From b47cc5595a9649cec76d5299902c1a073ea9e34b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "K.B.Dharun Krishna" <kbdharunkrishna@gmail.com>
Date: Tue, 23 Aug 2022 02:20:21 +0200
Subject: [PATCH] Update (Tamil) translation using Weblate

Currently translated at 100.0% (208 of 208 strings)

Co-authored-by: K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/ta/
Translation: Dialect/Dialect
---
 ta.po | 294 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 152 insertions(+), 142 deletions(-)

diff --git a/ta.po b/ta.po
index f96c59f..7b9c9b5 100644
--- a/ta.po
+++ b/ta.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-27 16:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-21 13:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-23 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/ta/"
 ">\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "கிட்ஹப் பக்கம்"
 #. Translators: Replace me with your names.
 #: data/resources/about.blp:14
 msgid "translator-credits"
-msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்-வரவுகள்"
+msgstr "K.B.Dharun Krishna"
 
 #: data/resources/preferences.ui:11
 msgid "Behavior"
@@ -303,93 +303,95 @@ msgstr "அடுத்த மொழிபெயர்ப்பு"
 
 #: data/resources/window.blp:366
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "தெளிவு"
 
 #: data/resources/window.blp:372
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "ஒட்டு"
 
 #: data/resources/window.blp:378 data/resources/window.blp:496
 msgid "Listen"
-msgstr ""
+msgstr "கேளுங்கள்"
 
 #: data/resources/window.blp:398
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "மொழிபெயர்"
 
 #: data/resources/window.blp:470
 msgid "Translating…"
-msgstr ""
+msgstr "மொழியாக்கம் செய்கிறது…"
 
 #: data/resources/window.blp:475
 msgid "Could not translate the text"
-msgstr ""
+msgstr "உரையை மொழிபெயர்க்க முடியவில்லை"
 
 #: data/resources/window.blp:482
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "நகல்"
 
 #: data/resources/window.blp:490
 msgid "Suggest Translation"
-msgstr ""
+msgstr "மொழிபெயர்ப்பைப் பரிந்துரைக்கவும்"
 
 #: data/resources/window.blp:517
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ரத்து செய்"
 
 #: data/resources/lang-selector.blp:18
 msgid "Search Languages…"
-msgstr ""
+msgstr "மொழிகளைத் தேடுங்கள்…"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:25
 msgid "Follow system style"
-msgstr ""
+msgstr "கணினி பாணியைப் பின்பற்றவும்"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:39
 msgid "Light style"
-msgstr ""
+msgstr "ஒளி பாணி"
 
 #: data/resources/theme-switcher.blp:53
 msgid "Dark style"
-msgstr ""
+msgstr "இருண்ட பாணி"
 
 #: dialect/preferences.py:220
 #, python-brace-format
 msgid "Not a valid {backend} instance"
-msgstr ""
+msgstr "சரியான {backend} நிகழ்வு அல்ல"
 
 #: dialect/preferences.py:288
 #, python-brace-format
 msgid "Not a valid {backend} API key"
-msgstr ""
+msgstr "சரியான {backend} API விசை இல்லை"
 
 #: dialect/window.py:296 dialect/window.py:1222
 msgid "The provided API key is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "வழங்கப்பட்ட API விசை தவறானது"
 
 #: dialect/window.py:298
 msgid "Please set a valid API key in the preferences."
-msgstr ""
+msgstr "விருப்பங்களில் சரியான API விசையை அமைக்கவும்."
 
 #: dialect/window.py:301
 msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
 msgstr ""
+"சரியான API விசையை அமைக்கவும் அல்லது விருப்பத்தேர்வுகளில் API விசையை "
+"அமைக்கவும்."
 
 #: dialect/window.py:322 dialect/window.py:1230
 msgid "API key is required to use the service"
-msgstr ""
+msgstr "சேவையைப் பயன்படுத்த API விசை தேவை"
 
 #: dialect/window.py:323
 msgid "Please set an API key in the preferences."
-msgstr ""
+msgstr "விருப்பங்களில் API விசையை அமைக்கவும்."
 
 #: dialect/window.py:336
 msgid "Failed loading the translation service"
-msgstr ""
+msgstr "மொழிபெயர்ப்பு சேவையை ஏற்றுவதில் தோல்வி"
 
 #: dialect/window.py:337
 msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
-msgstr ""
+msgstr "சிக்கல் தொடர்ந்தால், டயலெக்ட் பிழை டிராக்கரில் இதைப் புகாரளிக்கவும்."
 
 #: dialect/window.py:339
 #, python-brace-format
@@ -397,14 +399,18 @@ msgid ""
 "Failed loading \"{url}\", check if the instance address is correct or report "
 "in the Dialect bug tracker if the issue persists."
 msgstr ""
+"\"{url}\"ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வி, நேர்வு முகவரி சரியாக உள்ளதா என சரிபார்க்கவும் "
+"அல்லது சிக்கல் தொடர்ந்தால் டயலெக்ட் பிழை டிராக்கரில் புகாரளிக்கவும்."
 
 #: dialect/window.py:343
 msgid "Couldn’t connect to the translation service"
-msgstr ""
+msgstr "மொழிபெயர்ப்பு சேவையுடன் இணைக்க முடியவில்லை"
 
 #: dialect/window.py:344
 msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
 msgstr ""
+"எங்களால் சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. நெட்வொர்க் சிக்கல்களை "
+"சரிபார்க்கவும்."
 
 #: dialect/window.py:346
 #, python-brace-format
@@ -412,479 +418,483 @@ msgid ""
 "We can’t connect to the {service} instance \"{url}\".\n"
 " Please check for network issues or if the address is correct."
 msgstr ""
+"எங்களால் {service} நிகழ்வை \"{url}\" உடன் இணைக்க முடியாது.\n"
+"நெட்வொர்க் சிக்கல்கள் உள்ளதா அல்லது முகவரி சரியாக உள்ளதா என சரிபார்க்கவும்."
 
 #: dialect/window.py:369
 msgid "A network issue has occured. Retry?"
-msgstr ""
+msgstr "நெட்வொர்க் சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது. மீண்டும் முயற்சிக்கவா?"
 
 #: dialect/window.py:382
 msgid "A network issue has occured. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "நெட்வொர்க் சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க."
 
 #: dialect/window.py:666 dialect/window.py:673 dialect/window.py:1126
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "ஆட்டோ"
 
 #: dialect/window.py:870
 msgid "New translation has been suggested!"
-msgstr ""
+msgstr "புதிய மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைக்கப்பட்டது!"
 
 #: dialect/window.py:872
 msgid "Suggestion failed."
-msgstr ""
+msgstr "பரிந்துரை தோல்வியடைந்தது."
 
 #: dialect/window.py:1012
 msgid "{} characters limit reached!"
-msgstr ""
+msgstr "{} எழுத்துக்கள் வரம்பை அடைந்துவிட்டது!"
 
 #: dialect/window.py:1165
 msgid "Did you mean: "
-msgstr ""
+msgstr "நீங்கள் கூறுவது: "
 
 #: dialect/window.py:1214
 msgid "Translation failed, check for network issues"
 msgstr ""
+"மொழிபெயர்ப்பு தோல்வியடைந்தது, நெட்வொர்க் சிக்கல்கள் உள்ளதா எனச் "
+"சரிபார்க்கவும்"
 
 #: dialect/window.py:1238
 msgid "Translation failed"
-msgstr ""
+msgstr "மொழிபெயர்ப்பு தோல்வியடைந்தது"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "ஆஃப்ரிகான்ஸ்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:27
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "அல்பேனியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:28
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "அம்ஹாரிக்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "அரபு"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:30
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "ஆர்மேனியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "அஜர்பைஜானி"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "பாஸ்க்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "பெலாரசியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:34
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "பெங்காலி"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:35
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "போஸ்னியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:36
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "பல்கேரியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:37
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "கற்றலான்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr ""
+msgstr "செபுவானோ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr ""
+msgstr "சிச்சேவா"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "சீன"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "சீனம் (எளிமையானது)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr ""
+msgstr "சீன (பாரம்பரியம்)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "கோர்சிகன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:44
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "குரோஷியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:45
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "செக்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:46
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "டேனிஷ்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:47
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "டச்சு"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:48
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "ஆங்கிலம்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:49
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "எஸ்பெராண்டோ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:50
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "எஸ்டோனியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr ""
+msgstr "பிலிப்பினோ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "பின்னிஷ்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:53
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "பிரெஞ்சு"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "ஃப்ரிஷியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "காலிசியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "ஜார்ஜியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:57
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "ஜெர்மன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:58
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "கிரேக்கம்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "குஜராத்தி"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr ""
+msgstr "ஹைட்டியன் கிரியோல்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
-msgstr ""
+msgstr "ஹவுசா"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:62
 msgid "Hawaiian"
-msgstr ""
+msgstr "ஹவாய்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "ஹீப்ரு"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:65
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "ஹிந்தி"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "ஹ்மாங்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "ஹங்கேரியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:68
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "ஐஸ்லாண்டிக்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:69
 msgid "Igbo"
-msgstr ""
+msgstr "இக்போ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:70
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "இந்தோனேஷியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:71
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "ஐரிஷ்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:72
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "இத்தாலியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:73
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "ஜப்பானிஸ்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:74
 msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "ஜாவனீஸ்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:75
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "கன்னடம்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:76
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "கசாக்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "கெமெர்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "கிண்ணியார்வாண்டா"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "கொரியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:80
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr ""
+msgstr "குர்திஷ் (குர்மான்ஜி)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr ""
+msgstr "கிர்கிசு"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "லாவோ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:83
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "இலத்தீன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "லத்வியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:85
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "லிதுவேனியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:86
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr ""
+msgstr "லக்சம்பர்கிஷ்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:87
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "மாசிடோனியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "மலகாசி"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "மலாய்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:90
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "மலையாளம்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:91
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "மால்டிஸ்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:92
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "மௌரி"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:93
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "மராத்தி"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:94
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "மங்கோலியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:95
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr ""
+msgstr "மியான்மர் (பர்மிய)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:96
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "நேபாளி"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:97
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "நார்வேஜியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "ஒடியா (ஒரியா)"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr ""
+msgstr "பாஷ்டோ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "பெர்சியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:101
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "போலிஷ்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:102
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "போர்ச்சுகீஸ்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "பஞ்சாபி"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "ரோமேனியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:105
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "ரஷ்யன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:106
 msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "சமோவன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr ""
+msgstr "ஸ்காட்ஸ் கேலிக்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "செர்பியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr ""
+msgstr "செசோதோ"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "ஷோனா"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "சிந்தி"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "சிங்களம்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "ஸ்லோவாக்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:114
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "ஸ்லோவேனியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:115
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "சோமாலி"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:116
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "ஸ்பானிஷ்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "சுண்டனீஸ்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "சுவாஹிலி"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:119
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "ஸ்வீடிஷ்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:120
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "தாஜிக்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:121
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "தமிழ்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:122
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "டாடர்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "தெலுங்கு"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "தாய்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:125
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "துருக்கிய"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:126
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "டர்க்மென்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "உக்ரேனியன்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:128
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "உருது"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:129
 msgid "Uyghur"
-msgstr ""
+msgstr "உய்குர்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:130
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "உஸ்பெக்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:131
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "வியட்நாமிஸ்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:132
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "வெல்ஷ்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "ஷோசா"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "இத்திஷ்"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "யாருப்பா"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:136
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "ஜூலு"