diff --git a/ui/es.po b/ui/es.po
index d68512a..e28a57c 100644
--- a/ui/es.po
+++ b/ui/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-18 08:35-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-24 06:43+0000\n"
-"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-19 14:02+0000\n"
+"Last-Translator: Rafael Mardojai CM <mardojai.cardenas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:8
@@ -459,9 +459,8 @@ msgstr ""
 "de red"
 
 #: dialect/window.py:542
-#, fuzzy
 msgid "Couldn’t read selection clip board!"
-msgstr "Copiar traducción al portapapeles"
+msgstr "No se pudo leer el portapapeles de selección!"
 
 #: dialect/window.py:630
 msgid "Did you mean: "