# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 08:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-16 10:00+0000\n"
"Last-Translator: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>\n"
"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
"et/>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 dialect/main.py:74
#: dialect/window.blp:264
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"

#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:10
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Tõlgi eri keelete vahel"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:14
msgid ""
"translate;translation;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing "
"Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate; "
msgstr ""
"tõlgi;tõlge;tõlkimine;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing "
"Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate; "

#. For development version
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 dialect/main.py:186
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "Tõlkerakendus GNOME'i jaoks."

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Omadused:"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Translation based on Google Translate"
msgstr "Google Translate-teenuse põhine tõlge"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
"instance"
msgstr ""
"LibreTranslate API-põhine tõlge, mis võimaldab sul kasutada iga avalikku "
"serverit"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
msgstr "Lingva Translate API-põhine tõlge"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Translation based on Bing"
msgstr "Bingi teenuse põhine tõlge"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Translation based on Yandex"
msgstr "Yandexi teenuse põhine tõlge"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Translation based on DeepL"
msgstr "DeepLi teenuse põhine tõlge"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Text to speech"
msgstr "Tekst kõneks"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Translation history"
msgstr "Tõlkeajalugu"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Automaatne keeletuvastus"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Lõikelaua nupud"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:35
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:37
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Dialecti autorid"

#: dialect/languages.py:63 dialect/widgets/lang_selector.py:84
msgid "Auto"
msgstr "Automaatne"

#: dialect/main.py:187
msgid "Copyright 2020–⁠2024 The Dialect Authors"
msgstr "Autoriõigused 2020–⁠2024 Dialecti autorid"

#: dialect/main.py:189
msgid "translator-credits"
msgstr "Priit Jõerüüt"

#: dialect/main.py:190
msgid "Donate"
msgstr "Toeta rahaliselt"

#: dialect/preferences.py:132
msgid "Edit Provider Settings"
msgstr "Muuda teenusepakkuja seadistusi"

#: dialect/preferences.py:134
msgid "No Settings for This Provider"
msgstr "Sellel teenusepakkujal pole seadistusi"

#: dialect/preferences.ui:8
msgid "Providers"
msgstr "Teenusepakkujad"

#: dialect/preferences.ui:11
msgid "Translator"
msgstr "Tõlkeliides"

#: dialect/preferences.ui:12
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Vali saadavalolevate tõlketeenuste hulgast."

#: dialect/preferences.ui:43
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Tekst kõneks kõnesüntees"

#: dialect/preferences.ui:44
msgid "Choose from the available TTS services."
msgstr "Vali saadavaolevate kõnesünteesiteenuste vahel."

#: dialect/preferences.ui:77
msgid "Behavior"
msgstr "Tõlkeprotsess"

#: dialect/preferences.ui:80
msgid "Live Translation"
msgstr "Tõlge reaalajas"

#: dialect/preferences.ui:81
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr "Hoiatus: API väärkasutuse korral võidakse sinu ip-aadress blokeerida."

#: dialect/preferences.ui:87
msgid "Show Translations in Desktop Search"
msgstr "Näita tõlkeid töölaua üldotsingus"

#: dialect/preferences.ui:88
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
msgstr ""
"Hoiatus: kõik töölaua üldotsingu päringud saadetakse välisele tõlketeenusele"

#: dialect/preferences.ui:95
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Kiirklahv tõlkimise alustamiseks"

#: dialect/preferences.ui:96
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "Sel juhul teist valikut kasutame reavahetuse jaoks."

#: dialect/preferences.ui:114
msgid "Default to Auto"
msgstr "Vali keel automaatselt"

#: dialect/preferences.ui:115
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "Kasuta automaatselt valikut vaikimisi keelena"

#: dialect/preferences.ui:122
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#: dialect/preferences.ui:125
msgid "Use Custom Font Size"
msgstr "Vali ise teksti suurus"

#: dialect/preferences.ui:126
msgid "System font size is used otherwise."
msgstr "Vastasel juhul kasutame süsteemi määratud tekstisuurust."

#: dialect/preferences.ui:132
msgid "Default Font Size"
msgstr "Vaikimisi tekstisuurus"

#: dialect/preferences.ui:133
msgid "Changing the size via shortcuts does not overwrite this."
msgstr "Tekstisuuruse juhtimine kiirklahvidega ei asenda siinseid seadistusi."

#: dialect/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Tõlkija"

#: dialect/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Tõlgi"

#: dialect/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "Vaheta keeli"

#: dialect/shortcuts.blp:26
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Select source language"
msgstr "Vali lähtekeel"

#: dialect/shortcuts.blp:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Select destination language"
msgstr "Vali sihtkeel"

#: dialect/shortcuts.blp:36
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "Eemalda lähtetekst"

#: dialect/shortcuts.blp:41
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Kopeeri tõlge"

#: dialect/shortcuts.blp:46
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Näita hääldust"

#: dialect/shortcuts.blp:51
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Suurenda teksti suurust"

#: dialect/shortcuts.blp:56
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Vähenda teksti suurust"

#: dialect/shortcuts.blp:62
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Kõnesüntees"

#: dialect/shortcuts.blp:65
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "Kuula lähteteksti"

#: dialect/shortcuts.blp:70
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Kuula tõlget"

#: dialect/shortcuts.blp:76
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "Liikumine rakenduses"

#: dialect/shortcuts.blp:79
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "Liigu ajaloos tagasi"

#: dialect/shortcuts.blp:84
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "Liigu ajaloos edasi"

#: dialect/shortcuts.blp:90
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "Üldist"

#: dialect/shortcuts.blp:93
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: dialect/shortcuts.blp:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kiirvalikud"

#: dialect/shortcuts.blp:103
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: dialect/window.blp:15
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Näita hääldust"

#: dialect/window.blp:24 dialect/window.py:1176
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: dialect/window.blp:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviatuuri kiirklahvid"

#: dialect/window.blp:34
msgid "About Dialect"
msgstr "Rakenduse teave: Dialect"

#: dialect/window.blp:68 dialect/widgets/speech_button.py:40
msgid "Loading…"
msgstr "Laadime…"

#: dialect/window.blp:92 dialect/window.blp:124 dialect/window.py:903
#: dialect/window.py:1160 dialect/window.py:1168 dialect/window.py:1184
msgid "Retry"
msgstr "Proovi uuesti"

#: dialect/window.blp:102 dialect/window.blp:137 dialect/window.blp:177
#: dialect/window.blp:213
msgid "Open Preferences"
msgstr "Ava eelistused"

#: dialect/window.blp:167 dialect/window.blp:200
msgid "Remove Key and Retry"
msgstr "Eemalda võti ja proovi uuesti"

#: dialect/window.blp:244 dialect/window.blp:566
msgid "Change Source Language"
msgstr "Vaheta lähtekeelt"

#: dialect/window.blp:249 dialect/window.blp:574
msgid "Switch Languages"
msgstr "Vaheta keeli"

#: dialect/window.blp:256 dialect/window.blp:582
msgid "Change Destination Language"
msgstr "Vaheta sihtkeelt"

#: dialect/window.blp:271
msgid "Previous Translation"
msgstr "Eelmine tõlge"

#: dialect/window.blp:277
msgid "Next Translation"
msgstr "Järgmine tõlge"

#: dialect/window.blp:284
msgid "Main Menu"
msgstr "Põhimenüü"

#: dialect/window.blp:385
msgid "Clear"
msgstr "Tühjenda"

#: dialect/window.blp:391
msgid "Paste"
msgstr "Aseta"

#: dialect/window.blp:397 dialect/window.blp:515
#: dialect/widgets/speech_button.blp:5 dialect/widgets/speech_button.py:22
msgid "Listen"
msgstr "Kuula"

#: dialect/window.blp:418
msgid "Translate"
msgstr "Tõlgi"

#: dialect/window.blp:489
msgid "Translating…"
msgstr "Tõlgime…"

#: dialect/window.blp:494
msgid "Could not Translate the Text"
msgstr "Teksti tõlkimine ei õnnestu"

#: dialect/window.blp:501 dialect/search_provider/search_provider.in:239
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#: dialect/window.blp:509
msgid "Suggest Translation"
msgstr "Soovita paremat tõlget"

#: dialect/window.blp:533
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#: dialect/window.blp:540
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: dialect/window.py:403 dialect/search_provider/search_provider.in:173
msgid "Failed loading the translation service"
msgstr "Tõlketeenuse laadimine ei õnnestunud"

#: dialect/window.py:404
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr ""
"Kui viga kordub pidevalt, siis palun teata sellest Dialecti veahalduses."

#: dialect/window.py:415
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
msgstr "Ühenduse loomine tõlketeenusega ei õnnestunud"

#: dialect/window.py:416
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
msgstr ""
"Ühenduse loomine serveriga ei õnnestunud. Palun kontrolli, et arvuti või "
"nutiseadme võrguühendus toimib."

#: dialect/window.py:437 dialect/window.py:1174
#: dialect/search_provider/search_provider.in:161
msgid "API key is required to use the service"
msgstr "Selle teenuse kasutamiseks on vajalik API-võti"

#: dialect/window.py:438
msgid "Please set an API key in the preferences."
msgstr "Palun salvesta seadistustes API-võti."

#: dialect/window.py:441 dialect/window.py:1166
#: dialect/search_provider/search_provider.in:159
msgid "The provided API key is invalid"
msgstr "Sisestatud API-võti on vigane"

#: dialect/window.py:443
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
msgstr "Palun salvesta seadistustes kehtiv API-võti."

#: dialect/window.py:446
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
msgstr ""
"Palun salvesta seadistuses kehtiv API-võti või eemalda sealt senine API-võti."

#: dialect/window.py:471
msgid "Failed loading the text-to-speech service. Retry?"
msgstr "Kõnesünteesiteenuse laadimine ei õnnestunud. Kas proovime uuesti?"

#: dialect/window.py:472
msgid "Failed loading the text-to-speech service"
msgstr "Kõnesünteesiteenuse laadimine ei õnnestunud"

#: dialect/window.py:474
msgid "Failed loading the text-to-speech service, check for network issues"
msgstr ""
"Kõnesünteesiteenuse laadimine ei õnnestunud; palun kontrolli, kas "
"võrguühendus toimib"

#: dialect/window.py:766
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopeeritud lõikelauale"

#: dialect/window.py:791
msgid "New translation has been suggested!"
msgstr "Uus tõlkesoovitus!"

#: dialect/window.py:793 dialect/window.py:799
msgid "Suggestion failed."
msgstr "Soovitamine ei õnnestunud."

#: dialect/window.py:894
msgid "Text-to-Speech failed"
msgstr "Kõnesünteesi teenuse kasutamine ei õnnestunud"

#: dialect/window.py:898
msgid "Text-to-Speech failed, check for network issues"
msgstr ""
"Kõnesünteesi teenuse kasutamine ei õnnestunud; palun kontrolli, kas "
"võrguühendus toimib"

#: dialect/window.py:907
msgid "Text-to-Speech failed. Retry?"
msgstr "Kõnesünteesi teenuse kasutamine ei õnnestunud. Kas proovime uuesti?"

#: dialect/window.py:1002
msgid "{} characters limit reached!"
msgstr "Käes on {} tähemärgi ülempiir!"

#: dialect/window.py:1123
msgid "Did you mean: "
msgstr "Kas sa mõtlesid: "

#: dialect/window.py:1158 dialect/search_provider/search_provider.in:157
msgid "Translation failed, check for network issues"
msgstr "Tõlkimine ei õnnestunud; palun kontrolli, kas võrguühendus toimib"

#: dialect/window.py:1182 dialect/search_provider/search_provider.in:163
msgid "Translation failed"
msgstr "Tõlkimine ei õnnestunud"

#: dialect/widgets/lang_selector.blp:47
msgid "Search Languages…"
msgstr "Otsi keeli…"

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:5
#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:12
msgid "Provider Preferences"
msgstr "Teenusepakkuja eelistused"

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:21
msgid "Instance URL"
msgstr "Teenuseserveri võrguaadress"

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:22
msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
msgstr "Palun sisesta teenusepakkuja serveri võrguaadress."

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:32
#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:62
msgid "Reset to Default"
msgstr "Lähtesta vaikeväärtusteks"

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:52
msgid "API Key"
msgstr "API-võti"

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:53
msgid "Enter an API Key for the Provider."
msgstr "Sisesta teenusepakkuja API-võti."

#: dialect/widgets/provider_preferences.blp:83
msgid "Character Usage"
msgstr "Tähemärkide kasutus"

#: dialect/widgets/speech_button.py:28
msgid "Cancel Audio"
msgstr "Katkesta ettelugemine"

#: dialect/widgets/theme_switcher.blp:20
msgid "Follow System Style"
msgstr "Kasuta süsteemi kujundust"

#: dialect/widgets/theme_switcher.blp:35
msgid "Light Style"
msgstr "Hele kujundus"

#: dialect/widgets/theme_switcher.blp:50
msgid "Dark Style"
msgstr "Tume kujundus"

#: dialect/search_provider/search_provider.in:189
msgid "Translate “{text}” with {provider_name}"
msgstr "Tõlgi „{text}“ teenusepakkujaga „{provider_name}“"

#: dialect/search_provider/search_provider.in:240
msgid "Copy translation to clipboard"
msgstr "Kopeeri tõlge lõikelauale"