr "španělština"

#: dialect/languages.py:102
msgid "Sundanese"
msgstr "sundština"

#: dialect/languages.py:103
msgid "Swahili"
msgstr "svahilština"

#: dialect/languages.py:104
msgid "Swedish"
msgstr "švédština"

#: dialect/languages.py:105
msgid "Tajik"
msgstr "tádžičtina"

#: dialect/languages.py:106
msgid "Tamil"
msgstr "tamilština"

#: dialect/languages.py:107
msgid "Tatar"
msgstr "tatarština"

#: dialect/languages.py:108
msgid "Telugu"
msgstr "telugština"

#: dialect/languages.py:109
msgid "Thai"
msgstr "thajština"

#: dialect/languages.py:110
msgid "Turkish"
msgstr "turečtina"

#: dialect/languages.py:111
msgid "Turkmen"
msgstr "turkmenština"

#: dialect/languages.py:112
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinština"

#: dialect/languages.py:113
msgid "Urdu"
msgstr "urdština"

#: dialect/languages.py:114
msgid "Uyghur"
msgstr "ujgurština"

#: dialect/languages.py:115
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbečtina"

#: dialect/languages.py:116
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamština"

#: dialect/languages.py:117
msgid "Welsh"
msgstr "velština"

#: dialect/languages.py:118
msgid "Xhosa"
msgstr "xhoština"

#: dialect/languages.py:119
msgid "Yiddish"
msgstr "jidiš"

#: dialect/languages.py:120
msgid "Yoruba"
msgstr "jorubština"

#: dialect/languages.py:121
msgid "Zulu"
msgstr "zuluština"

#: dialect/languages.py:198
msgid "Auto"
msgstr "Automatický"

#: dialect/preferences.py:122
msgid "Edit Provider Settings"
msgstr ""

#: dialect/preferences.py:124
msgid "No Settings for This Provider"
msgstr ""

#: dialect/window.py:381 dialect/window.py:1266
msgid "The provided API key is invalid"
msgstr "Zadaný klíč API je neplatný"

#: dialect/window.py:383
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
msgstr "Prosím, zadejte platný klíč API v předvolbách."

#: dialect/window.py:386
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
msgstr ""
"Prosím, zadejte platný klíč API nebo odeberte současný klíč API v "
"předvolbách."

#: dialect/window.py:403 dialect/window.py:1274
msgid "API key is required to use the service"
msgstr "Pro používání této služby je vyžadován klíč API"

#: dialect/window.py:404
msgid "Please set an API key in the preferences."
msgstr "Prosím, zadejte klíč API v předvolbách."

#: dialect/window.py:417
msgid "Failed loading the translation service"
msgstr "Nepodařilo se načíst překladač"

#: dialect/window.py:418
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr ""
"Pokud problém přetrvává, prosím, nahlaste to v sledovači chyb Dialektu."

#: dialect/window.py:427
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
msgstr "Nepodařilo se připojit k překladači"

#: dialect/window.py:428
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
msgstr "Nepodařilo se připojit k serveru. Zkontrolujte prosím síť."

#: dialect/window.py:522
#, fuzzy
msgid "A network issue has occurred. Retry?"
msgstr "Došlo k problému se sítí. Zkusit znovu?"

#: dialect/window.py:536
#, fuzzy
msgid "A network issue has occurred. Please try again."
msgstr "Došlo k problému se sítí. Prosím, zkuste to znovu."

#: dialect/window.py:864
msgid "New translation has been suggested!"
msgstr "Byl navržen nový překlad!"

#: dialect/window.py:866
msgid "Suggestion failed."
msgstr "Návrh selhal."

#: dialect/window.py:1036
msgid "{} characters limit reached!"
msgstr "Limit {} znaků byl dosažen!"

#: dialect/window.py:1209
msgid "Did you mean: "
msgstr "Měli jste na mysli: "

#: dialect/window.py:1258
msgid "Translation failed, check for network issues"
msgstr "Překládání selhalo, zkontrolujte prosím síť"

#: dialect/window.py:1282
msgid "Translation failed"
msgstr "Překládání selhalo"

#~ msgid "GitHub page"
#~ msgstr "Stránka na GitHubu"

#~ msgid "Translator Instance"
#~ msgstr "Instance překladače"

#~ msgid "Enter a translation service URL."
#~ msgstr "Zadejte URL adresu překladače."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Upravit"

#~ msgid "Use Google for TTS."
#~ msgstr "Použít Google pro převod textu na řeč."

#~ msgid "Switch languages"
#~ msgstr "Změnit jazyky"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} instance"
#~ msgstr "Neplatná instance {backend}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} API key"
#~ msgstr "Neplatný klíč API {backend}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Failed loading \"{url}\", check if the instance address is correct or "
#~ "report in the Dialect bug tracker if the issue persists."
#~ msgstr ""
#~ "„{url}“ se nepodařilo načíst, zkontrolujte, jestli je adresa instance "
#~ "správná, nebo, pokud chyba přetrvává, nahlaste to ve sledovači chyb "
#~ "Dialektu."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "We can’t connect to the {service} instance \"{url}\".\n"
#~ " Please check for network issues or if the address is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodařilo se připojit k instanci {service} bug tracker „{url}“.\n"
#~ " Prosím, zkontrolujte síť nebo jestli je tato adresa zprávná."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Vzhled"

#~ msgid ""
#~ "To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off "
#~ "when Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in "
#~ "the GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Aby bylo omezeno zneužívání API, je poskytovatel vyhledávání GNOME v "
#~ "Dialectu vypnutý, když je vypnutý i Živý překlad. Ujistěte se, že je "
#~ "poskytovatel vyhledávání také zapnutý v Nastavení GNOME."

#~ msgid "No network connection detected."
#~ msgstr "Nebylo detekováno připojení k internetu."

#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
#~ msgstr "Použít Google pro funkci převodu textu na řeč."

#~ msgid ""
#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Dialekt má poskytovatele vyhledávání GNOME. Povolením nebo zakázáním "
#~ "živého překladu zde také povolíte nebo zakážete poskytovatele vyhledávání "
#~ "GNOME. To má omezit možnost zneužití API. Také se ujistěte, že je tato "
#~ "funkce povolena v nastavení GNOME."

#~ msgid "Translation in progress..."
#~ msgstr "Probíhá překlad..."

#~ msgid "gi-lom"
#~ msgstr "gi-lom"