From fc7adf3ab54f88b97029adc26c6b19a50f093555 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C3=85ke=20Engelbrektson?= <eson@svenskasprakfiler.se>
Date: Fri, 28 May 2021 22:11:22 +0200
Subject: [PATCH] Update (Swedish) translation using Weblate
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings)

Co-authored-by: Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/sv/
Translation: Dialect/Dialect
---
 sv.po | 51 +++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/sv.po b/sv.po
index 287cdb1..ac0e8bb 100644
--- a/sv.po
+++ b/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-23 15:30+0000\n"
-"Last-Translator: Mufeed Ali <fushinari@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-28 20:11+0000\n"
+"Last-Translator: Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
 "sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -77,16 +77,12 @@ msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Dialects utvecklare"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
 msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
-msgstr "Copyright 2020-2021 Dialects utvecklare"
+msgstr "Copyright 2020–⁠2021 Dialects utvecklare"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Github page"
 msgid "GitHub page"
-msgstr "Github-sida"
+msgstr "GitHub-sida"
 
 #. Replace me with your names.
 #: data/resources/about.ui:19
@@ -134,20 +130,16 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Översättningsgenväg"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
 msgid "The unselected choice will be used for line break."
-msgstr "Oanvänt alternativ kommer att användas för radbrytning."
+msgstr "Omarkerat alternativ kommer att användas för radbrytning."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
 msgid "Default to Auto"
 msgstr "Auto som standard"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
 msgid "Use \"Auto\" as the default language"
-msgstr "Använd \"Auto\" som standardspråk vid varje programstart"
+msgstr "Använd \"Auto\" som standardspråk"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
 msgid "Translator"
@@ -162,10 +154,8 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Översättarinstans"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Specify URL of translation service."
 msgid "Enter a translation service URL."
-msgstr "Ange URL till översättningstjänst."
+msgstr "Ange URL till en översättningstjänst."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
 msgid "Edit"
@@ -180,14 +170,12 @@ msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Text to Speech"
 msgid "Text-to-Speech"
-msgstr "Text till tal"
+msgstr "Text-till-tal"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
 msgid "Use Google for TTS."
-msgstr ""
+msgstr "Använd Google för TTS."
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -199,6 +187,9 @@ msgid ""
 "Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
 "GNOME Settings."
 msgstr ""
+"För att minska missbruket av API:et stängs GNOME-sökleverantören av, i "
+"Dialect, tillsammans med live-översättningen. Tillse att sökleverantören "
+"också är aktiverad i GNOME-inställningarna."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -216,11 +207,9 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Översätt"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch languages"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
-msgstr "Växla språk"
+msgstr "Byt språk"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -228,16 +217,12 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading..."
 msgid "Loading…"
-msgstr "Läser in..."
+msgstr "Läser in…"
 
 #: data/resources/window.ui:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose from the available translation services."
 msgid "Could not load the translator service"
-msgstr "Välj mellan tillgängliga översättningstjänster."
+msgstr "Kunde inte läsa in översättningstjänsten"
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -276,14 +261,12 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Översätt"
 
 #: data/resources/window.ui:604
-#, fuzzy
-#| msgid "Translate"
 msgid "Translating…"
-msgstr "Översätt"
+msgstr "Översätter…"
 
 #: data/resources/window.ui:612
 msgid "Could not translate the text"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte översätta texten"
 
 #: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"