From 374f93e7b0ed51b371e451e8d0fe6fda9fe5be8e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Wed, 7 Jul 2021 10:07:05 +0200
Subject: [PATCH] Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/
Translation: Dialect/Dialect
---
 ca.po    | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 cs.po    | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 de.po    | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 eo.po    |  91 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 es.po    | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 eu.po    | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 fa.po    | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 fr.po    | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 he.po    | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 hr.po    | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 hu.po    | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 id.po    | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 it.po    | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 kmr.po   | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 nb_NO.po | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 nl.po    | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 pl.po    | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 pt.po    | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 pt_BR.po | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 ru.po    | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 sv.po    | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 tr.po    | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 22 files changed, 1984 insertions(+), 480 deletions(-)

diff --git a/ca.po b/ca.po
index 17050ba..c373ba1 100644
--- a/ca.po
+++ b/ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-08 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -192,26 +192,95 @@ msgstr ""
 "el proveïdor s’hagi activat també als Paràmetres del GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "General"
+msgid "Translator"
+msgstr "Traductor"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferències"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Tradueix"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Canvia de llengua"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Traducció següent"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Mostra la pronúncia"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text-to-Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Text a veu"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Traducció següent"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Historial de traduccions"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferències"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Dreceres de teclat"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Surt"
@@ -232,7 +301,7 @@ msgstr "Torna a provar"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Obre les preferències"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Canvia de llengua"
 
@@ -248,31 +317,31 @@ msgstr "Traducció següent"
 msgid "Clear"
 msgstr "Neteja"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Enganxa"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Escolta"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Tradueix"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
 msgstr "S’està traduint…"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr "No s’ha pogut traduir el text"
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "No s’ha detectat cap connexió de xarxa."
 
@@ -293,15 +362,15 @@ msgstr ""
 "S’ha produït un problema amb la xarxa.\n"
 "Torneu a intentar-ho."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Automàtic"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "S’ha assolit el límit de 5000 caràcters."
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -309,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "Ha fallat la traducció.\n"
 "Comproveu si hi ha problemes amb la xarxa."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Volíeu dir: "
 
diff --git a/cs.po b/cs.po
index 50fc717..967ebc8 100644
--- a/cs.po
+++ b/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-07 08:07+0000\n"
 "Last-Translator: Vojtěch Perník <pervoj@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/cs/"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialekt"
 
@@ -192,26 +192,95 @@ msgstr ""
 "poskytovatel vyhledávání také zapnutý v Nastavení GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "Obecné"
+msgid "Translator"
+msgstr "Překladač"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Předvolby"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Překlad"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Změnit jazyky"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Následující překlad"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Zobrazit výslovnost"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text-to-Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Převod textu na řeč"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Následující překlad"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Historie překladů"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "Obecné"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Předvolby"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Klávesové zkratky"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončit"
@@ -232,7 +301,7 @@ msgstr "Zkusit znovu"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Otevřít předvolby"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Změnit jazyky"
 
@@ -248,31 +317,31 @@ msgstr "Následující překlad"
 msgid "Clear"
 msgstr "Vyčistit"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Poslech"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Přeložit"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
 msgstr "Překládání…"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr "Text se nepodařilo přeložit"
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovat"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Nebylo detekováno připojení k internetu."
 
@@ -293,15 +362,15 @@ msgstr ""
 "Došlo k problému se sítí.\n"
 "Prosím, zkuste to znovu."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatický"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Limit 5000 znaků byl dosažen!"
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -309,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "Překládání selhalo.\n"
 "Zkontrolujte prosím síť."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Měli jste na mysli: "
 
diff --git a/de.po b/de.po
index 73e3594..44fda0d 100644
--- a/de.po
+++ b/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-24 01:15+0000\n"
 "Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -202,28 +202,97 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "Allgemein"
+msgid "Translator"
+msgstr "Übersetzer"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Einstellungen"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Übersetzen"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 #, fuzzy
 #| msgid "Switch languages"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Sprachen tauschen"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Nächste Übersetzung"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Aussprache anzeigen"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Text-zu-Sprache"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Nächste Übersetzung"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Übersetzungsverlauf"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "Allgemein"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Tastenkürzel"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
@@ -248,7 +317,7 @@ msgstr "Wiederholen"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Einstellungen öffnen"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Sprachen tauschen"
 
@@ -264,33 +333,33 @@ msgstr "Nächste Übersetzung"
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Anhören"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Übersetzen"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 #, fuzzy
 #| msgid "Translate"
 msgid "Translating…"
 msgstr "Übersetzen"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Keine Netzwerkverbindung erkannt."
 
@@ -311,15 +380,15 @@ msgstr ""
 "Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten.\n"
 "Bitte probieren Sie es noch mal."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Begrenzung von 5000 Zeichen erreicht!"
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -327,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "Übersetzung fehlgeschlagen.\n"
 "Bitte prüfen Sie, ob es Netzwerkprobleme gibt."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Meinten Sie vielleicht: "
 
diff --git a/eo.po b/eo.po
index e155358..d65f32b 100644
--- a/eo.po
+++ b/eo.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr ""
 
@@ -185,26 +185,81 @@ msgstr ""
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
+msgid "Translator"
 msgstr ""
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
+msgid "Translate"
 msgstr ""
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Translate"
+msgid "Switch Languages"
 msgstr ""
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Switch Languages"
+msgid "Clear source text"
 msgstr ""
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
 msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
+msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
@@ -224,7 +279,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr ""
 
@@ -240,31 +295,31 @@ msgstr ""
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
 msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr ""
 
@@ -283,20 +338,20 @@ msgid ""
 "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr ""
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
 msgstr ""
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr ""
diff --git a/es.po b/es.po
index 51f2c6e..6ce65a1 100644
--- a/es.po
+++ b/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-08 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -194,26 +194,95 @@ msgstr ""
 "de GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "General"
+msgid "Translator"
+msgstr "Traductor"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Traducir"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Intercambiar idiomas"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Siguiente traducción"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Mostrar pronunciación"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text-to-Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Texto a voz"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Siguiente traducción"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Historial de traducción"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atajos de teclado"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
@@ -234,7 +303,7 @@ msgstr "Reintentar"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Abrir preferencias"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Intercambiar idiomas"
 
@@ -250,31 +319,31 @@ msgstr "Siguiente traducción"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Escuchar"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Traducir"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
 msgstr "Traduciendo…"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr "No se pudo traducir el texto"
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "No se detectó ninguna conexión de red."
 
@@ -295,15 +364,15 @@ msgstr ""
 "Ha ocurrido un problema de red.\n"
 "Vuelva a intentarlo."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Se alcanzó el límite de 5000 caracteres."
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -311,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "La traducción falló.\n"
 "Compruebe si hay problemas de red."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Tal vez quiso decir: "
 
diff --git a/eu.po b/eu.po
index 3290eb2..6190214 100644
--- a/eu.po
+++ b/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-23 15:30+0000\n"
 "Last-Translator: Sergio Varela <sergitroll9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -203,28 +203,97 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
+msgid "Translator"
+msgstr "Itzultzailea"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Lehentasunak"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Itzuli"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 #, fuzzy
 #| msgid "Switch languages"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Hizkuntza aldatu"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Hurrengo itzulpena"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Erakutsi ahoskera"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Ahozko testua"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Hurrengo itzulpena"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Itzulpenaren historia"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "Orokorra"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Lehentasunak"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Teklatu-lasterbideak"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Irten"
@@ -249,7 +318,7 @@ msgstr "Berriro saiatu"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Ireki lehentasunak"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Hizkuntza aldatu"
 
@@ -265,33 +334,33 @@ msgstr "Hurrengo itzulpena"
 msgid "Clear"
 msgstr "Garbitu"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Itsatsi"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Entzun"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Itzuli"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 #, fuzzy
 #| msgid "Translate"
 msgid "Translating…"
 msgstr "Itzuli"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiatu"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Ez da sare-konexiorik detektatu."
 
@@ -312,15 +381,15 @@ msgstr ""
 "Sareko arazo bat gertatu da.\n"
 "Mesedez, saiatu berriro."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatikoa"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "5000 karaktereko mugara iritsi zara!"
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -328,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "Itzulpenak huts egin du.\n"
 "Mesedez, egiaztatu sare-arazorik dagoen."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Zera esan nahi duzu: "
 
diff --git a/fa.po b/fa.po
index 91f7b93..e9966a4 100644
--- a/fa.po
+++ b/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-28 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Soheil Khanalipur <soheil@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "دایلِکت"
 
@@ -201,28 +201,97 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "فَراگیر"
+msgid "Translator"
+msgstr "گَردانِشگَر"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "ساماندَهی"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "گَرداندَن"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 #, fuzzy
 #| msgid "Switch languages"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "جابِجاییِ زَبان‌ها"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "گَردانِشِ پَسین"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "نَمایِشِ آوایِش"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "نِوِشتار بِه گُفتار"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "گَردانِشِ پَسین"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "پیشینِه‌یِ گَردانِش"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "فَراگیر"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "ساماندَهی"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "پایَندانِ تَختِه‌کِلید"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "بُرونرَفت"
@@ -245,7 +314,7 @@ msgstr "بازکوشِش"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "گُشودَنِ ساماندَهی"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "جابِجاییِ زَبان‌ها"
 
@@ -261,33 +330,33 @@ msgstr "گَردانِشِ پَسین"
 msgid "Clear"
 msgstr "پاکیدَن"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "چَسباندَن"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "شِنیدَن"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "گَرداندَن"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 #, fuzzy
 #| msgid "Translate"
 msgid "Translating…"
 msgstr "گَرداندَن"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "روگِرِفت"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "پِیوَستِ تارگان یافت نَشُد."
 
@@ -308,15 +377,15 @@ msgstr ""
 "پَریشانیِ تارگان رُخ داد.\n"
 "خواهِشمَند اَست دوبارِه بِکوشید."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "خودکار"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "بِه پایانِ ۵۰۰۰ وات رِسید!"
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -324,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "گَردانِش شِکَست خورد.\n"
 "خواهِشمَند اَست پَریشانیِ تارگان را بَررِسی کُنید."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "شایَد این را می‌خواستید: "
 
diff --git a/fr.po b/fr.po
index cec2813..9e5b0da 100644
--- a/fr.po
+++ b/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-29 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: Swann Fournial <s.fournial@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -192,26 +192,95 @@ msgstr ""
 "le fournisseur de recherche soit également activé dans les paramètres GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "Général"
+msgid "Translator"
+msgstr "Traducteur"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Préférences"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduire"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Intervertir les langues"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Traduction suivante"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Afficher la prononciation"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text-to-Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Synthèse vocale"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Traduction suivante"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Historique de traduction"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "Général"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Préférences"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Raccourcis clavier"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
@@ -232,7 +301,7 @@ msgstr "Réessayer"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Ouvrir les préférences"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Intervertir les langues"
 
@@ -248,31 +317,31 @@ msgstr "Traduction suivante"
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Coller"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Écouter"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduire"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
 msgstr "Traduction…"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr "Impossible de traduire le texte"
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Aucune connexion réseau détectée."
 
@@ -293,15 +362,15 @@ msgstr ""
 "Un problème réseau s'est produit.\n"
 "Veuillez réessayer."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Limite de 5000 caractères atteinte !"
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -309,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "La traduction a échoué.\n"
 "Veuillez vérifier les problèmes de réseau."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Vouliez-vous dire : "
 
diff --git a/he.po b/he.po
index 9fb875f..a2be50f 100644
--- a/he.po
+++ b/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-29 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -192,26 +192,95 @@ msgstr ""
 "בזמן אמת פעיל. נא לוודא שספק בחיפוש פעיל גם הוא בהגדרות של GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "כללי"
+msgid "Translator"
+msgstr "שירות תרגום"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "העדפות"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "תרגום"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "הצרחת שפות"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "התרגום הבא"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "הצגת הגייה"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text-to-Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "טקסט לדיבור"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "התרגום הבא"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "היסטוריית תרגום"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "כללי"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "העדפות"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "קיצורי מקלדת"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "יציאה"
@@ -232,7 +301,7 @@ msgstr "לנסות שוב"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "פתיחת ההעדפות"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "החלפת שפות"
 
@@ -248,31 +317,31 @@ msgstr "התרגום הבא"
 msgid "Clear"
 msgstr "פינוי"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "הדבקה"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "האזנה"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "תרגום"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
 msgstr "מתבצע תרגום…"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr "לא ניתן לתרגם את הטקסט"
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "העתקה"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "לא זוהה חיבור לרשת."
 
@@ -293,15 +362,15 @@ msgstr ""
 "קרתה תקלה ברשת.‬\n"
 "‫נא לנסות שוב."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "אוטומטי"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "הגעת למגבלה של 5000 תווים!"
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -309,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "התרגום נכשל.\n"
 "‫נא לבדוק שהרשת תקינה."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "אולי כוונך הייתה: "
 
diff --git a/hr.po b/hr.po
index 53409ca..08e648b 100644
--- a/hr.po
+++ b/hr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-01 10:32+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -194,26 +194,95 @@ msgstr ""
 "postavkama GNOME-a."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "Opće"
+msgid "Translator"
+msgstr "Prevoditelj"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Prevedi"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Zamijeni jezike"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Sljedeći prijevod"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Pokaži izgovor"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text-to-Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Tekst u govor"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Sljedeći prijevod"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Povijest prevođenja"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "Opće"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Postavke"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Tipkovni prečaci"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Zatvori program"
@@ -234,7 +303,7 @@ msgstr "Pokušaj ponovo"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Otvori postavke"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Zamijeni jezike"
 
@@ -250,31 +319,31 @@ msgstr "Sljedeći prijevod"
 msgid "Clear"
 msgstr "Izbriši"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Umetni"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Slušaj"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Prevedi"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
 msgstr "Prevođenje …"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr "Neuspjelo prevođenje teksta"
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiraj"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Nedostaje internetska veza."
 
@@ -295,15 +364,15 @@ msgstr ""
 "Problem s internetskom vezom.\n"
 "Pokušaj ponovo."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatski"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Dostignuto je ograničenje od 5.000 znakova!"
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -311,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "Prevođenje neuspjelo.\n"
 "Provjeri internetsku vezu."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Možda misliš: "
 
diff --git a/hu.po b/hu.po
index fe27ae7..c2ff743 100644
--- a/hu.po
+++ b/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-01 10:32+0000\n"
 "Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -194,26 +194,95 @@ msgstr ""
 "van kapcsolva."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "Általános"
+msgid "Translator"
+msgstr "Fordító"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Beállítások"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Fordítás"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Nyelvek felcserélése"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Következő fordítás"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Kiejtés megjelenítése"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text-to-Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Szöveg beszéddé alakítása"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Következő fordítás"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Fordítási előzmények"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "Általános"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Beállítások"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Gyorsbillentyűk"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
@@ -234,7 +303,7 @@ msgstr "Újra"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Beállítások megnyitása"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Nyelvek felcserélése"
 
@@ -250,31 +319,31 @@ msgstr "Következő fordítás"
 msgid "Clear"
 msgstr "Törlés"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Beillesztés"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Meghallgatás"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Fordítás"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
 msgstr "Fordítás…"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr "A szöveg nem fordítható le"
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Másolás"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Nem észlelhető hálózati kapcsolat."
 
@@ -295,15 +364,15 @@ msgstr ""
 "Hálózati probléma történt.\n"
 "Próbálja újra."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatikus"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "5000 karakteres korlát elérve!"
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -311,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "Fordítás sikertelen.\n"
 "Ellenőrizze, hogy nincs-e hálózati probléma."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Erre gondolhatott: "
 
diff --git a/id.po b/id.po
index 2836c26..703b92c 100644
--- a/id.po
+++ b/id.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-06 03:31+0000\n"
 "Last-Translator: whenwesober <naomi16i_1298q@cikuh.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -192,26 +192,95 @@ msgstr ""
 "pencarian juga diaktifkan di Pengaturan GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "Umum"
+msgid "Translator"
+msgstr "Penerjemah"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferensi"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Terjemahkan"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Beralih Bahasa"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Terjemahan berikutnya"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Tampilkan Pengucapan"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text-to-Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Teks ke Ucapan"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Terjemahan berikutnya"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Riwayat terjemahan"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "Umum"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferensi"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Pintasan Papan Ketik"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Keluar"
@@ -232,7 +301,7 @@ msgstr "Coba lagi"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Buka preferensi"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Beralih bahasa"
 
@@ -248,31 +317,31 @@ msgstr "Terjemahan berikutnya"
 msgid "Clear"
 msgstr "Bersihkan"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Tempel"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Dengarkan"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Terjemahkan"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
 msgstr "Menerjemahkan…"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr "Tidak dapat menerjemahkan teks"
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Salin"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Tidak tersedia sambungan jaringan."
 
@@ -293,15 +362,15 @@ msgstr ""
 "Terjadi masalah jaringan.\n"
 "Silakan coba lagi."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Otomatis"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Batas 5000 karakter tercapai!"
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -309,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "Terjemahan gagal.\n"
 "Silakan periksa masalah jaringan."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Apakah maksud Anda: "
 
diff --git a/it.po b/it.po
index 8d66d0c..414905d 100644
--- a/it.po
+++ b/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-24 12:55+0000\n"
 "Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -203,28 +203,97 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "Generale"
+msgid "Translator"
+msgstr "Albano Battistella"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferenze"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduci"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 #, fuzzy
 #| msgid "Switch languages"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Cambia lingua"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Prossima traduzione"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Mostra pronuncia"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text to Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Sintesi Vocale"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Prossima traduzione"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Cronologia traduzione"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "Generale"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferenze"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Scorciatoie da Tastiera"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
@@ -249,7 +318,7 @@ msgstr "Riprova"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Apri preferenze"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Cambia lingua"
 
@@ -265,33 +334,33 @@ msgstr "Prossima traduzione"
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Ascolta"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduci"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 #, fuzzy
 #| msgid "Translate"
 msgid "Translating…"
 msgstr "Traduci"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Nessuna connessione di rete rilevata."
 
@@ -312,15 +381,15 @@ msgstr ""
 "Si è verificato un problema di rete.\n"
 "Per favore riprova."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatico"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Limite di 5000 caratteri raggiunto!"
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -328,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "Traduzione non riuscita.\n"
 "Verifica la presenza di problemi di rete."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Forse cercavi: "
 
diff --git a/kmr.po b/kmr.po
index 23be54b..bcda434 100644
--- a/kmr.po
+++ b/kmr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-23 14:32+0000\n"
 "Last-Translator: Roniyê Bekrî <pezkovi@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Kurdish (Northern) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -193,26 +193,95 @@ msgstr ""
 "li sazkariya GNOME-ê jî vekirî ye."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "Giştî"
+msgid "Translator"
+msgstr "Wergêr"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Tercîh"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Wergerîne"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Zimên biguherîne"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Wergera dawiyê"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Bilêvkirinê rê bide"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text-to-Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Ji nivîsê bo dengê"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Wergera dawiyê"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Dîroka wergerê"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "Giştî"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Tercîh"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Kurteriyên Klavyeyê"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Derkeve"
@@ -233,7 +302,7 @@ msgstr "Ji nû be biceribîne"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Tercîhan veke"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Zimên biguherîne"
 
@@ -249,31 +318,31 @@ msgstr "Wergera dawiyê"
 msgid "Clear"
 msgstr "Pak bike"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Pêve bike"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Guhdarî bike"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Wergerîne"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
 msgstr "Tê wergerandin…"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr "Nivîs nehate wergerandin"
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Jê bigire"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Girêdana tevnê nehate vedîtin."
 
@@ -294,15 +363,15 @@ msgstr ""
 "Pirsgirêka torê pêk hat.\n"
 "Ji kerema xwe dîsa biceribîne."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Xweberî"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Gihaşt sînora 5000 karekterî!"
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -310,6 +379,6 @@ msgstr ""
 "Wergera biserneket.\n"
 "Ji kerema xwe pisrgirêkêm torê kontrol bike."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Te xwest vê bibêjî: "
diff --git a/nb_NO.po b/nb_NO.po
index 92cf98e..3e46ad8 100644
--- a/nb_NO.po
+++ b/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-29 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -192,26 +192,95 @@ msgstr ""
 "skrudd på i GNOME-innstillingene."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
+msgid "Translator"
+msgstr "Oversetter"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Oversett"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Bytt språkene"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Neste oversettelse"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Vis uttale"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text-to-Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Tekst-til-tale"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Neste oversettelse"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Oversettelseshistorikk"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Innstillinger"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Tastatursnarveier"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
@@ -232,7 +301,7 @@ msgstr "Prøv igjen"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Åpne innstillingene"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Bytt språkene"
 
@@ -248,31 +317,31 @@ msgstr "Neste oversettelse"
 msgid "Clear"
 msgstr "Tøm"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Lim inn"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Lytt"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Oversett"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
 msgstr "Oversetter …"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr "Kunne ikke oversette teksten"
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Koble til Internett først."
 
@@ -293,15 +362,15 @@ msgstr ""
 "Problemer med nettverket.\n"
 "Prøv igjen."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Maksimalt 5 000 tegn nådd."
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -309,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke oversette.\n"
 "Sjekk om dette er et nettverksproblem."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Mente du: "
 
diff --git a/nl.po b/nl.po
index 382056f..0517cf1 100644
--- a/nl.po
+++ b/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-29 00:11+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/nl/"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -192,26 +192,95 @@ msgstr ""
 "ook is ingeschakeld in de systeeminstellingen."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "Algemeen"
+msgid "Translator"
+msgstr "Vertaler"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Voorkeuren"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Vertalen"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Talen omwisselen"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Volgende vertaling"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Uitspraak tonen"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text-to-Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Voorlezen"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Volgende vertaling"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Vertaalgeschiedenis"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "Algemeen"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Voorkeuren"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Sneltoetsen"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
@@ -232,7 +301,7 @@ msgstr "Opnieuw proberen"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Voorkeuren openen"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Talen omwisselen"
 
@@ -248,31 +317,31 @@ msgstr "Volgende vertaling"
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Plakken"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Luisteren"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Vertalen"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
 msgstr "Bezig met vertalen…"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr "De tekst kan niet worden vertaald"
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Je bent niet verbonden met het internet."
 
@@ -293,15 +362,15 @@ msgstr ""
 "Er is een verbindingsprobleem opgetreden.\n"
 "Probeer het opnieuw."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Je hebt het tekenlimiet (5000) bereikt!"
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -309,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "De vertaling is mislukt.\n"
 "Controleer je internetverbinding."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Bedoelde je: "
 
diff --git a/pl.po b/pl.po
index a69c881..ee9dd3f 100644
--- a/pl.po
+++ b/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-21 11:33+0000\n"
 "Last-Translator: IntinteDAO <lordfervi@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialekt"
 
@@ -194,26 +194,95 @@ msgstr ""
 "GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "Główne"
+msgid "Translator"
+msgstr "Tłumacz"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencje"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Tłumacz"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Zamień języki"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Następne tłumaczenie"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Pokaż wymowę"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text-to-Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Tekst-na-Mowę"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Następne tłumaczenie"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Historia tłumaczeń"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "Główne"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencje"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Skróty klawiszowe"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Zakończ"
@@ -234,7 +303,7 @@ msgstr "Ponów"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Otwórz preferencje"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Zamień języki"
 
@@ -250,31 +319,31 @@ msgstr "Następne tłumaczenie"
 msgid "Clear"
 msgstr "Wyczyść"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Wklej"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Słuchaj"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Tłumacz"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
 msgstr "Tłumaczę…"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr "Nie mogę przetłumaczyć tekstu"
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiuj"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Nie wykryłem połączenia z internetem."
 
@@ -295,15 +364,15 @@ msgstr ""
 "Wystąpił problem z siecią.\n"
 "Spróbuj ponownie."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Wykryj język"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Limit 5000 znaków został osiągnięty!"
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -311,6 +380,6 @@ msgstr ""
 "Tłumaczenie nie powiodło się.\n"
 "Proszę sprawdzić połączenie z internetem."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Czy miałeś na myśli: "
diff --git a/pt.po b/pt.po
index 202e75d..aca9a70 100644
--- a/pt.po
+++ b/pt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-23 14:32+0000\n"
 "Last-Translator: Daimar Stein <570cxat11@relay.firefox.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -190,26 +190,95 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "Geral"
+msgid "Translator"
+msgstr "Tradutor"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferências"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduzir"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Inverter Idiomas"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Tradução seguinte"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Mostrar pronúncia"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text-to-Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Texto para voz"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Tradução seguinte"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Histórico de tradução"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atalhos de Teclado"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
@@ -232,7 +301,7 @@ msgstr "Tentar novamente"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Abrir preferências"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Inverter idiomas"
 
@@ -248,33 +317,33 @@ msgstr "Tradução seguinte"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Ouvir"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduzir"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 #, fuzzy
 #| msgid "Translate"
 msgid "Translating…"
 msgstr "Traduzir"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr ""
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Nenhuma ligação de rede detetada."
 
@@ -295,15 +364,15 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um problema de rede. \n"
 "Tente novamente."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Atingiu o limite de 5000 caracteres!"
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -311,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "Tradução falhada.\n"
 "Verifique por problemas de rede."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Quis dizer: "
 
diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po
index 1a51530..b3183d5 100644
--- a/pt_BR.po
+++ b/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-01 10:32+0000\n"
 "Last-Translator: Gustavo Costa <xfgusta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -192,26 +192,95 @@ msgstr ""
 "provedor de pesquisa também esteja ativado nas configurações do GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "Geral"
+msgid "Translator"
+msgstr "Tradutor"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferências"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduzir"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Alternar idiomas"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Próxima tradução"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Mostrar pronúncia"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text-to-Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Texto para Fala"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Próxima tradução"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Histórico de tradução"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atalhos de teclado"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
@@ -232,7 +301,7 @@ msgstr "Tentar novamente"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Abrir preferências"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Alternar idiomas"
 
@@ -248,31 +317,31 @@ msgstr "Próxima tradução"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Ouvir"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduzir"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
 msgstr "Traduzindo…"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr "Não foi possível traduzir o texto"
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Nenhuma conexão de rede detectada."
 
@@ -293,15 +362,15 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um problema de rede.\n"
 "Por favor, tente novamente."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Limite de 5.000 caracteres atingido!"
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -309,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "A tradução falhou.\n"
 "Verifique se há problemas de rede."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Você quis dizer: "
 
diff --git a/ru.po b/ru.po
index 64e16e8..cd705d3 100644
--- a/ru.po
+++ b/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 10:33+0000\n"
 "Last-Translator: Чтабс <chtabs2k19@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -195,26 +195,95 @@ msgstr ""
 "провайдер также включён в настройках GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "Общие"
+msgid "Translator"
+msgstr "Переводчик"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Параметры"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Перевести"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Переключить языки"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Следующий перевод"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Показывать произношение"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text-to-Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Текст-в-речь"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Следующий перевод"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "История переводов"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "Общие"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Параметры"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Комбинации клавиш"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
@@ -235,7 +304,7 @@ msgstr "Повторить"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Открыть параметры"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Обратный перевод"
 
@@ -251,31 +320,31 @@ msgstr "Следующий перевод"
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Прослушать"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Перевести"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
 msgstr "Перевод…"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr "Не удалось перевести текст"
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Сетевое соединение не обнаружено."
 
@@ -296,15 +365,15 @@ msgstr ""
 "Возникла проблема с соединением.\n"
 "Пожалуйста, повторите попытку."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Определить язык"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Достигнут лимит в 5000 символов!"
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -312,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось перевести текст.\n"
 "Пожалуйста, проверьте соединение."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Возможно, вы имели в виду: "
 
diff --git a/sv.po b/sv.po
index ac0e8bb..d5d8a05 100644
--- a/sv.po
+++ b/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-28 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -192,26 +192,95 @@ msgstr ""
 "också är aktiverad i GNOME-inställningarna."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "Allmänt"
+msgid "Translator"
+msgstr "Översättare"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Inställningar"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Översätt"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Byt språk"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Nästa översättning"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Visa uttal"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text-to-Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Text-till-tal"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Nästa översättning"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Översättningshistorik"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "Allmänt"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Inställningar"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Tangentbordsgenvägar"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
@@ -232,7 +301,7 @@ msgstr "Försök igen"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Öppna inställningarna"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Växla språk"
 
@@ -248,31 +317,31 @@ msgstr "Nästa översättning"
 msgid "Clear"
 msgstr "Rensa"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Klistra in"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Lyssna"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Översätt"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
 msgstr "Översätter…"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr "Kunde inte översätta texten"
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Ingen nätverksanslutning identifierad."
 
@@ -293,15 +362,15 @@ msgstr ""
 "Ett nätverksproblem har uppstått.\n"
 "Försöka igen."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "Gränsen på 5000 tecken har uppnåtts!"
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -309,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "Översättning misslyckades.\n"
 "Undersök eventuella nätverksproblem."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Menade du: "
 
diff --git a/tr.po b/tr.po
index e56005e..a123602 100644
--- a/tr.po
+++ b/tr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 22:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-07 11:33+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-02 18:33+0000\n"
 "Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.metainfo.xml.in:6 data/resources/about.ui:10
-#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:53 dialect/main.py:89
+#: data/resources/window.ui:66 dialect/main.py:56 dialect/main.py:93
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialect"
 
@@ -193,26 +193,95 @@ msgstr ""
 "açık olduğundan emin olun."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "General"
-msgstr "Genel"
+msgid "Translator"
+msgstr "Çevirmen"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:17
 msgctxt "shortcuts window"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Tercihler"
-
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
-msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translate"
 msgstr "Çevir"
 
-#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:24
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Switch Languages"
 msgstr "Dili Değiştir"
 
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:31
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Clear source text"
+msgstr ""
+
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Copy translation"
+msgstr "Sonraki çeviri"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Pronunciation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Show Pronunciation"
+msgstr "Telaffuzunu Göster"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Text-to-Speech"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Metinden Sese"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to source text"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Next translation"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Listen to translation"
+msgstr "Sonraki çeviri"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:74
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:78
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go back in history"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Translation history"
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Çeviri geçmişi"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:94
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "General"
+msgstr "Genel"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcuts window"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Tercihler"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Klavye Kısayolları"
+
+#: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
@@ -233,7 +302,7 @@ msgstr "Yeniden dene"
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Tercihleri aç"
 
-#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:727
+#: data/resources/window.ui:194 data/resources/window.ui:728
 msgid "Switch languages"
 msgstr "Dili değiştir"
 
@@ -249,31 +318,31 @@ msgstr "Sonraki çeviri"
 msgid "Clear"
 msgstr "Temizle"
 
-#: data/resources/window.ui:469
+#: data/resources/window.ui:470
 msgid "Paste"
 msgstr "Yapıştır"
 
-#: data/resources/window.ui:485 data/resources/window.ui:623
+#: data/resources/window.ui:486 data/resources/window.ui:624
 msgid "Listen"
 msgstr "Dinle"
 
-#: data/resources/window.ui:493
+#: data/resources/window.ui:494
 msgid "Translate"
 msgstr "Çevir"
 
-#: data/resources/window.ui:604
+#: data/resources/window.ui:605
 msgid "Translating…"
 msgstr "Çevriliyor…"
 
-#: data/resources/window.ui:612
+#: data/resources/window.ui:613
 msgid "Could not translate the text"
 msgstr "Metin çevrilemedi"
 
-#: data/resources/window.ui:638
+#: data/resources/window.ui:639
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopyala"
 
-#: data/resources/window.ui:819
+#: data/resources/window.ui:820
 msgid "No network connection detected."
 msgstr "Ağ bağlantısı algılanmadı."
 
@@ -294,15 +363,15 @@ msgstr ""
 "Ağ sorunu oluştu.\n"
 "Lütfen tekrar deneyin."
 
-#: dialect/window.py:501 dialect/window.py:505
+#: dialect/window.py:489 dialect/window.py:493
 msgid "Auto"
 msgstr "Otomatik"
 
-#: dialect/window.py:778
+#: dialect/window.py:765
 msgid "5000 characters limit reached!"
 msgstr "5000 karakter sınırına ulaşıldı!"
 
-#: dialect/window.py:870
+#: dialect/window.py:866
 msgid ""
 "Translation failed.\n"
 "Please check for network issues."
@@ -310,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "Çeviri başarısız oldu.\n"
 "Lütfen ağ sorunlarını denetleyin."
 
-#: dialect/window.py:886
+#: dialect/window.py:882
 msgid "Did you mean: "
 msgstr "Bunu mu demek istediniz: "