From a83988870c9528d1ccb427ae73534ad1d44299c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Date: Tue, 24 Sep 2024 08:43:56 +0200
Subject: [PATCH] Update (Spanish) translation using Weblate

Currently translated at 100.0% (121 of 121 strings)

Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/es/
Translation: Dialect/Dialect
---
 ui/es.po | 38 ++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/ui/es.po b/ui/es.po
index 5b292fb..e1d343a 100644
--- a/ui/es.po
+++ b/ui/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-23 08:40-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-25 19:09+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Mardojai CM <mardojai.cardenas@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-24 06:43+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/app.drey.Dialect.desktop.in.in:9
@@ -105,9 +105,8 @@ msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
 #: dialect/main.py:187
-#, fuzzy
 msgid "Copyright 2020–⁠2024 The Dialect Authors"
-msgstr "Derechos de autor © 2020–2023 Los Autores de Dialect"
+msgstr "Derechos de autor © 2020–2024 Los Autores de Dialect"
 
 #: dialect/main.py:189
 msgid "translator-credits"
@@ -446,26 +445,24 @@ msgstr ""
 "preferencias."
 
 #: dialect/window.py:471
-#, fuzzy
 msgid "Failed loading the text-to-speech service. Retry?"
-msgstr "Fallo al cargar el servicio de traducción"
+msgstr ""
+"No se pudo cargar el servicio de conversión de texto a voz. ¿Desea volver a "
+"intentarlo?"
 
 #: dialect/window.py:472
-#, fuzzy
 msgid "Failed loading the text-to-speech service"
-msgstr "Fallo al cargar el servicio de traducción"
+msgstr "Error al cargar el servicio dictado por voz"
 
 #: dialect/window.py:474
-#, fuzzy
 msgid "Failed loading the text-to-speech service, check for network issues"
 msgstr ""
-"No podemos conectarnos al servidor. Por favor comprueba si hay problemas de "
-"conexión."
+"Error al cargar el servicio de dictado por voz, verifique si hay problemas "
+"de red"
 
 #: dialect/window.py:766
-#, fuzzy
 msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Copiar traducción al portapapeles"
+msgstr "Copiado al portapapeles"
 
 #: dialect/window.py:791
 msgid "New translation has been suggested!"
@@ -476,19 +473,17 @@ msgid "Suggestion failed."
 msgstr "La sugerencia falló."
 
 #: dialect/window.py:894
-#, fuzzy
 msgid "Text-to-Speech failed"
-msgstr "Texto a voz"
+msgstr "Error en la conversión de texto a voz"
 
 #: dialect/window.py:898
-#, fuzzy
 msgid "Text-to-Speech failed, check for network issues"
-msgstr "La traducción falló, compruebe si hay problemas de red"
+msgstr ""
+"Error en la conversión de texto a voz; verifique si hay problemas en la red"
 
 #: dialect/window.py:907
-#, fuzzy
 msgid "Text-to-Speech failed. Retry?"
-msgstr "Texto a voz"
+msgstr "Error en la conversión de texto a voz. ¿Volver a intentarlo?"
 
 #: dialect/window.py:1002
 msgid "{} characters limit reached!"
@@ -541,9 +536,8 @@ msgid "Character Usage"
 msgstr "Uso de caracteres"
 
 #: dialect/widgets/speech_button.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Cancel Audio"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "Silenciar audio"
 
 #: dialect/widgets/theme_switcher.blp:20
 msgid "Follow System Style"