From 77b509c3805ac4e1bff443143cab8d9042b7692f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Roberts=20Gas=C5=ABns?= <rob4iks3@gmail.com>
Date: Mon, 18 Jul 2022 23:20:24 +0200
Subject: [PATCH] Update (Latvian) translation using Weblate
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 100.0% (208 of 208 strings)

Co-authored-by: Roberts Gasūns <rob4iks3@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/lv/
Translation: Dialect/Dialect
---
 lv.po | 53 +++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/lv.po b/lv.po
index ea5dc7d..8e95b0f 100644
--- a/lv.po
+++ b/lv.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-27 16:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-15 09:20+0000\n"
-"Last-Translator: Ēriks Remess <eriks@remess.lv>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-18 21:20+0000\n"
+"Last-Translator: Roberts Gasūns <rob4iks3@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
 "lv/>\n"
 "Language: lv\n"
@@ -360,38 +360,38 @@ msgid "Not a valid {backend} instance"
 msgstr "Nederīga {backend} instance"
 
 #: dialect/preferences.py:288
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Not a valid {backend} API key"
-msgstr "Nederīga {backend} instance"
+msgstr "Nederīga {backend} API atslēga"
 
 #: dialect/window.py:296 dialect/window.py:1222
 msgid "The provided API key is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Norādītā API atslēga nav derīga"
 
 #: dialect/window.py:298
 msgid "Please set a valid API key in the preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Lūdzu, ievadiet iestatījumos derīgu API atslēgu."
 
 #: dialect/window.py:301
 msgid "Please set a valid API key or unset the API key in the preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Lūdzu, ievadiet iestatījumos derīgu API atslēgu vai nodzēsiet to."
 
 #: dialect/window.py:322 dialect/window.py:1230
 msgid "API key is required to use the service"
-msgstr ""
+msgstr "Pakalpojuma izmantošanai, nepieciešama API atslēga"
 
 #: dialect/window.py:323
 msgid "Please set an API key in the preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Lūdzu, ievadiet iestatījumos API atslēgu."
 
 #: dialect/window.py:336
-#, fuzzy
 msgid "Failed loading the translation service"
 msgstr "Neizdevās ielādēt tulkošanas pakalpojumu"
 
 #: dialect/window.py:337
 msgid "Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists."
 msgstr ""
+"Lūdzu, paziņojiet par šo Dialect kļūdu izsekotājā, ja šī problēma turpinās."
 
 #: dialect/window.py:339
 #, python-brace-format
@@ -399,18 +399,16 @@ msgid ""
 "Failed loading \"{url}\", check if the instance address is correct or report "
 "in the Dialect bug tracker if the issue persists."
 msgstr ""
+"Neizdevās ielādēt \"{url}\", pārbaudiet vai norādītā adrese ir pareiza, vai "
+"paziņojiet par šo kļūdu Dialect kļūdu izsekotājā, ja problēma turpinās."
 
 #: dialect/window.py:343
-#, fuzzy
 msgid "Couldn’t connect to the translation service"
-msgstr "Neizdevās ielādēt tulkošanas pakalpojumu"
+msgstr "Neizdevās pievienoties pie tulkošanas pakalpojuma"
 
 #: dialect/window.py:344
-#, fuzzy
 msgid "We can’t connect to the server. Please check for network issues."
-msgstr ""
-"Tulkojums neizdevās.\n"
-"Lūdzu, pārbaudiet tīkla kļūdas."
+msgstr "Neizdevās pievienoties serverim. Lūdzu, pārbaudiet tīkla problēmas."
 
 #: dialect/window.py:346
 #, python-brace-format
@@ -418,17 +416,17 @@ msgid ""
 "We can’t connect to the {service} instance \"{url}\".\n"
 " Please check for network issues or if the address is correct."
 msgstr ""
+"Nav iespējams pievienoties pie {service} - \"{url}\"\n"
+"Lūdzu, pārbaudiet vai nav problēmu ar tīkla savienojumu un vai norādītā "
+"adrese ir pareiza."
 
 #: dialect/window.py:369
 msgid "A network issue has occured. Retry?"
 msgstr "Ir notikusi tīkla kļūda. Mēģināt vēlreiz?"
 
 #: dialect/window.py:382
-#, fuzzy
 msgid "A network issue has occured. Please try again."
-msgstr ""
-"Ir notikusi tīkla kļūda.\n"
-"Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
+msgstr "Ir notikusi tīkla kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
 
 #: dialect/window.py:666 dialect/window.py:673 dialect/window.py:1126
 msgid "Auto"
@@ -436,32 +434,27 @@ msgstr "Automātiski"
 
 #: dialect/window.py:870
 msgid "New translation has been suggested!"
-msgstr ""
+msgstr "Ir jauns tulkojuma ieteikums!"
 
 #: dialect/window.py:872
 msgid "Suggestion failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ieteikums neizdevās."
 
 #: dialect/window.py:1012
-#, fuzzy
 msgid "{} characters limit reached!"
-msgstr "5000 rakstzīmju limits ir sasniegts!"
+msgstr "{} rakstzīmju limits ir sasniegts!"
 
 #: dialect/window.py:1165
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Vai jūs domājāt: "
 
 #: dialect/window.py:1214
-#, fuzzy
 msgid "Translation failed, check for network issues"
-msgstr ""
-"Tulkojums neizdevās.\n"
-"Lūdzu, pārbaudiet tīkla kļūdas."
+msgstr "Tulkojums neizdevās, lūdzu, pārbaudiet tīkla kļūdas"
 
 #: dialect/window.py:1238
-#, fuzzy
 msgid "Translation failed"
-msgstr "Tulkošanas vēsture"
+msgstr "Tulkošana neizdevās"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"