From af4e51073b00fa5a25a84d2f1688e4ab704bb3ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?O=C4=9Fuz=20Ersen?= <oguzersen@protonmail.com>
Date: Wed, 2 Jun 2021 20:33:32 +0200
Subject: [PATCH] Update (Turkish) translation using Weblate
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings)

Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/tr/
Translation: Dialect/Dialect
---
 tr.po | 50 ++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/tr.po b/tr.po
index 98f589f..e56005e 100644
--- a/tr.po
+++ b/tr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-24 12:55+0000\n"
-"Last-Translator: Bedirhan Tuhana GAYRETLİ <noteqnil@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-02 18:33+0000\n"
+"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
 "tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -76,20 +76,15 @@ msgid "The Dialect Authors"
 msgstr "Dialect Yaratıcıları"
 
 #: data/resources/about.ui:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright 2020-2021 The Dialect Authors"
 msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
-msgstr "Telif Hakkı 2020-2021 Dialect Yaratıcıları"
+msgstr "Telif Hakkı 2020–⁠2021 Dialect Yaratıcıları"
 
 #: data/resources/about.ui:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Github page"
 msgid "GitHub page"
-msgstr "Github sayfası"
+msgstr "GitHub sayfası"
 
 #. Replace me with your names.
 #: data/resources/about.ui:19
-#, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Bedirhan Tuhana GAYRETLİ <noteqnil@gmail.com>\n"
@@ -136,20 +131,16 @@ msgid "Translation Shortcut"
 msgstr "Çeviri Kısayolu"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Unselected choice will be used for line break."
 msgid "The unselected choice will be used for line break."
-msgstr "Seçilmemiş seçim satır sonu için kullanılacaktır."
+msgstr "Seçili olmayan seçim satır sonu için kullanılacaktır."
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
 msgid "Default to Auto"
 msgstr "Varsayılan Olarak Otomatik"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Use \"Auto\" as the default language on every launch"
 msgid "Use \"Auto\" as the default language"
-msgstr "Her başlatmada varsayılan dil olarak \"Otomatik\" kullan"
+msgstr "Varsayılan dil olarak \"Otomatik\" kullan"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
 msgid "Translator"
@@ -164,10 +155,8 @@ msgid "Translator Instance"
 msgstr "Çevirmen Örneği"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Specify URL of translation service."
 msgid "Enter a translation service URL."
-msgstr "Çeviri hizmetinin URL adresini belirtin."
+msgstr "Bir çeviri hizmeti URL'si girin."
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
 msgid "Edit"
@@ -182,14 +171,12 @@ msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Text to Speech"
 msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Metinden Sese"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
 msgid "Use Google for TTS."
-msgstr ""
+msgstr "Metinden Sese için Google kullan."
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
@@ -201,6 +188,9 @@ msgid ""
 "Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
 "GNOME Settings."
 msgstr ""
+"API kötüye kullanımını azaltmak için, Canlı çeviri açıkken Dialect'teki "
+"GNOME arama sağlayıcısı kapatılır. Arama sağlayıcısının GNOME ayarlarında da "
+"açık olduğundan emin olun."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -218,11 +208,9 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Çevir"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch languages"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
-msgstr "Dili değiştir"
+msgstr "Dili Değiştir"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -230,16 +218,12 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
 
 #: data/resources/window.ui:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading..."
 msgid "Loading…"
-msgstr "Yükleniyor..."
+msgstr "Yükleniyor…"
 
 #: data/resources/window.ui:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose from the available translation services."
 msgid "Could not load the translator service"
-msgstr "Kullanılabilir çeviri hizmetleri arasından seçim yapın."
+msgstr "Çeviri hizmeti yüklenemedi"
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
@@ -278,14 +262,12 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Çevir"
 
 #: data/resources/window.ui:604
-#, fuzzy
-#| msgid "Translate"
 msgid "Translating…"
-msgstr "Çevir"
+msgstr "Çevriliyor…"
 
 #: data/resources/window.ui:612
 msgid "Could not translate the text"
-msgstr ""
+msgstr "Metin çevrilemedi"
 
 #: data/resources/window.ui:638
 msgid "Copy"