diff --git a/es.po b/es.po
index fdcec63..6910a9c 100644
--- a/es.po
+++ b/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-11 19:32+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-08 15:31+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-05 17:32+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Varela <sergitroll9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/dialect/dialect/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"
 
 #. Translators: Do not translate the app name!
 #: data/com.github.gi_lom.dialect.desktop.in:8
@@ -194,8 +194,6 @@ msgstr ""
 "de GNOME."
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Translator"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Translator"
 msgstr "Traductor"
@@ -213,25 +211,19 @@ msgstr "Intercambiar idiomas"
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:31
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Clear source text"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar texto de origen"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Next translation"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Copy translation"
-msgstr "Siguiente traducción"
+msgstr "Copiar traducción"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Pronunciation"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Show Pronunciation"
 msgstr "Mostrar pronunciación"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Text-to-Speech"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Text-to-Speech"
 msgstr "Texto a voz"
@@ -239,31 +231,27 @@ msgstr "Texto a voz"
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:58
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Listen to source text"
-msgstr ""
+msgstr "Escuchar el texto original"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Next translation"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Listen to translation"
-msgstr "Siguiente traducción"
+msgstr "Escuchar la traducción"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:74
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navegación"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:78
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Go back in history"
-msgstr ""
+msgstr "Retroceder en el historial"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Translation history"
 msgctxt "shortcuts window"
 msgid "Go forward in history"
-msgstr "Historial de traducción"
+msgstr "Avanzar en el historial"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:94
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -276,11 +264,9 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
-msgstr "Atajos de teclado"
+msgstr "Atajos"
 
 #: data/resources/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcuts window"
@@ -370,7 +356,7 @@ msgstr "Automático"
 
 #: dialect/window.py:768
 msgid "5000 characters limit reached!"
-msgstr "Se alcanzó el límite de 5000 caracteres."
+msgstr "¡Se alcanzó el límite de 5000 caracteres!"
 
 #: dialect/window.py:870
 msgid ""