diff --git a/ca.po b/ca.po
index c373ba1..d15f9eb 100644
--- a/ca.po
+++ b/ca.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-08 15:31+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-11 14:07+0000\n"
+"Last-Translator: Sergi Font <sfont@tuta.io>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
 "ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -17,14 +17,14 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
 #: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
-msgstr "Dialect"
+msgstr "Dialecte"
 
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:9
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:7
@@ -192,8 +192,6 @@ msgstr ""
 "el proveïdor s’hagi activat també als Paràmetres del GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translator"
 msgstr "Traductor"
@@ -211,57 +209,47 @@ msgstr "Canvia de llengua"
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Clear source text"
-msgstr ""
+msgstr "Esborrar text original"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Next translation"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Copy translation"
 msgstr "Traducció següent"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Pronunciation"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Show Pronunciation"
-msgstr "Mostra la pronúncia"
+msgstr "Mostra la pronunciació"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Text-to-Speech"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Text-to-Speech"
-msgstr "Text a veu"
+msgstr "Text per parlar"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:58
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Listen to source text"
-msgstr ""
+msgstr "Escolta el text original"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Next translation"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Listen to translation"
-msgstr "Traducció següent"
+msgstr "Escolta la traducció"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:74
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:78
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Go back in history"
-msgstr ""
+msgstr "Tornar a l'historial"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Translation history"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Go forward in history"
-msgstr "Historial de traduccions"
+msgstr "Següent historial"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:94
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -274,11 +262,9 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Preferències"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
-msgstr "Dreceres de teclat"
+msgstr "Dreceres"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -368,7 +354,7 @@ msgstr "Automàtic"
 
 #: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
-msgstr "S’ha assolit el límit de 5000 caràcters."
+msgstr "S’ha assolit el límit de 5000 caràcters!"
 
 #: dialect/window.py:866
 msgid ""