# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dialect package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/dialect-app/po/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-17 18:09+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-29 00:11+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/"
"dialect/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"

#. Translators: Do not translate the app name!
#: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
msgid "Dialect"
msgstr "Dialect"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:9
#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:7
msgid "Translate between languages"
msgstr "Oversett mellom forskjellige språk"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:13
msgid "translate;translation;"
msgstr "oversett;oversettelse;"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:9 data/resources/about.ui:12
msgid "A translation app for GNOME."
msgstr "Et oversettelsesprogram for GNOME."

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Funksjoner:"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:16
msgid "Translation based on an unofficial API for Google Translate"
msgstr "Oversettelser basert på det uoffisielle API-et for Google Translat"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"Translation based on the LibreTranslate API, allowing you use any instance "
"available online"
msgstr ""
"Oversettelser basert på API-et for LibreTranslate, noe som lar deg bruke "
"enhver tilgjengelig nettinstans"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:18
msgid "Text to speech"
msgstr "Tekst-til-tale"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:19
msgid "Translation history"
msgstr "Oversettelseshistorikk"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:20
msgid "Automatic language detection"
msgstr "Automatisk språkgjenkjennelse"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:21
msgid "Clipboard buttons"
msgstr "Utklippstavle-knapper"

#: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
msgid "The Dialect Authors"
msgstr "Dialect-utviklerne"

#: data/resources/about.ui:11
msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
msgstr "Opphavsrett © 2020–2021, Dialect-utviklerne"

#: data/resources/about.ui:14
msgid "GitHub page"
msgstr "GitHub-side"

#. Replace me with your names.
#: data/resources/about.ui:19
msgid "translator-credits"
msgstr "Allan Nordhøy"

#: data/resources/menu.ui:7
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Vis uttale"

#: data/resources/menu.ui:14
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: data/resources/menu.ui:18
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"

#: data/resources/menu.ui:22
msgid "About Dialect"
msgstr "Om Dialect"

#: data/resources/preferences.ui:15
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: data/resources/preferences.ui:19
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mørk drakt"

#: data/resources/preferences.ui:35
msgid "Behavior"
msgstr "Oppførsel"

#: data/resources/preferences.ui:39
msgid "Live Translation"
msgstr "Sanntidsoversettelse"

#: data/resources/preferences.ui:40
msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
msgstr "Advarsel: IP-adressen din kan bli bannlyst for API-misbruk."

#: data/resources/preferences.ui:54
msgid "Translation Shortcut"
msgstr "Oversettelsessnarvei"

#: data/resources/preferences.ui:55
msgid "The unselected choice will be used for line break."
msgstr "Uvalgt alternativ vil bli brukt for linjeskift."

#: data/resources/preferences.ui:61
msgid "Default to Auto"
msgstr "Auto som forvalg"

#: data/resources/preferences.ui:62
msgid "Use \"Auto\" as the default language"
msgstr "Bruk «Auto» som forvalgt språk"

#: data/resources/preferences.ui:76
msgid "Translator"
msgstr "Oversetter"

#: data/resources/preferences.ui:77
msgid "Choose from the available translation services."
msgstr "Velg mellom forskjellige oversettelsestjenester."

#: data/resources/preferences.ui:83
msgid "Translator Instance"
msgstr "Oversettelsesinstans"

#: data/resources/preferences.ui:84
msgid "Enter a translation service URL."
msgstr "Angi nettadressen til oversettelsestjenesten."

#: data/resources/preferences.ui:109
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: data/resources/preferences.ui:143
msgid "Reset to default"
msgstr "Tilbakestill til forvalg"

#: data/resources/preferences.ui:158
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: data/resources/preferences.ui:175
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Tekst-til-tale"

#: data/resources/preferences.ui:176
msgid "Use Google for TTS."
msgstr "Bruk Google for talesyntese."

#: data/resources/preferences.ui:192
msgid "Search Provider"
msgstr "Søketilbyder"

#: data/resources/preferences.ui:193
msgid ""
"To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when "
"Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
"GNOME Settings."
msgstr ""
"For å redusere API-misbruk, er GNOME-søketilbyderen i Dialect avskrudd når "
"sanntidsoversettelser er det. Forsikre deg om at søketilbyderen også er "
"skrudd på i GNOME-innstillingene."

#: data/resources/shortcuts-window.ui:13
#, fuzzy
#| msgid "Translator"
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translator"
msgstr "Oversetter"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:17
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Translate"
msgstr "Oversett"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Switch Languages"
msgstr "Bytt språkene"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear source text"
msgstr ""

#: data/resources/shortcuts-window.ui:38
#, fuzzy
#| msgid "Next translation"
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Copy translation"
msgstr "Neste oversettelse"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
#, fuzzy
#| msgid "Show Pronunciation"
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Show Pronunciation"
msgstr "Vis uttale"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
#, fuzzy
#| msgid "Text-to-Speech"
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Tekst-til-tale"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to source text"
msgstr ""

#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
#, fuzzy
#| msgid "Next translation"
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Listen to translation"
msgstr "Neste oversettelse"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go back in history"
msgstr ""

#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
#, fuzzy
#| msgid "Translation history"
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Go forward in history"
msgstr "Oversettelseshistorikk"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
msgctxt "shortcuts window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Shortcuts"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"

#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: data/resources/window.ui:42
msgid "Loading…"
msgstr "Laster inn …"

#: data/resources/window.ui:83
msgid "Could not load the translator service"
msgstr "Kunne ikke laste inn oversettelsestjenesten"

#: data/resources/window.ui:108
msgid "Retry"
msgstr "Prøv igjen"

#: data/resources/window.ui:115
msgid "Open preferences"
msgstr "Åpne innstillingene"

#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
msgid "Switch languages"
msgstr "Bytt språkene"

#: data/resources/window.ui:274
msgid "Previous translation"
msgstr "Forrige oversettelse"

#: data/resources/window.ui:293
msgid "Next translation"
msgstr "Neste oversettelse"

#: data/resources/window.ui:454
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: data/resources/window.ui:470
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
msgid "Listen"
msgstr "Lytt"

#: data/resources/window.ui:494
msgid "Translate"
msgstr "Oversett"

#: data/resources/window.ui:605
msgid "Translating…"
msgstr "Oversetter …"

#: data/resources/window.ui:613
msgid "Could not translate the text"
msgstr "Kunne ikke oversette teksten"

#: data/resources/window.ui:639
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: data/resources/window.ui:820
msgid "No network connection detected."
msgstr "Koble til Internett først."

#: dialect/preferences.py:250
#, python-brace-format
msgid "Not a valid {backend} instance"
msgstr "Ikke en gyldig {backend}-instans"

#: dialect/window.py:234
msgid "A network issue has occured. Retry?"
msgstr "Problemer med nettverket. Prøv igjen?"

#: dialect/window.py:238
msgid ""
"A network issue has occured.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Problemer med nettverket.\n"
"Prøv igjen."

#: dialect/window.py:498 dialect/window.py:502
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: dialect/window.py:775
msgid "5000 characters limit reached!"
msgstr "Maksimalt 5 000 tegn nådd."

#: dialect/window.py:877
msgid ""
"Translation failed.\n"
"Please check for network issues."
msgstr ""
"Kunne ikke oversette.\n"
"Sjekk om dette er et nettverksproblem."

#: dialect/window.py:893
msgid "Did you mean: "
msgstr "Mente du: "

#: dialect/translators/__init__.py:26
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikaans"

#: dialect/translators/__init__.py:27
msgid "Albanian"
msgstr "albansk"

#: dialect/translators/__init__.py:28
msgid "Amharic"
msgstr "amharisk"

#: dialect/translators/__init__.py:29
msgid "Arabic"
msgstr "arabisk"

#: dialect/translators/__init__.py:30
msgid "Armenian"
msgstr "armensk"

#: dialect/translators/__init__.py:31
msgid "Azerbaijani"
msgstr "aserbajdsjansk"

#: dialect/translators/__init__.py:32
msgid "Basque"
msgstr "baskisk"

#: dialect/translators/__init__.py:33
msgid "Belarusian"
msgstr "hviterussisk"

#: dialect/translators/__init__.py:34
msgid "Bengali"
msgstr "bengali"

#: dialect/translators/__init__.py:35
msgid "Bosnian"
msgstr "bosnisk"

#: dialect/translators/__init__.py:36
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulgarsk"

#: dialect/translators/__init__.py:37
msgid "Catalan"
msgstr "katalansk"

#: dialect/translators/__init__.py:38
msgid "Cebuano"
msgstr "cebuansk"

#: dialect/translators/__init__.py:39
msgid "Chichewa"
msgstr "nyanja"

#: dialect/translators/__init__.py:40
msgid "Chinese"
msgstr "kinesisk"

#: dialect/translators/__init__.py:41
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "forenklet kinesisk"

#: dialect/translators/__init__.py:42
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "tradisjonell kinesisk"

#: dialect/translators/__init__.py:43
msgid "Corsican"
msgstr "korsikansk"

#: dialect/translators/__init__.py:44
msgid "Croatian"
msgstr "kroatisk"

#: dialect/translators/__init__.py:45
msgid "Czech"
msgstr "tsjekkisk"

#: dialect/translators/__init__.py:46
msgid "Danish"
msgstr "dansk"

#: dialect/translators/__init__.py:47
msgid "Dutch"
msgstr "nederlandsk"

#: dialect/translators/__init__.py:48
msgid "English"
msgstr "engelsk"

#: dialect/translators/__init__.py:49
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

#: dialect/translators/__init__.py:50
msgid "Estonian"
msgstr "estisk"

#: dialect/translators/__init__.py:51
msgid "Filipino"
msgstr "tagalog"

#: dialect/translators/__init__.py:52
msgid "Finnish"
msgstr "finsk"

#: dialect/translators/__init__.py:53
msgid "French"
msgstr "fransk"

#: dialect/translators/__init__.py:54
msgid "Frisian"
msgstr "vestfrisisk"

#: dialect/translators/__init__.py:55
msgid "Galician"
msgstr "galisisk"

#: dialect/translators/__init__.py:56
msgid "Georgian"
msgstr "georgisk"

#: dialect/translators/__init__.py:57
msgid "German"
msgstr "tysk"

#: dialect/translators/__init__.py:58
msgid "Greek"
msgstr "gresk"

#: dialect/translators/__init__.py:59
msgid "Gujarati"
msgstr "gujarati"

#: dialect/translators/__init__.py:60
msgid "Haitian Creole"
msgstr "haitisk"

#: dialect/translators/__init__.py:61
msgid "Hausa"
msgstr "hausa"

#: dialect/translators/__init__.py:62
msgid "Hawaiian"
msgstr "hawaiisk"

#: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
msgid "Hebrew"
msgstr "hebraisk"

#: dialect/translators/__init__.py:65
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: dialect/translators/__init__.py:66
msgid "Hmong"
msgstr "hmong"

#: dialect/translators/__init__.py:67
msgid "Hungarian"
msgstr "ungarsk"

#: dialect/translators/__init__.py:68
msgid "Icelandic"
msgstr "islandsk"

#: dialect/translators/__init__.py:69
msgid "Igbo"
msgstr "ibo"

#: dialect/translators/__init__.py:70
msgid "Indonesian"
msgstr "indonesisk"

#: dialect/translators/__init__.py:71
msgid "Irish"
msgstr "irsk"

#: dialect/translators/__init__.py:72
msgid "Italian"
msgstr "italiensk"

#: dialect/translators/__init__.py:73
msgid "Japanese"
msgstr "japansk"

#: dialect/translators/__init__.py:74
msgid "Javanese"
msgstr "javanesisk"

#: dialect/translators/__init__.py:75
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"

#: dialect/translators/__init__.py:76
msgid "Kazakh"
msgstr "kasakhisk"

#: dialect/translators/__init__.py:77
msgid "Khmer"
msgstr "khmer"

#: dialect/translators/__init__.py:78
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "kinyarwanda"

#: dialect/translators/__init__.py:79
msgid "Korean"
msgstr "koreansk"

#: dialect/translators/__init__.py:80
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "kurdisk"

#: dialect/translators/__init__.py:81
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kirgisisk"

#: dialect/translators/__init__.py:82
msgid "Lao"
msgstr "laotisk"

#: dialect/translators/__init__.py:83
msgid "Latin"
msgstr "latin"

#: dialect/translators/__init__.py:84
msgid "Latvian"
msgstr "latvisk"

#: dialect/translators/__init__.py:85
msgid "Lithuanian"
msgstr "litauisk"

#: dialect/translators/__init__.py:86
msgid "Luxembourgish"
msgstr "luxemburgsk"

#: dialect/translators/__init__.py:87
msgid "Macedonian"
msgstr "makedonsk"

#: dialect/translators/__init__.py:88
msgid "Malagasy"
msgstr "gassisk"

#: dialect/translators/__init__.py:89
msgid "Malay"
msgstr "malayisk"

#: dialect/translators/__init__.py:90
msgid "Malayalam"
msgstr "malayalam"

#: dialect/translators/__init__.py:91
msgid "Maltese"
msgstr "maltesisk"

#: dialect/translators/__init__.py:92
msgid "Maori"
msgstr "maori"

#: dialect/translators/__init__.py:93
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"

#: dialect/translators/__init__.py:94
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolsk"

#: dialect/translators/__init__.py:95
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "burmesisk"

#: dialect/translators/__init__.py:96
msgid "Nepali"
msgstr "nepali"

#: dialect/translators/__init__.py:97
msgid "Norwegian"
msgstr "norsk"

#: dialect/translators/__init__.py:98
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "odia"

#: dialect/translators/__init__.py:99
msgid "Pashto"
msgstr "pashto"

#: dialect/translators/__init__.py:100
msgid "Persian"
msgstr "persisk"

#: dialect/translators/__init__.py:101
msgid "Polish"
msgstr "polsk"

#: dialect/translators/__init__.py:102
msgid "Portuguese"
msgstr "portugisisk"

#: dialect/translators/__init__.py:103
msgid "Punjabi"
msgstr "panjabi"

#: dialect/translators/__init__.py:104
msgid "Romanian"
msgstr "rumensk"

#: dialect/translators/__init__.py:105
msgid "Russian"
msgstr "russisk"

#: dialect/translators/__init__.py:106
msgid "Samoan"
msgstr "samoansk"

#: dialect/translators/__init__.py:107
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "skotsk-gælisk"

#: dialect/translators/__init__.py:108
msgid "Serbian"
msgstr "serbisk"

#: dialect/translators/__init__.py:109
msgid "Sesotho"
msgstr "sør-sotho"

#: dialect/translators/__init__.py:110
msgid "Shona"
msgstr "shona"

#: dialect/translators/__init__.py:111
msgid "Sindhi"
msgstr "sindhi"

#: dialect/translators/__init__.py:112
msgid "Sinhala"
msgstr "singalesisk"

#: dialect/translators/__init__.py:113
msgid "Slovak"
msgstr "slovakisk"

#: dialect/translators/__init__.py:114
msgid "Slovenian"
msgstr "slovensk"

#: dialect/translators/__init__.py:115
msgid "Somali"
msgstr "somali"

#: dialect/translators/__init__.py:116
msgid "Spanish"
msgstr "spansk"

#: dialect/translators/__init__.py:117
msgid "Sundanese"
msgstr "sundanesisk"

#: dialect/translators/__init__.py:118
msgid "Swahili"
msgstr "swahili"

#: dialect/translators/__init__.py:119
msgid "Swedish"
msgstr "svensk"

#: dialect/translators/__init__.py:120
msgid "Tajik"
msgstr "tadsjikisk"

#: dialect/translators/__init__.py:121
msgid "Tamil"
msgstr "tamil"

#: dialect/translators/__init__.py:122
msgid "Tatar"
msgstr "tatarisk"

#: dialect/translators/__init__.py:123
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

#: dialect/translators/__init__.py:124
msgid "Thai"
msgstr "thai"

#: dialect/translators/__init__.py:125
msgid "Turkish"
msgstr "tyrkisk"

#: dialect/translators/__init__.py:126
msgid "Turkmen"
msgstr "turkmensk"

#: dialect/translators/__init__.py:127
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrainsk"

#: dialect/translators/__init__.py:128
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"

#: dialect/translators/__init__.py:129
msgid "Uyghur"
msgstr "uigurisk"

#: dialect/translators/__init__.py:130
msgid "Uzbek"
msgstr "usbekisk"

#: dialect/translators/__init__.py:131
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamesisk"

#: dialect/translators/__init__.py:132
msgid "Welsh"
msgstr "walisisk"

#: dialect/translators/__init__.py:133
msgid "Xhosa"
msgstr "xhosa"

#: dialect/translators/__init__.py:134
msgid "Yiddish"
msgstr "jiddisk"

#: dialect/translators/__init__.py:135
msgid "Yoruba"
msgstr "joruba"

#: dialect/translators/__init__.py:136
msgid "Zulu"
msgstr "zulu"

#~ msgid "Use Google for Text to Speech functionality."
#~ msgstr "Bruk Google for talesyntese-funksjonalitet."

#~ msgid ""
#~ "Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live "
#~ "Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. "
#~ "This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the "
#~ "feature is enabled in GNOME Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Dialect har en GNOME-søketilbyder. Å skru av eller på "
#~ "sanntidsoversettelse her skrur også av denne for å redusere muligheten "
#~ "for API-misbruk. Forsikre deg også om at funksjonen er påslått i GNOME-"
#~ "innstillingene."

#~ msgid "Failed loading translator backend"
#~ msgstr "Klarte ikke å laste inn oversetter-bakende"

#~ msgid "Translation in progress..."
#~ msgstr "Oversetter …"

#~ msgid "Translation seems to have failed"
#~ msgstr "Kunne ikke oversette teksten"