From 4e4686d64d2dc6bd8151f2d3f279c7dd7d669cfe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Noboru Higuchi <kikutiyo@gmail.com>
Date: Thu, 7 Oct 2021 06:05:00 +0200
Subject: [PATCH] Update (Japanese) translation using Weblate

Currently translated at 100.0% (187 of 187 strings)

Co-authored-by: Noboru Higuchi <kikutiyo@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/ja/
Translation: Dialect/Dialect
---
 ja.po | 383 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 196 insertions(+), 187 deletions(-)

diff --git a/ja.po b/ja.po
index 680328c..75f498a 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -8,173 +8,176 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/dialect-app/po/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-17 18:09+0530\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 04:04+0000\n"
+"Last-Translator: Noboru Higuchi <kikutiyo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
+"ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
 #: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
-msgstr ""
+msgstr "Dialect"
 
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:9
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:7
 msgid "Translate between languages"
-msgstr ""
+msgstr "言語を翻訳"
 
 #. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:13
 msgid "translate;translation;"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳元;翻訳先;"
 
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:9 data/resources/about.ui:12
 msgid "A translation app for GNOME."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME のための翻訳アプリケーション。"
 
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:12
 msgid "Features:"
-msgstr ""
+msgstr "機能:"
 
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:16
 msgid "Translation based on an unofficial API for Google Translate"
-msgstr ""
+msgstr "非公式の Google 翻訳 API による翻訳"
 
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:17
 msgid ""
 "Translation based on the LibreTranslate API, allowing you use any instance "
 "available online"
-msgstr ""
+msgstr "LibreTranslate API による翻訳, 利用可能なオンラインインスタンスを使用します"
 
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:18
 msgid "Text to speech"
-msgstr ""
+msgstr "Text to speech"
 
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:19
 msgid "Translation history"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳履歴"
 
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:20
 msgid "Automatic language detection"
-msgstr ""
+msgstr "言語の自動判定"
 
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:21
 msgid "Clipboard buttons"
-msgstr ""
+msgstr "クリップボードボタン"
 
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:27
 msgid "The Dialect Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Dialect の作者"
 
 #: data/resources/about.ui:11
 msgid "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors"
 
 #: data/resources/about.ui:14
 msgid "GitHub page"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub ページ"
 
 #. Replace me with your names.
 #: data/resources/about.ui:19
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Noboru Higuchi"
 
 #: data/resources/menu.ui:7
 msgid "Show Pronunciation"
-msgstr ""
+msgstr "発音を表示"
 
 #: data/resources/menu.ui:14
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: data/resources/menu.ui:18
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "ショートカットキー"
 
 #: data/resources/menu.ui:22
 msgid "About Dialect"
-msgstr ""
+msgstr "Dialect について"
 
 #: data/resources/preferences.ui:15
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "外観"
 
 #: data/resources/preferences.ui:19
 msgid "Dark Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ダークモード"
 
 #: data/resources/preferences.ui:35
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "動作"
 
 #: data/resources/preferences.ui:39
 msgid "Live Translation"
-msgstr ""
+msgstr "ライブ翻訳"
 
 #: data/resources/preferences.ui:40
 msgid "Warning: Your IP address may get banned for API abuse."
-msgstr ""
+msgstr "注意 : あなたの IP アドレスが API の乱用により接続拒否される可能性があります。"
 
 #: data/resources/preferences.ui:54
 msgid "Translation Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳実行のショートカットキー"
 
 #: data/resources/preferences.ui:55
 msgid "The unselected choice will be used for line break."
-msgstr ""
+msgstr "選択されなかったキー組み合わせは改行入力になります。"
 
 #: data/resources/preferences.ui:61
 msgid "Default to Auto"
-msgstr ""
+msgstr "自動判別をデフォルトにする"
 
 #: data/resources/preferences.ui:62
 msgid "Use \"Auto\" as the default language"
-msgstr ""
+msgstr "”自動判別\" をデフォルトの翻訳元言語にする"
 
 #: data/resources/preferences.ui:76
 msgid "Translator"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳"
 
 #: data/resources/preferences.ui:77
 msgid "Choose from the available translation services."
-msgstr ""
+msgstr "利用可能な翻訳サービスを選択します。"
 
 #: data/resources/preferences.ui:83
 msgid "Translator Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Translator インスタンス"
 
 #: data/resources/preferences.ui:84
 msgid "Enter a translation service URL."
-msgstr ""
+msgstr "翻訳サービスの URL を指定します。"
 
 #: data/resources/preferences.ui:109
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "編集"
 
 #: data/resources/preferences.ui:143
 msgid "Reset to default"
-msgstr ""
+msgstr "既定値にリセット"
 
 #: data/resources/preferences.ui:158
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "保存"
 
 #: data/resources/preferences.ui:175
 msgid "Text-to-Speech"
-msgstr ""
+msgstr "Text-to-Speech"
 
 #: data/resources/preferences.ui:176
 msgid "Use Google for TTS."
-msgstr ""
+msgstr "TTS に Google を使用します。"
 
 #: data/resources/preferences.ui:192
 msgid "Search Provider"
-msgstr ""
+msgstr "検索プロバイダ"
 
 #: data/resources/preferences.ui:193
 msgid ""
@@ -182,616 +185,622 @@ msgid ""
 "Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the "
 "GNOME Settings."
 msgstr ""
+"ライブ翻訳が有効な場合、API の乱用を避けるために Dialect は GNOME 検索で無効になります。GNOME "
+"設定で検索プロバイダが有効になっていることを確認してください。"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translator"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
-msgstr ""
+msgstr "言語の切り替え"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Clear source text"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳元テキストをクリア"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Copy translation"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳結果をコピー"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:45
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Show Pronunciation"
-msgstr ""
+msgstr "発音を表示"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:54
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Text-to-Speech"
-msgstr ""
+msgstr "Text-to-Speech"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:58
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Listen to source text"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳元テキストを聞く"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:65
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Listen to translation"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳結果を聞く"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:74
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "操作"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:78
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Go back in history"
-msgstr ""
+msgstr "前の履歴"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:85
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Go forward in history"
-msgstr ""
+msgstr "次の履歴"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:94
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "一般"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:98
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:105
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "ショートカット"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "終了"
 
 #: data/resources/window.ui:42
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "読み込み中…"
 
 #: data/resources/window.ui:83
 msgid "Could not load the translator service"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳サービスを使用できません"
 
 #: data/resources/window.ui:108
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "リトライ"
 
 #: data/resources/window.ui:115
 msgid "Open preferences"
-msgstr ""
+msgstr "設定を開く"
 
 #: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
-msgstr ""
+msgstr "言語を切り替える"
 
 #: data/resources/window.ui:274
 msgid "Previous translation"
-msgstr ""
+msgstr "前の翻訳結果"
 
 #: data/resources/window.ui:293
 msgid "Next translation"
-msgstr ""
+msgstr "次の翻訳結果"
 
 #: data/resources/window.ui:454
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "クリア"
 
 #: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "貼り付け"
 
 #: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
-msgstr ""
+msgstr "発音を聞く"
 
 #: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳"
 
 #: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳中です…"
 
 #: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳できません"
 
 #: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "コピー"
 
 #: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークに接続されていません。"
 
 #: dialect/preferences.py:250
 #, python-brace-format
 msgid "Not a valid {backend} instance"
-msgstr ""
+msgstr "無効な {backend} インスタンス"
 
 #: dialect/window.py:234
 msgid "A network issue has occured. Retry?"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク接続で問題が発生しました。リトライしますか？"
 
 #: dialect/window.py:238
 msgid ""
 "A network issue has occured.\n"
 "Please try again."
 msgstr ""
+"ネットワーク接続で問題が発生しました。\n"
+"再度お試しください。"
 
 #: dialect/window.py:498 dialect/window.py:502
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "自動判別"
 
 #: dialect/window.py:775
 msgid "5000 characters limit reached!"
-msgstr ""
+msgstr "5000 文字の制限に達しました！"
 
 #: dialect/window.py:877
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
 msgstr ""
+"翻訳に失敗しました。\n"
+"ネットワーク接続を確認してください。"
 
 #: dialect/window.py:893
 msgid "Did you mean: "
-msgstr ""
+msgstr "もしかして : "
 
 #: dialect/translators/__init__.py:26
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "アフリカーンス語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:27
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "アルバニア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:28
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "アムハラ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:29
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "アラビア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:30
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "アルメニア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "アゼルバイジャン語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:32
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "バスク語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:33
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "ベラルーシ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:34
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "ベンガル語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:35
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "ボスニア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:36
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "ブルガリア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:37
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "カタロニア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:38
 msgid "Cebuano"
-msgstr ""
+msgstr "セブアノ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:39
 msgid "Chichewa"
-msgstr ""
+msgstr "チェワ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:40
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "中国語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:41
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "中国語（簡体字）"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:42
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr ""
+msgstr "中国語（繁体字）"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:43
 msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "コルシカ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:44
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "クロアチア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:45
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "チェコ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:46
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "デンマーク語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:47
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "オランダ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:48
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "英語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:49
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "エスペラント語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:50
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "エストニア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:51
 msgid "Filipino"
-msgstr ""
+msgstr "フィリピン語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:52
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "フィンランド語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:53
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "フランス語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:54
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "フリジア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:55
 msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "ガリシア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:56
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "ジョージア（グルジア）語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:57
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "ドイツ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:58
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "ギリシャ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "グジャラート語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:60
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr ""
+msgstr "ハイチ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:61
 msgid "Hausa"
-msgstr ""
+msgstr "ハウサ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:62
 msgid "Hawaiian"
-msgstr ""
+msgstr "ハワイ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:63 dialect/translators/__init__.py:64
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "ヘブライ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:65
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "ヒンディー語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:66
 msgid "Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "モン語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:67
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "ハンガリー語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:68
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "アイスランド語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:69
 msgid "Igbo"
-msgstr ""
+msgstr "イボ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:70
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "インドネシア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:71
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "アイルランド語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:72
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "イタリア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:73
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "日本語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:74
 msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "ジャワ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:75
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "カンナダ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:76
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "カザフ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:77
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "クメール語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:78
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "ルワンダ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:79
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "韓国語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:80
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr ""
+msgstr "クルド語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:81
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr ""
+msgstr "キルギス語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:82
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "ラオ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:83
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "ラテン語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:84
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "ラトビア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:85
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "リトアニア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:86
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr ""
+msgstr "ルクセンブルク語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:87
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "マケドニア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:88
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "マダガスカル語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:89
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "マレー語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:90
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "マラヤーラム語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:91
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "マルタ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:92
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "マオリ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:93
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "マラーティー語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:94
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "モンゴル語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:95
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr ""
+msgstr "ミャンマー（ビルマ）語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:96
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "ネパール語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:97
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "ノルウェー語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:98
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "オリヤ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:99
 msgid "Pashto"
-msgstr ""
+msgstr "パシュト語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:100
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "ペルシャ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:101
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "ポーランド語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:102
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "ポルトガル語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:103
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "パンジャブ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:104
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "ルーマニア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:105
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "ロシア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:106
 msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "サモア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:107
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr ""
+msgstr "スコットランド ゲール語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:108
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "セルビア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:109
 msgid "Sesotho"
-msgstr ""
+msgstr "ソト語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:110
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "ショナ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:111
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "シンディ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:112
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "シンハラ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:113
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "スロバキア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:114
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "スロベニア語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:115
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "ソマリ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:116
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "スペイン語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:117
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "スンダ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:118
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "スワヒリ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:119
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "スウェーデン語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:120
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "タジク語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:121
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "タミル語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:122
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "タタール語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:123
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "テルグ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:124
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "タイ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:125
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "トルコ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:126
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "トルクメン語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:127
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "ウクライナ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:128
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "ウルドゥ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:129
 msgid "Uyghur"
-msgstr ""
+msgstr "ウイグル語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:130
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "ウズベク語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:131
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "ベトナム語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:132
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "ウェールズ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:133
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "コサ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:134
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "イディッシュ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:135
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "ヨルバ語"
 
 #: dialect/translators/__init__.py:136
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "ズールー語"