# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-22 08:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-26 23:54+0000\n"
"Last-Translator: ⵣⵓⵀⵉⵔ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ZOUHIR DEHBI <zouhirdehbi56@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamazight (Standard Moroccan) <https://hosted.weblate.org/"
"projects/dialect/dialect/zgh/>\n"
"Language: zgh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:6 data/resources/about.blp:7
#: data/resources/window.blp:280 dialect/main.py:71
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"

#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:10
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "ⴰⵙⵓⵖⵍ ⵏⴳⵔ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:14
msgid ""
"translate;translation;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing "
"Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate; "
msgstr ""

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:9 data/resources/about.blp:10
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "ⵜⵉⵙⵏⵙⵉ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ GNOME."

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "ⵜⵉⵎⵥⵍⴰⵢ:"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Translation based on Google Translate"
msgstr "ⴰⵙⵓⵖⵍ ⵉⵜⵜⵄⵡⵡⴰⵍ ⵅⴼ ⵜⵙⵓⵖⵍⵜ ⵏ ⴳⵓⴳⵍ"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public "
"instance"
msgstr ""
"ⴰⵙⵓⵖⵍ ⵉⴱⴷⴷⵏ ⵅⴼ LibreTranslate, ⵏⵏⴰ ⴰⴽ ⵉⵜⵜⴰⵊⵊⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⵎⵔⵙ ⴽⵔⴰ ⵓⵙⵔⵜⵓ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Translation based on Lingva Translate API"
msgstr "ⴰⵙⵓⵖⵍ ⵉⴱⴷⴷⵏ ⵅⴼ Lingva Translate"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:19
#, fuzzy
msgid "Translation based on Bing"
msgstr "ⴰⵙⵓⵖⵍ ⵉⴱⴷⴷⵏ ⵅⴼ Lingva Translate"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:20
#, fuzzy
msgid "Translation based on Yandex"
msgstr "ⴰⵙⵓⵖⵍ ⵉⵜⵜⵄⵡⵡⴰⵍ ⵅⴼ ⵜⵙⵓⵖⵍⵜ ⵏ ⴳⵓⴳⵍ"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Text to speech"
msgstr "ⴰⴹⵕⵉⵚ ⵉⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Translation history"
msgstr "ⴰⵎⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Automatic language detection"
msgstr "ⴰⵥⵍⴰⵢ ⴰⵡⵓⵔⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ"

#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "ⵜⵉⴳⵎⵎⵓⵜⵉⵏ ⵏ ⵜⵣⵣⵏⴱⵉⵍⵜ"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/app.drey.Dialect.metainfo.xml.in.in:33 data/resources/about.blp:8
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "ⵉⵎⴳⴰⵢⵏ ⵏ Dialect"

#: data/resources/about.blp:9
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2020–⁠2022 The Dialect Authors"
msgid "Copyright 2020–⁠2023 The Dialect Authors"
msgstr "ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ ⵏ ⵜⵥⵕⵉⴳⵜ 2020-2022 ⵉⵎⴳⴰⵢⵏ ⵏ Dialect"

#. Translators: Replace me with your names.
#: data/resources/about.blp:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Zouhir Dehbi <zouhirdehbi56@gmail.com>"

#: data/resources/lang-selector.blp:47
msgid "Search Languages…"
msgstr "ⴰⵔⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ…"

#: data/resources/preferences.ui:12
msgid "Providers"
msgstr ""

#: data/resources/preferences.ui:15
msgid "Translator"
msgstr "ⴰⵎⵙⵙⵓⵖⵍ"

#: data/resources/preferences.ui:16
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "ⵙⵜⵉ ⵙⴳ ⵜⵏⵓⴼⴰ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵉⵍⵍⴰⵏ."

#: data/resources/preferences.ui:47
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "ⴰⴹⵕⵉⵚ ⵉⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ"

#: data/resources/preferences.ui:48
#, fuzzy
msgid "Choose from the available TTS services."
msgstr "ⵙⵜⵉ ⵙⴳ ⵜⵏⵓⴼⴰ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵉⵍⵍⴰⵏ."

#: data/resources/preferences.ui:81
msgid "Behavior"
msgstr "ⵜⵉⵎⵙⴽⵔⵜ"

#: data/resources/preferences.ui:84
msgid "Live Translation"
msgstr "ⴰⵙⵓⵖⵍ ⵓⵙⵔⵉⴷ"

#: data/resources/preferences.ui:85
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr "ⴰⵙⵎⵉⴳⵍ: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⴽⴽⵙ ⴰⵏⵙⴰ ⵏ IP ⵏⵏⴽ ⵙ ⵜⵎⵏⵜⵉⵍⵜ ⵏ ⴳⴰⵔ ⴰⵙⵎⵔⵙ ⵏ API."

#: data/resources/preferences.ui:91
msgid "Show Translations in Desktop Search"
msgstr "ⵎⵍ ⵜⴰⵙⵓⵖⵍⵜ ⴳ ⵓⵔⵣⵓ ⴳ ⵓⵙⵉⵔⴰ"

#: data/resources/preferences.ui:92
msgid "Warning: All desktop searches will be sent to the translation service"
msgstr "ⴰⵙⵎⵉⴳⵍ: ⵔⴰⴷ ⵜⵜⵓⵙⵙⵉⴼⴹⵏ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ ⴳ ⵓⵙⵉⵔⴰ ⵖⵔ ⵜⵏⴰⴼⵓⵜ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ"

#: data/resources/preferences.ui:99
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "ⴰⵙⴰⵏⴼ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ"

#: data/resources/preferences.ui:100
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "ⵔⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⵔⵙ ⵓⵙⵜⴰⵢ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴰⵡⵙⵜⴰⵢⵏ ⵉ ⵜⵕⵥⵉ ⵏ ⵢⵉⴼⵉⵍⵉ."

#: data/resources/preferences.ui:118
msgid "Default to Auto"
msgstr "ⴰⵎⵔⴷⵓ ⴷ ⵓⵡⵓⵔⵎⴰⵏ"

#: data/resources/preferences.ui:119
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "ⵙⵎⵔⵙ \"ⴰⵡⵓⵔⵎⴰⵏ\" ⴰⵎ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⵔⴷⵓⵜ"

#: data/resources/preferences.ui:126
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: data/resources/preferences.ui:129
msgid "Use Custom Font Size"
msgstr ""

#: data/resources/preferences.ui:130
msgid "System font size is used otherwise."
msgstr ""

#: data/resources/preferences.ui:136
#, fuzzy
#| msgid "Default to Auto"
msgid "Default Font Size"
msgstr "ⴰⵎⵔⴷⵓ ⴷ ⵓⵡⵓⵔⵎⴰⵏ"

#: data/resources/preferences.ui:137
msgid "Changing the size via shortcuts does not overwrite this."
msgstr ""

#: data/resources/provider-preferences.blp:27
msgid "Instance URL"
msgstr ""

#: data/resources/provider-preferences.blp:28
#, fuzzy
msgid "Enter an Instance URL for the Provider."
msgstr "ⵙⵙⵉⴷⴼ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⵏ API ⵉ ⵜⵏⴰⴼⵓⵜ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ."

#: data/resources/provider-preferences.blp:38
#: data/resources/provider-preferences.blp:68
#, fuzzy
msgid "Reset to Default"
msgstr "ⴰⵍⴰⵙ ⵖⵔ ⵓⵎⵔⴷⵓ"

#: data/resources/provider-preferences.blp:58
msgid "API Key"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⵏ API"

#: data/resources/provider-preferences.blp:59
#, fuzzy
msgid "Enter an API Key for the Provider."
msgstr "ⵙⵙⵉⴷⴼ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⵏ API ⵉ ⵜⵏⴰⴼⵓⵜ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ."

#: data/resources/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "ⴰⵎⵙⵙⵓⵖⵍ"

#: data/resources/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "ⵙⵙⵓⵖⵍ"

#: data/resources/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "ⵙⵏⴼⵍ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ"

#: data/resources/shortcuts.blp:26
#, fuzzy
#| msgid "Switch languages"
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Select source language"
msgstr "ⵙⵏⴼⵍ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ"

#: data/resources/shortcuts.blp:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Select destination language"
msgstr ""

#: data/resources/shortcuts.blp:36
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr "ⴽⴽⵙ ⴰⴹⵕⵉⵚ ⵏ ⵓⵙⴰⴳⵎ"

#: data/resources/shortcuts.blp:41
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "ⵙⵙⵏⵖⵍ ⵜⴰⵙⵓⵖⵍⵜ"

#: data/resources/shortcuts.blp:46
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "ⵎⵍ ⴰⵡⴰⵍ"

#: data/resources/shortcuts.blp:51
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Increase font size"
msgstr ""

#: data/resources/shortcuts.blp:56
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Decrease font size"
msgstr ""

#: data/resources/shortcuts.blp:62
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "ⴰⴹⵕⵉⵚ ⵉⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ"

#: data/resources/shortcuts.blp:65
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr "ⵙⵍⵍ ⵉ ⵓⴹⵕⵉⵚ ⵏ ⵓⵙⴰⴳⵎ"

#: data/resources/shortcuts.blp:70
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "ⵙⵍⵍ ⵉ ⵜⵙⵓⵖⵍⵜ"

#: data/resources/shortcuts.blp:76
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr "ⴰⵎⵓⵜⵜⵉ"

#: data/resources/shortcuts.blp:79
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr "ⴰⵖⵓⵍ ⵖⵔ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ"

#: data/resources/shortcuts.blp:84
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "ⵎⵓⵏ ⴷ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ"

#: data/resources/shortcuts.blp:90
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ"

#: data/resources/shortcuts.blp:93
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "ⵉⵙⵎⵢⴰⴼⵓⵜⵏ"

#: data/resources/shortcuts.blp:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "ⵉⵙⵓⵏⴰⴼ"

#: data/resources/shortcuts.blp:103
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "ⴼⴼⵖ"

#: data/resources/theme-switcher.blp:20
#, fuzzy
msgid "Follow System Style"
msgstr "ⴹⴼⵕ ⴰⵏⴳⵔⴰⵡ"

#: data/resources/theme-switcher.blp:35
#, fuzzy
msgid "Light Style"
msgstr "ⴰⵙⵔⵜⵓ ⴰⵏⴰⴼⴰⵡ"

#: data/resources/theme-switcher.blp:50
#, fuzzy
msgid "Dark Style"
msgstr "ⴰⵙⵔⵜⵓ ⴰⴷⵖⵎⵓⵎ"

#: data/resources/window.blp:15
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "ⵎⵍ ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ"

#: data/resources/window.blp:24 dialect/window.py:1136
msgid "Preferences"
msgstr "ⵉⵙⵎⵢⴰⴼⵓⵜⵏ"

#: data/resources/window.blp:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ⵉⵙⵓⵏⴰⴼ ⵏ ⵜⵏⴰⵙⵜ"

#: data/resources/window.blp:34
msgid "About Dialect"
msgstr "ⵅⴼ Dialect"

#: data/resources/window.blp:80
msgid "Loading…"
msgstr "ⴰⴽⵜⵓⵔ…"

#: data/resources/window.blp:108 data/resources/window.blp:140
#: dialect/window.py:470 dialect/window.py:1120 dialect/window.py:1128
#: dialect/window.py:1144
msgid "Retry"
msgstr "ⴰⵍⵙ"

#: data/resources/window.blp:118 data/resources/window.blp:153
#: data/resources/window.blp:193 data/resources/window.blp:229
msgid "Open Preferences"
msgstr "ⵕⵥⵎ ⵉⵙⵎⵢⴰⴼⵓⵜⵏ"

#: data/resources/window.blp:183 data/resources/window.blp:216
msgid "Remove Key and Retry"
msgstr "ⴽⴽⵙ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⵜⴰⵍⵙⴷ"

#: data/resources/window.blp:260 data/resources/window.blp:582
msgid "Change Source Language"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:265 data/resources/window.blp:590
#, fuzzy
msgid "Switch Languages"
msgstr "ⵙⵏⴼⵍ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ"

#: data/resources/window.blp:272 data/resources/window.blp:598
msgid "Change Destination Language"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:287
#, fuzzy
msgid "Previous Translation"
msgstr "ⵜⴰⵙⵓⵖⵍⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ"

#: data/resources/window.blp:293
#, fuzzy
msgid "Next Translation"
msgstr "ⵜⴰⵙⵓⵖⵍⵜ ⵜⴰⵎⴹⴼⴰⵕⵜ"

#: data/resources/window.blp:300
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: data/resources/window.blp:401
msgid "Clear"
msgstr "ⴽⴽⵙ"

#: data/resources/window.blp:407
msgid "Paste"
msgstr "ⵙⵍⵖ"

#: data/resources/window.blp:413 data/resources/window.blp:531
msgid "Listen"
msgstr "ⵙⵍⵍ"

#: data/resources/window.blp:434
msgid "Translate"
msgstr "ⵙⵙⵓⵖⵍ"

#: data/resources/window.blp:505
msgid "Translating…"
msgstr "ⴰⵙⵓⵖⵍ…"

#: data/resources/window.blp:510
#, fuzzy
msgid "Could not Translate the Text"
msgstr "ⵓⵔ ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵓⴹⵕⵉⵚ ⴰⴷ"

#: data/resources/window.blp:517
msgid "Copy"
msgstr "ⵙⵙⵏⵖⵍ"

#: data/resources/window.blp:525
msgid "Suggest Translation"
msgstr "ⵙⵙⵓⵎⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⵓⵖⵍⵜ"

#: data/resources/window.blp:549
msgid "Cancel"
msgstr "ⵙⵔⵔ"

#: data/resources/window.blp:556
msgid "Save"
msgstr "ⵃⴹⵓ"

#: dialect/languages.py:61
msgid "Auto"
msgstr "ⴰⵡⵓⵔⵎⴰⵏ"

#: dialect/main.py:196
msgid "Donate"
msgstr ""

#: dialect/preferences.py:128
msgid "Edit Provider Settings"
msgstr ""

#: dialect/preferences.py:130
msgid "No Settings for This Provider"
msgstr ""

#: dialect/window.py:356
msgid "The provided API key is invalid"
msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⵏ API ⵉⵎⵎⵓⵛⵏ ⵓⵔ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰ"

#: dialect/window.py:358
msgid "Please set a valid API key in the preferences."
msgstr "ⵉⵅⵚⵚⴰ ⵓⵙⴽⴰⵔ ⵏ ⵜⵙⴰⵔⵓⵜ ⵏ API ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴳ ⵉⵙⵎⵢⴰⴼⵓⵜⵏ."

#: dialect/window.py:361
msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
msgstr ""
"ⵉⵅⵚⵚⴰ ⵓⵙⵎⴰⵔ ⵏ ⵜⵙⴰⵔⵓⵜ ⵏ API ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴷ ⵜⵓⴽⴽⵙⴰ ⵏ ⵜⵙⴰⵔⵓⵜ ⵏ API ⴳ ⵉⵙⵎⵢⴰⴼⵓⵜⵏ."

#: dialect/window.py:377 dialect/window.py:1134
msgid "API key is required to use the service"
msgstr "ⵜⴳⴰ ⵜⵙⴰⵔⵓⵜ ⵏ API ⵜⵓⵛⵛⵉⵍⵜ ⵉ ⵓⵙⵎⵔⵙ ⵏ ⵜⵏⴰⴼⵓⵜ"

#: dialect/window.py:378
msgid "Please set an API key in the preferences."
msgstr "ⵉⵅⵚⵚⴰ ⵓⵙⵎⴰⵔ ⵏ ⵜⵙⴰⵔⵓⵜ ⵏ API ⴳ ⵉⵙⵎⵢⴰⴼⵓⵜⵏ."

#: dialect/window.py:391
msgid "Failed loading the translation service"
msgstr "ⴰⵣⴳⴰⵍ ⴳ ⵡⴰⴳⴰⵎ ⵏ ⵜⵏⴰⴼⵓⵜ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ"

#: dialect/window.py:392
msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
msgstr "ⵙⵏⵖⵎⵙ ⵙ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴳ ⵓⵎⴹⴼⴰⵕ ⵏ ⵜⵣⴳⴰⵍⵉⵏ ⵏ Dialect ⵎⵛ ⵜⵙⵓⵍ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ ⴰⴷ."

#: dialect/window.py:401
msgid "Couldn’t connect to the translation service"
msgstr "ⵜⴰⵣⴳⵍⵜ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⴹ ⵖⵔ ⵜⵏⴰⴼⵓⵜ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ"

#: dialect/window.py:402
msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
msgstr "ⵓⵔ ⵏⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵏⴰⵡⴹ ⵖⵔ ⵓⵎⴰⴽⴽⴰⵢ, ⵙⵙⵉⴷⴻⴷ ⵜⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵉⵏ ⵏ ⵓⵥⵟⵟⴰ."

#: dialect/window.py:463
#, fuzzy
msgid "A network issue has occurred. Retry?"
msgstr "ⵜⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ ⴳ ⵓⵥⵟⵟⴰ. ⴰⵍⵙ?"

#: dialect/window.py:477
#, fuzzy
msgid "A network issue has occurred. Please try again."
msgstr "ⵜⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ ⴳ ⵓⵥⵟⵟⴰ. ⴰⵍⵙ ⴷⴰⵖ."

#: dialect/window.py:791
msgid "New translation has been suggested!"
msgstr "ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⵙⵓⵎⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵓⵖⵍⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ!"

#: dialect/window.py:793 dialect/window.py:799
msgid "Suggestion failed."
msgstr "ⵉⵜⵜⵡⴰⵣⴳⵍ ⵓⵙⵓⵎⵔ."

#: dialect/window.py:942
msgid "{} characters limit reached!"
msgstr "ⵉⵜⵜⵡⴰⵡⴹ ⵓⵡⵜⵜⵓ ⵏ {} ⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ!"

#: dialect/window.py:1080
msgid "Did you mean: "
msgstr "ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⴷ: "

#: dialect/window.py:1118 dialect/window.py:1126
msgid "Translation failed, check for network issues"
msgstr "ⵉⵜⵜⵡⴰⵣⴳ ⵓⵙⵓⵖⵍ, ⵙⵙⵉⴷⴻⴷ ⵜⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵉⵏ ⵏ ⵓⵥⵟⵟⴰ"

#: dialect/window.py:1142
msgid "Translation failed"
msgstr "ⵉⵜⵜⵡⴰⵣⴳⵍ ⵓⵙⵓⵖⵍ"

#~ msgid "translate;translation;"
#~ msgstr "ⵙⵙⵓⵖⵍ;ⴰⵙⵓⵖⵍ;"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "ⵜⴰⴼⵔⵉⵇⴰⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "ⵜⴰⵍⴱⴰⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "ⵜⴰⵎⵀⴰⵔⵉⵜ"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "ⵜⴰⵕⵎⵉⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "ⵜⴰⵣⵔⵉⴱⵉⴷⵊⴰⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "ⵜⴰⴱⴰⵚⴽⵉⵜ"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵍⴰⵔⵓⵙⵜ"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "ⵜⴰⴱⵏⵖⴰⵍⵉⵜ"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵙⵏⵢⴰⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "ⵜⴰⴱⵍⵖⴰⵔⵉⵜ"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵟⴰⵍⴰⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Cebuano"
#~ msgstr "ⵜⴰⵙⵉⴱⵡⴰⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Chichewa"
#~ msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵛⵡⴰⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⵜⴰⴼⵔⴰⵔⵜ)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ (ⵜⴰⵣⴰⵢⴽⵓⵜ)"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵔⵙⵉⴽⴰⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "ⵜⴰⴽⵔⵡⴰⵜⵉⵜ"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "ⵜⴰⵜⵛⵉⴽⵉⵜ"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "ⵜⴰⴷⴰⵏⵎⴰⵔⴽⵉⵜ"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "ⵜⵉⵙⴱⵉⵔⵢⴰⵏⵜⵓⵜ"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "ⵜⵉⵙⵜⵓⵏⵢⴰⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "ⵜⴰⴼⵉⵍⵉⴱⵉⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "ⵜⴰⴼⵉⵏⵍⴰⵏⴷⵉⵜ"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "ⵜⴰⴼⵔⵉⵙⵉⵏⵜ"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "ⵜⴰⵊⴰⵍⵉⴽⵉⵜ"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "ⵜⴰⵊⵢⵓⵕⵊⵉⵜ"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "ⵜⴰⵍⵉⵎⴰⵏⵜ"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "ⵜⴰⴳⵔⵉⴳⵉⵜ"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "ⵜⴰⴳⵓⵊⴰⵔⴰⵜⵉⵜ"

#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "ⵜⴰⵀⴰⵢⵜⵉⵜ ⵜⴰⴳⵔⵢⵓⵍⵉⵜ"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "ⵜⴰⵀⴰⵡⵙⴰⵜ"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "ⵜⴰⵀⴰⵡⴰⵢⵜ"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "ⵜⴰⵄⵉⴱⵔⵉⵜ"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "ⵜⴰⵀⵉⵏⴷⵉⵜ"

#~ msgid "Hmong"
#~ msgstr "ⵜⴰⵀⵓⵎⵓⵏⴳⵉⵜ"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "ⵜⴰⵀⵏⵖⴰⵔⵉⵜ"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "ⵜⵉⵙⵍⴰⵏⴷⵉⵜ"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "ⵜⵉⴳⴱⵓⵜ"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "ⵜⴰⵏⴷⵓⵏⵉⵙⵉⵜ"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "ⵜⵉⵔⵉⵛⵉⵜ"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "ⵜⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵜ"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "ⵜⴰⵊⴰⴱⴱⵓⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "ⵜⴰⵊⴰⴼⴰⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵏⴰⴷⵉⵜ"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵣⴰⵅⵉⵜ"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "ⵜⴰⵅⵎⵉⵔⵜ"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "ⵜⴰⵔⵓⵡⴰⵏⴷⵉⵜ"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵔⵉⵜ"

#~ msgid "Kurdish (Kurmanji)"
#~ msgstr "ⵜⴰⴽⵓⵔⴷⵉⵜ (ⴽⵓⵔⵎⴰⵏⵊⵉ"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "ⵜⴰⴽⵉⵔⴳⵉⵣⵉⵜ"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "ⵜⴰⵍⴰⵡⵉⵜ"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "ⵜⴰⵍⴰⵜⴼⵢⴰⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "ⵜⴰⵍⵉⵜⵡⴰⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "ⵜⴰⵍⵓⴽⵙⵓⵎⴱⵓⵔⴽⵜ"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵇⴷⵓⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵍⴳⴰⵛⵉⵜ"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵍⴰⵡⵉⵜ"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵍⴰⵢⴰⵍⴰⵎⵉⵜ"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵍⵟⵉⵜ"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵡⵔⵉⵜ"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵔⴰⵜⵉⵜ"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "ⵜⴰⵎⵓⵏⴳⵓⵍⵉⵜ"

#~ msgid "Myanmar (Burmese)"
#~ msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵔⵎⴰⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "ⵜⴰⵏⵉⴱⴰⵍⵉⵜ"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "ⵜⴰⵏⵕⵡⵉⵊⵉⵜ"

#~ msgid "Odia (Oriya)"
#~ msgstr "ⵜⵓⴷⵢⴰⵢⵜ (ⵜⵓⵔⵢⴰⵢⵜ)"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "ⵜⴰⴱⴰⵛⵜⵓⵜ"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "ⵜⴰⴼⵓⵔⵙⵉⵜ"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵍⵓⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "ⵜⴰⴱⵕⵟⵇⵉⵣⵜ"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "ⵜⴰⴱⵏⵊⴰⴱⵉⵜ"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "ⵜⴰⵔⵓⵎⴰⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "ⵜⴰⵔⵓⵙⵉⵜ"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵎⵡⴰⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Scots Gaelic"
#~ msgstr "ⵜⴰⵙⴽⵓⵜⵍⴰⵏⴷⵉⵜ ⵜⴰⴳⵉⵍⵉⵜ"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "ⵜⴰⵚⵉⵕⴱⵉⵜ"

#~ msgid "Sesotho"
#~ msgstr "ⵜⴰⵙⵓⵙⵓⵜ"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "ⵜⴰⵛⵓⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "ⵜⴰⵙⵉⵏⴷⵉⵜ"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "ⵜⴰⵙⵉⵏⵀⴰⵍⵉⵜ"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "ⵜⴰⵙⵍⵓⴼⴰⴽⵉⵜ"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "ⵜⴰⵙⵍⵓⴼⵉⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "ⵜⴰⵙⵓⵎⴰⵍⵉⵜ"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "ⵜⴰⵙⴱⵏⵢⵓⵍⵉⵜ"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "ⵜⴰⵙⵓⵏⴷⴰⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "ⵜⴰⵙⵡⴰⵃⵉⵍⵉⵜ"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "ⵜⴰⵙⵡⵉⴷⵉⵜ"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "ⵜⴰⵟⴰⵊⵉⴽⵉⵜ"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "ⵜⴰⵜⴰⵎⵉⵍⵜ"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "ⵜⴰⵜⴰⵔⵉⵜ"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "ⵜⴰⵜⵉⵍⴳⵓⵜ"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "ⵜⴰⵜⴰⵢⵍⴰⵏⴷⵉⵜ"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "ⵜⴰⵜⵓⵔⴽⵉⵜ"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "ⵜⴰⵜⵓⵔⴽⵎⴰⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ⵜⵓⴽⵔⴰⵏⵉⵜ"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "ⵜⵓⵔⴷⵓⵜ"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "ⵜⵓⵢⴳⵓⵔⵉⵜ"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "ⵜⵓⵥⴱⵉⴽⵉⵜ"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵜⵏⴰⵎⵉⵜ"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "ⵜⴰⵡⵉⵍⵛⵉⵜ"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "ⵜⴰⵅⵓⵙⴰⵢⵜ"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "ⵜⴰⵢⵉⴷⴷⵉⵛⵉⵜ"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "ⵜⴰⵢⵔⵓⴱⴰⵜ"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "ⵜⴰⵣⵓⵍⵓⵜ"

#~ msgid "GitHub page"
#~ msgstr "ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ GitHub"

#~ msgid "Translator Instance"
#~ msgstr "ⴰⵙⵔⵓⵙ ⵏ ⵓⵎⵙⵙⵓⵖⵍ"

#~ msgid "Enter a translation service URL."
#~ msgstr "ⵙⵙⵉⴷⴼ URL ⵉ ⵜⵏⴰⴼⵓⵜ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ⵙⴳⴳⴷ"

#~ msgid "Use Google for TTS."
#~ msgstr "ⵙⵎⵔⵙ Google ⵉ TTS."

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} instance"
#~ msgstr "ⴰⵙⵔⵜⵓ ⵏ {backend} ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ"

#, python-brace-format
#~ msgid "Not a valid {backend} API key"
#~ msgstr "ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⵏ {backend} API ⵓⵔ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰ"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Failed loading \"{url}\", check if the instance address is correct or "
#~ "report in the Dialect bug tracker if the issue persists."
#~ msgstr ""
#~ "ⵜⴰⵣⴳⵍⵜ ⵏ ⵡⴰⴳⴰⵎ ⵏ \"{url}\", ⵙⵙⵉⴷⴻⴷ ⴰⵏⵙⴰ ⵏ ⵜⵎⵀⵍⵜ ⵉⵙ ⴷ ⵜⵉⵎⵉⴷⵉⵜ ⵏⵉⵖ ⵙⵏⵖⵎⵙ ⴳ "
#~ "ⵓⵎⴹⴼⴰⵕ ⵏ ⵜⵣⴳⴰⵍⵉⵏ ⵏ Dialect ⵎⵛ ⵜⵙⵓⵍ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "We can’t connect to the {service} instance \"{url}\".\n"
#~ " Please check for network issues or if the address is correct."
#~ msgstr ""
#~ "ⵓⵔ ⵏⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵏⵎⵢⴰⵡⴰⴹ ⴷ ⵜⵎⵀⵍⵜ ⵏ {service} ⴳ {url}\".\n"
#~ " ⵙⵙⵉⴷⴻⴷ ⵜⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵉⵏ ⵏ ⵓⵥⵟⵟⴰ ⵏⵉⵖ ⴰⵏⵙⴰ ⵉⵙ ⴷ ⵉⵎⵉⴷⵉ."