diff --git a/it.po b/it.po
index 07f1bd6..f34af6f 100644
--- a/it.po
+++ b/it.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/dialect-app/po/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 23:00+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-20 22:36+0000\n"
-"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-20 06:38+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Moroni <michaelmoroni@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Sintesi vocale"
 
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:19
 msgid "Translation history"
-msgstr "Cronologia traduzione"
+msgstr "Cronologia delle traduzioni"
 
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:20
 msgid "Automatic language detection"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Pagina GitHub"
 #. Replace me with your names.
 #: data/resources/about.ui:19
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Albano Battistella"
+msgstr "Albano Battistella, Michael Moroni"
 
 #: data/resources/menu.ui:7
 msgid "Show Pronunciation"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Preferenze"
 
 #: data/resources/menu.ui:18
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Scorciatoie da Tastiera"
+msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
 #: data/resources/menu.ui:22
 msgid "About Dialect"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Aspetto"
 
 #: data/resources/preferences.ui:19
 msgid "Dark Mode"
-msgstr "Modalità Scura"
+msgstr "Modalità scura"
 
 #: data/resources/preferences.ui:35
 msgid "Behavior"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:54
 msgid "Translation Shortcut"
-msgstr "Scorciatoia di Traduzione"
+msgstr "Scorciatoia di traduzione"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
 msgid "The unselected choice will be used for line break."
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
 msgid "Default to Auto"
-msgstr "Automatico Predefinito"
+msgstr "Predefinito su Automatico"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
 msgid "Use \"Auto\" as the default language"
@@ -173,15 +173,15 @@ msgstr "Salva"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
 msgid "Text-to-Speech"
-msgstr "Sintesi Vocale"
+msgstr "Sintesi vocale"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
 msgid "Use Google for TTS."
-msgstr "Usa Google per la Sintesi Vocale."
+msgstr "Usa Google per la sintesi vocale."
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
-msgstr "Cerca Provider"
+msgstr "Cerca provider"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
@@ -189,9 +189,9 @@ msgid ""
 "Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
 "GNOME Settings."
 msgstr ""
-"Per ridurre l'abuso dell'utilizzo dell'API, il motore di ricerca Gnome "
+"Per ridurre l'abuso dell'utilizzo dell'API, il motore di ricerca di GNOME "
 "presente in Dialect è stato spento quando la traduzione simultanea è attiva. "
-"Assicurati che il motore di ricerca è attivo dalle impostazioni di Gnome."
+"Assicurati che il motore di ricerca è attivo dalle impostazioni di GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Cambia lingua"
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Clear source text"
-msgstr "Pulisci testo sorgente"
+msgstr "Rimuovi testo sorgente"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Mostra pronuncia"
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:54
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Text-to-Speech"
-msgstr "Sintesi Vocale"
+msgstr "Sintesi vocale"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:58
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Preferenze"
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:105
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
-msgstr "Scorciatoie da Tastiera"
+msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Prossima traduzione"
 
 #: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
-msgstr "Pulisci"
+msgstr "Rimuovi"
 
 #: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Traduci"
 
 #: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
-msgstr "Traducendo…"
+msgstr "Traduzione in corso…"
 
 #: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Non è un'istanza {backend} valida"
 
 #: dialect/window.py:234
 msgid "A network issue has occured. Retry?"
-msgstr "Si è verificato un problema di rete. Riprovare?"
+msgstr "Si è verificato un problema di rete. Vuoi riprovare?"
 
 #: dialect/window.py:238
 msgid ""