diff --git a/ar.po b/ar.po
index 0d91f3d..ebc895e 100644
--- a/ar.po
+++ b/ar.po
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "السيبيوانية"
 
 #: dialect/languages.py:24
 msgid "Chichewa"
-msgstr "الشيشيوا"
+msgstr "النيانجا"
 
 #: dialect/languages.py:25
 msgid "Chinese"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "الإستونية"
 
 #: dialect/languages.py:36
 msgid "Filipino"
-msgstr "الفلبينية"
+msgstr "التاغالوغية"
 
 #: dialect/languages.py:37
 msgid "Finnish"
diff --git a/bn.po b/bn.po
index 71672cc..f4b7bbe 100644
--- a/bn.po
+++ b/bn.po
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "আফ্রিকান"
 
 #: dialect/languages.py:12
 msgid "Albanian"
-msgstr "অ্যালবেনিয়ান"
+msgstr "আলবেনীয়"
 
 #: dialect/languages.py:13
 msgid "Amharic"
@@ -402,15 +402,15 @@ msgstr "আমহারিক"
 
 #: dialect/languages.py:14
 msgid "Arabic"
-msgstr "আরবি"
+msgstr "আরবী"
 
 #: dialect/languages.py:15
 msgid "Armenian"
-msgstr "আর্মেনিয়ান"
+msgstr "আর্মেনিয়"
 
 #: dialect/languages.py:16
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "আজারবাইজানি"
+msgstr "আজারবাইজানী"
 
 #: dialect/languages.py:17
 msgid "Basque"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "বাস্ক"
 
 #: dialect/languages.py:18
 msgid "Belarusian"
-msgstr "বেলারুশিয়ান"
+msgstr "বেলারুশিয়"
 
 #: dialect/languages.py:19
 msgid "Bengali"
@@ -426,11 +426,11 @@ msgstr "বাংলা"
 
 #: dialect/languages.py:20
 msgid "Bosnian"
-msgstr "বসনিয়ান"
+msgstr "বসনীয়"
 
 #: dialect/languages.py:21
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "বুলগেরিয়ান"
+msgstr "বুলগেরিয়"
 
 #: dialect/languages.py:22
 msgid "Catalan"
@@ -438,15 +438,15 @@ msgstr "কাতালান"
 
 #: dialect/languages.py:23
 msgid "Cebuano"
-msgstr "সেবুয়ানো"
+msgstr "চেবুয়ানো"
 
 #: dialect/languages.py:24
 msgid "Chichewa"
-msgstr "চিচেওয়া"
+msgstr "নায়াঞ্জা"
 
 #: dialect/languages.py:25
 msgid "Chinese"
-msgstr "চাইনিজ"
+msgstr "চীনা"
 
 #: dialect/languages.py:26
 msgid "Chinese (Simplified)"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "কর্সিকান"
 
 #: dialect/languages.py:29
 msgid "Croatian"
-msgstr "ক্রোয়েশিয়ান"
+msgstr "ক্রোয়েশীয়"
 
 #: dialect/languages.py:30
 msgid "Czech"
@@ -470,11 +470,11 @@ msgstr "চেক"
 
 #: dialect/languages.py:31
 msgid "Danish"
-msgstr "ড্যানিশ"
+msgstr "ডেনিশ"
 
 #: dialect/languages.py:32
 msgid "Dutch"
-msgstr "ডাচ"
+msgstr "ওলন্দাজ"
 
 #: dialect/languages.py:33
 msgid "English"
@@ -486,11 +486,11 @@ msgstr "এস্পেরান্তো"
 
 #: dialect/languages.py:35
 msgid "Estonian"
-msgstr "এস্তোনিয়ান"
+msgstr "এস্তোনীয়"
 
 #: dialect/languages.py:36
 msgid "Filipino"
-msgstr "ফিলিপিনো"
+msgstr "তাগালগ"
 
 #: dialect/languages.py:37
 msgid "Finnish"
@@ -502,11 +502,11 @@ msgstr "ফরাসি"
 
 #: dialect/languages.py:39
 msgid "Frisian"
-msgstr "ফ্রিজিয়ান"
+msgstr "পশ্চিম ফ্রিসিয়ান"
 
 #: dialect/languages.py:40
 msgid "Galician"
-msgstr "গ্যালিসিয়ান"
+msgstr "গ্যালিশিয়"
 
 #: dialect/languages.py:41
 msgid "Georgian"
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "জার্মান"
 
 #: dialect/languages.py:43
 msgid "Greek"
-msgstr "গ্রীক"
+msgstr "গ্রিক"
 
 #: dialect/languages.py:44
 msgid "Gujarati"
@@ -546,23 +546,23 @@ msgstr "হিন্দি"
 
 #: dialect/languages.py:51
 msgid "Hmong"
-msgstr "হমং"
+msgstr "হ্‌মোঙ"
 
 #: dialect/languages.py:52
 msgid "Hungarian"
-msgstr "হাঙ্গেরিয়ান"
+msgstr "হাঙ্গেরীয়"
 
 #: dialect/languages.py:53
 msgid "Icelandic"
-msgstr "আইসল্যান্ডিক"
+msgstr "আইসল্যান্ডীয়"
 
 #: dialect/languages.py:54
 msgid "Igbo"
-msgstr "ইগবো"
+msgstr "ইগ্‌বো"
 
 #: dialect/languages.py:55
 msgid "Indonesian"
-msgstr "ইন্দোনেশিয়ান"
+msgstr "ইন্দোনেশীয়"
 
 #: dialect/languages.py:56
 msgid "Irish"
@@ -570,11 +570,11 @@ msgstr "আইরিশ"
 
 #: dialect/languages.py:57
 msgid "Italian"
-msgstr "ইতালীয়"
+msgstr "ইতালিয়"
 
 #: dialect/languages.py:58
 msgid "Japanese"
-msgstr "জাপানিজ"
+msgstr "জাপানি"
 
 #: dialect/languages.py:59
 msgid "Javanese"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "খমের"
 
 #: dialect/languages.py:63
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "কিনিয়ারওয়ান্ডা"
+msgstr "কিনয়ারোয়ান্ডা"
 
 #: dialect/languages.py:64
 msgid "Korean"
@@ -602,11 +602,11 @@ msgstr "কোরিয়ান"
 
 #: dialect/languages.py:65
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "কুর্দি (কুরমাঞ্জি)"
+msgstr "কুর্দিশ"
 
 #: dialect/languages.py:66
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "কিরগিজ"
+msgstr "কির্গিজ"
 
 #: dialect/languages.py:67
 msgid "Lao"
@@ -614,23 +614,23 @@ msgstr "লাও"
 
 #: dialect/languages.py:68
 msgid "Latin"
-msgstr "ল্যাটিন"
+msgstr "লাতিন"
 
 #: dialect/languages.py:69
 msgid "Latvian"
-msgstr "লাটভিয়ান"
+msgstr "লাত্‌ভীয়"
 
 #: dialect/languages.py:70
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "লিথুয়ানিয়ান"
+msgstr "লিথুয়েনীয়"
 
 #: dialect/languages.py:71
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr "লাক্সেমবার্গিশ"
+msgstr "লুক্সেমবার্গীয়"
 
 #: dialect/languages.py:72
 msgid "Macedonian"
-msgstr "ম্যাসেডোনিয়ান"
+msgstr "ম্যাসিডোনীয়"
 
 #: dialect/languages.py:73
 msgid "Malagasy"
@@ -642,11 +642,11 @@ msgstr "মালয়"
 
 #: dialect/languages.py:75
 msgid "Malayalam"
-msgstr "মালায়লাম"
+msgstr "মালায়ালাম"
 
 #: dialect/languages.py:76
 msgid "Maltese"
-msgstr "মল্টিজ"
+msgstr "মল্টিয়"
 
 #: dialect/languages.py:77
 msgid "Maori"
@@ -658,15 +658,15 @@ msgstr "মারাঠি"
 
 #: dialect/languages.py:79
 msgid "Mongolian"
-msgstr "মঙ্গোলীয়"
+msgstr "মঙ্গোলিয়"
 
 #: dialect/languages.py:80
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "মায়ানমার (বার্মা দেশীয়)"
+msgstr "বর্মি"
 
 #: dialect/languages.py:81
 msgid "Nepali"
-msgstr "নেপালি"
+msgstr "নেপালী"
 
 #: dialect/languages.py:82
 msgid "Norwegian"
@@ -674,11 +674,11 @@ msgstr "নরওয়েজীয়"
 
 #: dialect/languages.py:83
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "ওডিয়া (ওড়িয়া)"
+msgstr "ওড়িয়া"
 
 #: dialect/languages.py:84
 msgid "Pashto"
-msgstr "পশতু"
+msgstr "পাশতু"
 
 #: dialect/languages.py:85
 msgid "Persian"
@@ -694,15 +694,15 @@ msgstr "পর্তুগীজ"
 
 #: dialect/languages.py:88
 msgid "Punjabi"
-msgstr "পাঞ্জাবি"
+msgstr "পাঞ্জাবী"
 
 #: dialect/languages.py:89
 msgid "Romanian"
-msgstr "রোমানিয়ান"
+msgstr "রোমানীয়"
 
 #: dialect/languages.py:90
 msgid "Russian"
-msgstr "রাশিয়ান"
+msgstr "রুশ"
 
 #: dialect/languages.py:91
 msgid "Samoan"
@@ -710,15 +710,15 @@ msgstr "সামোয়ান"
 
 #: dialect/languages.py:92
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "স্কটস গেলিক"
+msgstr "স্কটিশ-গ্যেলিক"
 
 #: dialect/languages.py:93
 msgid "Serbian"
-msgstr "সার্বিয়ান"
+msgstr "সার্বীয়"
 
 #: dialect/languages.py:94
 msgid "Sesotho"
-msgstr "সেসোথো"
+msgstr "দক্ষিন সোথো"
 
 #: dialect/languages.py:95
 msgid "Shona"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "সিন্ধি"
 
 #: dialect/languages.py:97
 msgid "Sinhala"
-msgstr "সিংহল"
+msgstr "সিংহলী"
 
 #: dialect/languages.py:98
 msgid "Slovak"
@@ -746,11 +746,11 @@ msgstr "সোমালি"
 
 #: dialect/languages.py:101
 msgid "Spanish"
-msgstr "স্পেনীয়"
+msgstr "স্প্যানিশ"
 
 #: dialect/languages.py:102
 msgid "Sundanese"
-msgstr "সুন্দানিজ"
+msgstr "সুদানী"
 
 #: dialect/languages.py:103
 msgid "Swahili"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "তাতার"
 
 #: dialect/languages.py:108
 msgid "Telugu"
-msgstr "তেলেগু"
+msgstr "তেলুগু"
 
 #: dialect/languages.py:109
 msgid "Thai"
@@ -782,11 +782,11 @@ msgstr "থাই"
 
 #: dialect/languages.py:110
 msgid "Turkish"
-msgstr "তুর্কি"
+msgstr "তুর্কী"
 
 #: dialect/languages.py:111
 msgid "Turkmen"
-msgstr "তুর্কমেন"
+msgstr "তুর্কমেনী"
 
 #: dialect/languages.py:112
 msgid "Ukrainian"
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "জোসা"
 
 #: dialect/languages.py:119
 msgid "Yiddish"
-msgstr "য়িদ্দিশ"
+msgstr "ইদ্দিশ"
 
 #: dialect/languages.py:120
 msgid "Yoruba"
diff --git a/da.po b/da.po
index 03d4548..70ff74d 100644
--- a/da.po
+++ b/da.po
@@ -390,191 +390,191 @@ msgstr "Gemme"
 
 #: dialect/languages.py:11
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "Afrikaans"
+msgstr "afrikaans"
 
 #: dialect/languages.py:12
 msgid "Albanian"
-msgstr "Albansk"
+msgstr "albansk"
 
 #: dialect/languages.py:13
 msgid "Amharic"
-msgstr "Amharisk"
+msgstr "amharisk"
 
 #: dialect/languages.py:14
 msgid "Arabic"
-msgstr "Arabisk"
+msgstr "arabisk"
 
 #: dialect/languages.py:15
 msgid "Armenian"
-msgstr "Armensk"
+msgstr "armensk"
 
 #: dialect/languages.py:16
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Aserbajdsjansk"
+msgstr "aserbajdsjansk"
 
 #: dialect/languages.py:17
 msgid "Basque"
-msgstr "Baskisk"
+msgstr "baskisk"
 
 #: dialect/languages.py:18
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Hviderussisk"
+msgstr "belarusisk"
 
 #: dialect/languages.py:19
 msgid "Bengali"
-msgstr "Bengali"
+msgstr "bengali"
 
 #: dialect/languages.py:20
 msgid "Bosnian"
-msgstr "Bosnisk"
+msgstr "bosnisk"
 
 #: dialect/languages.py:21
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgarsk"
+msgstr "bulgarsk"
 
 #: dialect/languages.py:22
 msgid "Catalan"
-msgstr "Catalansk"
+msgstr "catalansk"
 
 #: dialect/languages.py:23
 msgid "Cebuano"
-msgstr ""
+msgstr "cebuano"
 
 #: dialect/languages.py:24
 msgid "Chichewa"
-msgstr ""
+msgstr "nyanja"
 
 #: dialect/languages.py:25
 msgid "Chinese"
-msgstr "Kinesisk"
+msgstr "kinesisk"
 
 #: dialect/languages.py:26
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Kinesisk (Forenklet)"
+msgstr "forenklet kinesisk"
 
 #: dialect/languages.py:27
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "Kinesisk (Traditionelt)"
+msgstr "traditionelt kinesisk"
 
 #: dialect/languages.py:28
 msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "korsikansk"
 
 #: dialect/languages.py:29
 msgid "Croatian"
-msgstr "Kroatisk"
+msgstr "kroatisk"
 
 #: dialect/languages.py:30
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "tjekkisk"
 
 #: dialect/languages.py:31
 msgid "Danish"
-msgstr "Dansk"
+msgstr "dansk"
 
 #: dialect/languages.py:32
 msgid "Dutch"
-msgstr "Hollandsk"
+msgstr "nederlandsk"
 
 #: dialect/languages.py:33
 msgid "English"
-msgstr "Engelsk"
+msgstr "engelsk"
 
 #: dialect/languages.py:34
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "esperanto"
 
 #: dialect/languages.py:35
 msgid "Estonian"
-msgstr "Estisk"
+msgstr "estisk"
 
 #: dialect/languages.py:36
 msgid "Filipino"
-msgstr ""
+msgstr "tagalog"
 
 #: dialect/languages.py:37
 msgid "Finnish"
-msgstr "Finsk"
+msgstr "finsk"
 
 #: dialect/languages.py:38
 msgid "French"
-msgstr "Fransk"
+msgstr "fransk"
 
 #: dialect/languages.py:39
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "vestfrisisk"
 
 #: dialect/languages.py:40
 msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "galicisk"
 
 #: dialect/languages.py:41
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "georgisk"
 
 #: dialect/languages.py:42
 msgid "German"
-msgstr "Tysk"
+msgstr "tysk"
 
 #: dialect/languages.py:43
 msgid "Greek"
-msgstr "Græsk"
+msgstr "græsk"
 
 #: dialect/languages.py:44
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "gujarati"
 
 #: dialect/languages.py:45
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr ""
+msgstr "haitisk"
 
 #: dialect/languages.py:46
 msgid "Hausa"
-msgstr ""
+msgstr "hausa"
 
 #: dialect/languages.py:47
 msgid "Hawaiian"
-msgstr ""
+msgstr "hawaiiansk"
 
 #: dialect/languages.py:48 dialect/languages.py:49
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "hebraisk"
 
 #: dialect/languages.py:50
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "hindi"
 
 #: dialect/languages.py:51
 msgid "Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "hmong"
 
 #: dialect/languages.py:52
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Ungarsk"
+msgstr "ungarsk"
 
 #: dialect/languages.py:53
 msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandsk"
+msgstr "islandsk"
 
 #: dialect/languages.py:54
 msgid "Igbo"
-msgstr ""
+msgstr "igbo"
 
 #: dialect/languages.py:55
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "indonesisk"
 
 #: dialect/languages.py:56
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "irsk"
 
 #: dialect/languages.py:57
 msgid "Italian"
-msgstr "Italiensk"
+msgstr "italiensk"
 
 #: dialect/languages.py:58
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japansk"
+msgstr "japansk"
 
 #: dialect/languages.py:59
 msgid "Javanese"
@@ -582,251 +582,251 @@ msgstr ""
 
 #: dialect/languages.py:60
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "kannada"
 
 #: dialect/languages.py:61
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "kasakhisk"
 
 #: dialect/languages.py:62
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "khmer"
 
 #: dialect/languages.py:63
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "kinyarwanda"
 
 #: dialect/languages.py:64
 msgid "Korean"
-msgstr "Koreansk"
+msgstr "koreansk"
 
 #: dialect/languages.py:65
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr ""
+msgstr "kurdisk"
 
 #: dialect/languages.py:66
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr ""
+msgstr "kirgisisk"
 
 #: dialect/languages.py:67
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "lao"
 
 #: dialect/languages.py:68
 msgid "Latin"
-msgstr "Latinsk"
+msgstr "latin"
 
 #: dialect/languages.py:69
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "lettisk"
 
 #: dialect/languages.py:70
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "litauisk"
 
 #: dialect/languages.py:71
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr ""
+msgstr "luxembourgsk"
 
 #: dialect/languages.py:72
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "makedonsk"
 
 #: dialect/languages.py:73
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "malagassisk"
 
 #: dialect/languages.py:74
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "malajisk"
 
 #: dialect/languages.py:75
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "malayalam"
 
 #: dialect/languages.py:76
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "maltesisk"
 
 #: dialect/languages.py:77
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "maori"
 
 #: dialect/languages.py:78
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "marathisk"
 
 #: dialect/languages.py:79
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "mongolsk"
 
 #: dialect/languages.py:80
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr ""
+msgstr "burmesisk"
 
 #: dialect/languages.py:81
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "nepalesisk"
 
 #: dialect/languages.py:82
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Norsk"
+msgstr "norsk"
 
 #: dialect/languages.py:83
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "oriya"
 
 #: dialect/languages.py:84
 msgid "Pashto"
-msgstr ""
+msgstr "pashto"
 
 #: dialect/languages.py:85
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "persisk"
 
 #: dialect/languages.py:86
 msgid "Polish"
-msgstr "Polsk"
+msgstr "polsk"
 
 #: dialect/languages.py:87
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "portugisisk"
 
 #: dialect/languages.py:88
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "punjabisk"
 
 #: dialect/languages.py:89
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "rumænsk"
 
 #: dialect/languages.py:90
 msgid "Russian"
-msgstr "Russisk"
+msgstr "russisk"
 
 #: dialect/languages.py:91
 msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "samoansk"
 
 #: dialect/languages.py:92
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr ""
+msgstr "skotsk gælisk"
 
 #: dialect/languages.py:93
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "serbisk"
 
 #: dialect/languages.py:94
 msgid "Sesotho"
-msgstr ""
+msgstr "sydsotho"
 
 #: dialect/languages.py:95
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "shona"
 
 #: dialect/languages.py:96
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "sindhi"
 
 #: dialect/languages.py:97
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "singalesisk"
 
 #: dialect/languages.py:98
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "slovakisk"
 
 #: dialect/languages.py:99
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "slovensk"
 
 #: dialect/languages.py:100
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "somali"
 
 #: dialect/languages.py:101
 msgid "Spanish"
-msgstr "Spansk"
+msgstr "spansk"
 
 #: dialect/languages.py:102
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "sundanesisk"
 
 #: dialect/languages.py:103
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "swahili"
 
 #: dialect/languages.py:104
 msgid "Swedish"
-msgstr "Svensk"
+msgstr "svensk"
 
 #: dialect/languages.py:105
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "tadsjikisk"
 
 #: dialect/languages.py:106
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "tamil"
 
 #: dialect/languages.py:107
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "tatarisk"
 
 #: dialect/languages.py:108
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "telugu"
 
 #: dialect/languages.py:109
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "thai"
 
 #: dialect/languages.py:110
 msgid "Turkish"
-msgstr "Tyrkisk"
+msgstr "tyrkisk"
 
 #: dialect/languages.py:111
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "turkmensk"
 
 #: dialect/languages.py:112
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrainsk"
+msgstr "ukrainsk"
 
 #: dialect/languages.py:113
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "urdu"
 
 #: dialect/languages.py:114
 msgid "Uyghur"
-msgstr ""
+msgstr "uygurisk"
 
 #: dialect/languages.py:115
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "usbekisk"
 
 #: dialect/languages.py:116
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamesisk"
+msgstr "vietnamesisk"
 
 #: dialect/languages.py:117
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "walisisk"
 
 #: dialect/languages.py:118
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "xhosa"
 
 #: dialect/languages.py:119
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "jiddisch"
 
 #: dialect/languages.py:120
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "yoruba"
 
 #: dialect/languages.py:121
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "zulu"
 
 #: dialect/languages.py:198
 msgid "Auto"
diff --git a/de.po b/de.po
index c755d6f..dde5d97 100644
--- a/de.po
+++ b/de.po
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "Maltesisch"
 
 #: dialect/languages.py:77
 msgid "Maori"
-msgstr "Maori"
+msgstr "Māori"
 
 #: dialect/languages.py:78
 msgid "Marathi"
diff --git a/el.po b/el.po
index 34b671f..ef8bb8a 100644
--- a/el.po
+++ b/el.po
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Λευκορωσικά"
 
 #: dialect/languages.py:19
 msgid "Bengali"
-msgstr "Βεγγαλική"
+msgstr "Βεγγαλικά"
 
 #: dialect/languages.py:20
 msgid "Bosnian"
@@ -436,23 +436,23 @@ msgstr "Καταλανικά"
 
 #: dialect/languages.py:23
 msgid "Cebuano"
-msgstr ""
+msgstr "Σεμπουάνο"
 
 #: dialect/languages.py:24
 msgid "Chichewa"
-msgstr "Τσιτσέουα"
+msgstr "Νιάντζα"
 
 #: dialect/languages.py:25
 msgid "Chinese"
-msgstr "Κινέζικα"
+msgstr "Κινεζικά"
 
 #: dialect/languages.py:26
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Κινέζικα (Απλοποιημένα)"
+msgstr "Απλοποιημένα Κινεζικά"
 
 #: dialect/languages.py:27
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "Κινέζικα (Παραδοσιακά)"
+msgstr "Παραδοσιακά Κινεζικά"
 
 #: dialect/languages.py:28
 msgid "Corsican"
@@ -488,11 +488,11 @@ msgstr "Εσθονικά"
 
 #: dialect/languages.py:36
 msgid "Filipino"
-msgstr "Φιλιπινεζικά"
+msgstr "Τάγκαλογκ"
 
 #: dialect/languages.py:37
 msgid "Finnish"
-msgstr "Φιλανδικά"
+msgstr "Φινλανδικά"
 
 #: dialect/languages.py:38
 msgid "French"
@@ -500,11 +500,11 @@ msgstr "Γαλλικά"
 
 #: dialect/languages.py:39
 msgid "Frisian"
-msgstr "Φριζιανά"
+msgstr "Δυτικά Φριζικά"
 
 #: dialect/languages.py:40
 msgid "Galician"
-msgstr "Γαλικιακά"
+msgstr "Γαλικιανά"
 
 #: dialect/languages.py:41
 msgid "Georgian"
@@ -520,11 +520,11 @@ msgstr "Ελληνικά"
 
 #: dialect/languages.py:44
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Γκουτζαταρικά"
+msgstr "Γκουτζαρατικά"
 
 #: dialect/languages.py:45
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "Κρεόλ Αϊτής"
+msgstr "Αϊτιανά"
 
 #: dialect/languages.py:46
 msgid "Hausa"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Κανάντα"
 
 #: dialect/languages.py:61
 msgid "Kazakh"
-msgstr "Καζακστανικά"
+msgstr "Καζακικά"
 
 #: dialect/languages.py:62
 msgid "Khmer"
@@ -600,15 +600,15 @@ msgstr "Κορεατικά"
 
 #: dialect/languages.py:65
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "Κουρδικά (Kurmanji)"
+msgstr "Κουρδικά"
 
 #: dialect/languages.py:66
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "Κιργιζιανά"
+msgstr "Κιργιζικά"
 
 #: dialect/languages.py:67
 msgid "Lao"
-msgstr "Λάο"
+msgstr "Λαοτινά"
 
 #: dialect/languages.py:68
 msgid "Latin"
@@ -632,15 +632,15 @@ msgstr "Σλαβομακεδονικά"
 
 #: dialect/languages.py:73
 msgid "Malagasy"
-msgstr "Μαλαγάσι"
+msgstr "Μαλγασικά"
 
 #: dialect/languages.py:74
 msgid "Malay"
-msgstr "Μαλέι"
+msgstr "Μαλαισιανά"
 
 #: dialect/languages.py:75
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Μαλαγιάλαμ"
+msgstr "Μαλαγιαλαμικά"
 
 #: dialect/languages.py:76
 msgid "Maltese"
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Νορβηγικά"
 
 #: dialect/languages.py:83
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Όντια (Ορίγια)"
+msgstr "Όντια"
 
 #: dialect/languages.py:84
 msgid "Pashto"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Πορτογαλικά"
 
 #: dialect/languages.py:88
 msgid "Punjabi"
-msgstr "Παντζάμπι"
+msgstr "Παντζαπικά"
 
 #: dialect/languages.py:89
 msgid "Romanian"
@@ -704,11 +704,11 @@ msgstr "Ρωσικά"
 
 #: dialect/languages.py:91
 msgid "Samoan"
-msgstr "Σαμοανικά"
+msgstr "Σαμοανά"
 
 #: dialect/languages.py:92
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "Γαελικά Σκοτίας"
+msgstr "Σκωτικά Κελτικά"
 
 #: dialect/languages.py:93
 msgid "Serbian"
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Σερβικά"
 
 #: dialect/languages.py:94
 msgid "Sesotho"
-msgstr "Σεσότο"
+msgstr "Νότια Σόθο"
 
 #: dialect/languages.py:95
 msgid "Shona"
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Σίντι"
 
 #: dialect/languages.py:97
 msgid "Sinhala"
-msgstr "Σινχάλα"
+msgstr "Σινχαλεζικά"
 
 #: dialect/languages.py:98
 msgid "Slovak"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Ισπανικά"
 
 #: dialect/languages.py:102
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "Σουνδανικά"
 
 #: dialect/languages.py:103
 msgid "Swahili"
@@ -760,11 +760,11 @@ msgstr "Σουηδικά"
 
 #: dialect/languages.py:105
 msgid "Tajik"
-msgstr "Ταζικιστανικά"
+msgstr "Τατζικικά"
 
 #: dialect/languages.py:106
 msgid "Tamil"
-msgstr "Ταμίλ"
+msgstr "Ταμιλικά"
 
 #: dialect/languages.py:107
 msgid "Tatar"
@@ -776,15 +776,15 @@ msgstr "Τελούγκου"
 
 #: dialect/languages.py:109
 msgid "Thai"
-msgstr "Ταϊλανδεζικά"
+msgstr "Ταϊλανδικά"
 
 #: dialect/languages.py:110
 msgid "Turkish"
-msgstr "Τούρκικα"
+msgstr "Τουρκικά"
 
 #: dialect/languages.py:111
 msgid "Turkmen"
-msgstr "τουρκμενικά"
+msgstr "Τουρκμενικά"
 
 #: dialect/languages.py:112
 msgid "Ukrainian"
@@ -792,11 +792,11 @@ msgstr "Ουκρανικά"
 
 #: dialect/languages.py:113
 msgid "Urdu"
-msgstr "Ουρντού"
+msgstr "Ούρντου"
 
 #: dialect/languages.py:114
 msgid "Uyghur"
-msgstr "Ουιγούρ"
+msgstr "Ουιγουρικά"
 
 #: dialect/languages.py:115
 msgid "Uzbek"
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "Ουζμπεκικά"
 
 #: dialect/languages.py:116
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Βιετναμεζικά"
+msgstr "Βιετναμικά"
 
 #: dialect/languages.py:117
 msgid "Welsh"
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "Ουαλικά"
 
 #: dialect/languages.py:118
 msgid "Xhosa"
-msgstr "Ζόσα"
+msgstr "Κόσα"
 
 #: dialect/languages.py:119
 msgid "Yiddish"
diff --git a/es.po b/es.po
index 71a87f7..aed877e 100644
--- a/es.po
+++ b/es.po
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "malayo"
 
 #: dialect/languages.py:75
 msgid "Malayalam"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malayálam"
 
 #: dialect/languages.py:76
 msgid "Maltese"
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "shona"
 
 #: dialect/languages.py:96
 msgid "Sindhi"
-msgstr "sindhi"
+msgstr "sindi"
 
 #: dialect/languages.py:97
 msgid "Sinhala"
diff --git a/eu.po b/eu.po
index 3090f50..768194c 100644
--- a/eu.po
+++ b/eu.po
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Gorde"
 
 #: dialect/languages.py:11
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "afrikaans"
+msgstr "afrikaansa"
 
 #: dialect/languages.py:12
 msgid "Albanian"
@@ -431,11 +431,11 @@ msgstr "bulgariera"
 
 #: dialect/languages.py:22
 msgid "Catalan"
-msgstr "katalan"
+msgstr "katalana"
 
 #: dialect/languages.py:23
 msgid "Cebuano"
-msgstr "cebuera"
+msgstr "cebuanoera"
 
 #: dialect/languages.py:24
 msgid "Chichewa"
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "txinera"
 
 #: dialect/languages.py:26
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "txinera sinplifikatu"
+msgstr "txinera sinplifikatua"
 
 #: dialect/languages.py:27
 msgid "Chinese (Traditional)"
@@ -475,11 +475,11 @@ msgstr "nederlandera"
 
 #: dialect/languages.py:33
 msgid "English"
-msgstr "ingeles"
+msgstr "ingelesa"
 
 #: dialect/languages.py:34
 msgid "Esperanto"
-msgstr "esperanto"
+msgstr "esperantoa"
 
 #: dialect/languages.py:35
 msgid "Estonian"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "estoniera"
 
 #: dialect/languages.py:36
 msgid "Filipino"
-msgstr "tagalog"
+msgstr "tagaloa"
 
 #: dialect/languages.py:37
 msgid "Finnish"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "finlandiera"
 
 #: dialect/languages.py:38
 msgid "French"
-msgstr "frantses"
+msgstr "frantsesa"
 
 #: dialect/languages.py:39
 msgid "Frisian"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "georgiera"
 
 #: dialect/languages.py:42
 msgid "German"
-msgstr "aleman"
+msgstr "alemana"
 
 #: dialect/languages.py:43
 msgid "Greek"
@@ -539,11 +539,11 @@ msgstr "hebreera"
 
 #: dialect/languages.py:50
 msgid "Hindi"
-msgstr "hindi"
+msgstr "hindia"
 
 #: dialect/languages.py:51
 msgid "Hmong"
-msgstr "hmong"
+msgstr "hmonga"
 
 #: dialect/languages.py:52
 msgid "Hungarian"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "laosera"
 
 #: dialect/languages.py:68
 msgid "Latin"
-msgstr "latin"
+msgstr "latina"
 
 #: dialect/languages.py:69
 msgid "Latvian"
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "mazedoniera"
 
 #: dialect/languages.py:73
 msgid "Malagasy"
-msgstr "malgaxe"
+msgstr "malgaxea"
 
 #: dialect/languages.py:74
 msgid "Malay"
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "oriya"
 
 #: dialect/languages.py:84
 msgid "Pashto"
-msgstr "paxtuera"
+msgstr "paxtunera"
 
 #: dialect/languages.py:85
 msgid "Persian"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "poloniera"
 
 #: dialect/languages.py:87
 msgid "Portuguese"
-msgstr "portuges"
+msgstr "portugesa"
 
 #: dialect/languages.py:88
 msgid "Punjabi"
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "samoera"
 
 #: dialect/languages.py:92
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "Eskoziako gaeliko"
+msgstr "Eskoziako gaelikoa"
 
 #: dialect/languages.py:93
 msgid "Serbian"
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "shonera"
 
 #: dialect/languages.py:96
 msgid "Sindhi"
-msgstr "sindhi"
+msgstr "sindhia"
 
 #: dialect/languages.py:97
 msgid "Sinhala"
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "tatarera"
 
 #: dialect/languages.py:108
 msgid "Telugu"
-msgstr "telugu"
+msgstr "telugua"
 
 #: dialect/languages.py:109
 msgid "Thai"
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "ukrainera"
 
 #: dialect/languages.py:113
 msgid "Urdu"
-msgstr "urdu"
+msgstr "urdua"
 
 #: dialect/languages.py:114
 msgid "Uyghur"
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "vietnamera"
 
 #: dialect/languages.py:117
 msgid "Welsh"
-msgstr "gales"
+msgstr "galesa"
 
 #: dialect/languages.py:118
 msgid "Xhosa"
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "xhosera"
 
 #: dialect/languages.py:119
 msgid "Yiddish"
-msgstr "yiddish"
+msgstr "yiddisha"
 
 #: dialect/languages.py:120
 msgid "Yoruba"
diff --git a/fur.po b/fur.po
index 866d18c..510a9de 100644
--- a/fur.po
+++ b/fur.po
@@ -385,51 +385,51 @@ msgstr "Salve"
 
 #: dialect/languages.py:11
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "Afrikaans"
+msgstr "afrikaans"
 
 #: dialect/languages.py:12
 msgid "Albanian"
-msgstr "Albanês"
+msgstr "albanês"
 
 #: dialect/languages.py:13
 msgid "Amharic"
-msgstr "Amaric"
+msgstr "amaric"
 
 #: dialect/languages.py:14
 msgid "Arabic"
-msgstr "Arap"
+msgstr "arap"
 
 #: dialect/languages.py:15
 msgid "Armenian"
-msgstr "Armen"
+msgstr "armen"
 
 #: dialect/languages.py:16
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azeri"
+msgstr "azerbaijani"
 
 #: dialect/languages.py:17
 msgid "Basque"
-msgstr "Basc"
+msgstr "basc"
 
 #: dialect/languages.py:18
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Bielorùs"
+msgstr "bielorùs"
 
 #: dialect/languages.py:19
 msgid "Bengali"
-msgstr "Bengalês"
+msgstr "bengalês"
 
 #: dialect/languages.py:20
 msgid "Bosnian"
-msgstr "Bosgnac"
+msgstr "bosniac"
 
 #: dialect/languages.py:21
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgar"
+msgstr "bulgar"
 
 #: dialect/languages.py:22
 msgid "Catalan"
-msgstr "Catalan"
+msgstr "catalan"
 
 #: dialect/languages.py:23
 msgid "Cebuano"
@@ -441,87 +441,87 @@ msgstr "Chichewa"
 
 #: dialect/languages.py:25
 msgid "Chinese"
-msgstr "Cinês"
+msgstr "cinês"
 
 #: dialect/languages.py:26
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Cinês semplificât"
+msgstr "cinês semplificât"
 
 #: dialect/languages.py:27
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "Cinês tradizionâl"
+msgstr "cinês tradizionâl"
 
 #: dialect/languages.py:28
 msgid "Corsican"
-msgstr "Cors"
+msgstr "cors"
 
 #: dialect/languages.py:29
 msgid "Croatian"
-msgstr "Cravuat"
+msgstr "cravuat"
 
 #: dialect/languages.py:30
 msgid "Czech"
-msgstr "Cec"
+msgstr "cec"
 
 #: dialect/languages.py:31
 msgid "Danish"
-msgstr "Danês"
+msgstr "danês"
 
 #: dialect/languages.py:32
 msgid "Dutch"
-msgstr "Olandês"
+msgstr "olandês"
 
 #: dialect/languages.py:33
 msgid "English"
-msgstr "Inglês"
+msgstr "inglês"
 
 #: dialect/languages.py:34
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr "esperanto"
 
 #: dialect/languages.py:35
 msgid "Estonian"
-msgstr "Eston"
+msgstr "eston"
 
 #: dialect/languages.py:36
 msgid "Filipino"
-msgstr "Filipin"
+msgstr "tagalog"
 
 #: dialect/languages.py:37
 msgid "Finnish"
-msgstr "Finlandês"
+msgstr "finlandês"
 
 #: dialect/languages.py:38
 msgid "French"
-msgstr "Francês"
+msgstr "francês"
 
 #: dialect/languages.py:39
 msgid "Frisian"
-msgstr "Frison"
+msgstr "frisian"
 
 #: dialect/languages.py:40
 msgid "Galician"
-msgstr "Galizian"
+msgstr "galizian"
 
 #: dialect/languages.py:41
 msgid "Georgian"
-msgstr "Gjeorgjan"
+msgstr "gjeorgjian"
 
 #: dialect/languages.py:42
 msgid "German"
-msgstr "Todesc"
+msgstr "todesc"
 
 #: dialect/languages.py:43
 msgid "Greek"
-msgstr "Grêc"
+msgstr "grêc"
 
 #: dialect/languages.py:44
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
+msgstr "gujarati"
 
 #: dialect/languages.py:45
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "Creol haitian"
+msgstr "haitian"
 
 #: dialect/languages.py:46
 msgid "Hausa"
@@ -533,11 +533,11 @@ msgstr "Hawaian"
 
 #: dialect/languages.py:48 dialect/languages.py:49
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Ebraic"
+msgstr "ebraic"
 
 #: dialect/languages.py:50
 msgid "Hindi"
-msgstr "Hindi"
+msgstr "hindi"
 
 #: dialect/languages.py:51
 msgid "Hmong"
@@ -545,31 +545,31 @@ msgstr "Hmong"
 
 #: dialect/languages.py:52
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Ongjarês"
+msgstr "ongjarês"
 
 #: dialect/languages.py:53
 msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandês"
+msgstr "islandês"
 
 #: dialect/languages.py:54
 msgid "Igbo"
-msgstr "Igbo"
+msgstr "igbo"
 
 #: dialect/languages.py:55
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonesian"
+msgstr "indonesian"
 
 #: dialect/languages.py:56
 msgid "Irish"
-msgstr "Irlandês"
+msgstr "gaelic irlandês"
 
 #: dialect/languages.py:57
 msgid "Italian"
-msgstr "Talian"
+msgstr "talian"
 
 #: dialect/languages.py:58
 msgid "Japanese"
-msgstr "Gjaponês"
+msgstr "gjaponês"
 
 #: dialect/languages.py:59
 msgid "Javanese"
@@ -577,15 +577,15 @@ msgstr "Zavanês"
 
 #: dialect/languages.py:60
 msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
+msgstr "kannada"
 
 #: dialect/languages.py:61
 msgid "Kazakh"
-msgstr "Kazac"
+msgstr "kazac"
 
 #: dialect/languages.py:62
 msgid "Khmer"
-msgstr "Cambozan"
+msgstr "khmer"
 
 #: dialect/languages.py:63
 msgid "Kinyarwanda"
@@ -593,11 +593,11 @@ msgstr "Kinyarwanda"
 
 #: dialect/languages.py:64
 msgid "Korean"
-msgstr "Corean"
+msgstr "corean"
 
 #: dialect/languages.py:65
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "Curdi setentrionâl"
+msgstr "curd"
 
 #: dialect/languages.py:66
 msgid "Kyrgyz"
@@ -605,55 +605,55 @@ msgstr "Kirghîs"
 
 #: dialect/languages.py:67
 msgid "Lao"
-msgstr "Laossian"
+msgstr "lao"
 
 #: dialect/languages.py:68
 msgid "Latin"
-msgstr "Latin"
+msgstr "latin"
 
 #: dialect/languages.py:69
 msgid "Latvian"
-msgstr "Leton"
+msgstr "leton"
 
 #: dialect/languages.py:70
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lituan"
+msgstr "lituan"
 
 #: dialect/languages.py:71
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr "Lussemburghês"
+msgstr "lussemburghês"
 
 #: dialect/languages.py:72
 msgid "Macedonian"
-msgstr "Macedon"
+msgstr "macedon"
 
 #: dialect/languages.py:73
 msgid "Malagasy"
-msgstr "Malgàs"
+msgstr "malagasy"
 
 #: dialect/languages.py:74
 msgid "Malay"
-msgstr "Malês"
+msgstr "malês"
 
 #: dialect/languages.py:75
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayalam"
+msgstr "malayalam"
 
 #: dialect/languages.py:76
 msgid "Maltese"
-msgstr "Maltês"
+msgstr "maltês"
 
 #: dialect/languages.py:77
 msgid "Maori"
-msgstr "Maori"
+msgstr "maori"
 
 #: dialect/languages.py:78
 msgid "Marathi"
-msgstr "Marathi"
+msgstr "marathi"
 
 #: dialect/languages.py:79
 msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongul"
+msgstr "mongul"
 
 #: dialect/languages.py:80
 msgid "Myanmar (Burmese)"
@@ -661,59 +661,59 @@ msgstr "Birman"
 
 #: dialect/languages.py:81
 msgid "Nepali"
-msgstr "Nepalês"
+msgstr "nepalês"
 
 #: dialect/languages.py:82
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Norvegjês"
+msgstr "norvegjês"
 
 #: dialect/languages.py:83
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Odia"
+msgstr "oriya"
 
 #: dialect/languages.py:84
 msgid "Pashto"
-msgstr "Afgan"
+msgstr "pashto"
 
 #: dialect/languages.py:85
 msgid "Persian"
-msgstr "Persian"
+msgstr "persian"
 
 #: dialect/languages.py:86
 msgid "Polish"
-msgstr "Polac"
+msgstr "polac"
 
 #: dialect/languages.py:87
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Portughês"
+msgstr "portughês"
 
 #: dialect/languages.py:88
 msgid "Punjabi"
-msgstr "Punjabi"
+msgstr "punjabi"
 
 #: dialect/languages.py:89
 msgid "Romanian"
-msgstr "Rumen"
+msgstr "romen"
 
 #: dialect/languages.py:90
 msgid "Russian"
-msgstr "Rus"
+msgstr "rus"
 
 #: dialect/languages.py:91
 msgid "Samoan"
-msgstr "Samoan"
+msgstr "samoan"
 
 #: dialect/languages.py:92
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "Gaelic scozês"
+msgstr "gaelic scozês"
 
 #: dialect/languages.py:93
 msgid "Serbian"
-msgstr "Serp"
+msgstr "serp"
 
 #: dialect/languages.py:94
 msgid "Sesotho"
-msgstr "Sotho dal Sud"
+msgstr "sotho meridionâl"
 
 #: dialect/languages.py:95
 msgid "Shona"
@@ -721,107 +721,107 @@ msgstr "Shona"
 
 #: dialect/languages.py:96
 msgid "Sindhi"
-msgstr "Sindhi"
+msgstr "sindhi"
 
 #: dialect/languages.py:97
 msgid "Sinhala"
-msgstr "Cingalês"
+msgstr "sinalês"
 
 #: dialect/languages.py:98
 msgid "Slovak"
-msgstr "Slovac"
+msgstr "slovac"
 
 #: dialect/languages.py:99
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Sloven"
+msgstr "sloven"
 
 #: dialect/languages.py:100
 msgid "Somali"
-msgstr "Somali"
+msgstr "somal"
 
 #: dialect/languages.py:101
 msgid "Spanish"
-msgstr "Spagnûl"
+msgstr "spagnûl"
 
 #: dialect/languages.py:102
 msgid "Sundanese"
-msgstr "Sudanês"
+msgstr "sundanês"
 
 #: dialect/languages.py:103
 msgid "Swahili"
-msgstr "Swahili"
+msgstr "swahili"
 
 #: dialect/languages.py:104
 msgid "Swedish"
-msgstr "Svedês"
+msgstr "svedês"
 
 #: dialect/languages.py:105
 msgid "Tajik"
-msgstr "Tazîc"
+msgstr "tagic"
 
 #: dialect/languages.py:106
 msgid "Tamil"
-msgstr "Tamil"
+msgstr "tamil"
 
 #: dialect/languages.py:107
 msgid "Tatar"
-msgstr "Tatar"
+msgstr "tartar"
 
 #: dialect/languages.py:108
 msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu"
+msgstr "telegu"
 
 #: dialect/languages.py:109
 msgid "Thai"
-msgstr "Tailandês"
+msgstr "thai"
 
 #: dialect/languages.py:110
 msgid "Turkish"
-msgstr "Turc"
+msgstr "turc"
 
 #: dialect/languages.py:111
 msgid "Turkmen"
-msgstr "Trucman"
+msgstr "turcmen"
 
 #: dialect/languages.py:112
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ucrain"
+msgstr "ucrain"
 
 #: dialect/languages.py:113
 msgid "Urdu"
-msgstr "Urdu"
+msgstr "urdu"
 
 #: dialect/languages.py:114
 msgid "Uyghur"
-msgstr "Uigur"
+msgstr "uigur"
 
 #: dialect/languages.py:115
 msgid "Uzbek"
-msgstr "Uzbec"
+msgstr "uzbec"
 
 #: dialect/languages.py:116
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamite"
+msgstr "vietnamite"
 
 #: dialect/languages.py:117
 msgid "Welsh"
-msgstr "Galês"
+msgstr "galês"
 
 #: dialect/languages.py:118
 msgid "Xhosa"
-msgstr "Xhosa"
+msgstr "xhosa"
 
 #: dialect/languages.py:119
 msgid "Yiddish"
-msgstr "Yiddish"
+msgstr "yiddish"
 
 #: dialect/languages.py:120
 msgid "Yoruba"
-msgstr "Yoruba"
+msgstr "yoruba"
 
 #: dialect/languages.py:121
 msgid "Zulu"
-msgstr "Zulu"
+msgstr "zulu"
 
 #: dialect/languages.py:198
 msgid "Auto"
diff --git a/he.po b/he.po
index 3a88deb..2b36f9a 100644
--- a/he.po
+++ b/he.po
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "מאורית"
 
 #: dialect/languages.py:78
 msgid "Marathi"
-msgstr "מראטהי"
+msgstr "מראטהית"
 
 #: dialect/languages.py:79
 msgid "Mongolian"
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "אורדו"
 
 #: dialect/languages.py:114
 msgid "Uyghur"
-msgstr "אויגור"
+msgstr "אויגורית"
 
 #: dialect/languages.py:115
 msgid "Uzbek"
diff --git a/hi.po b/hi.po
index cd85691..3c51f00 100644
--- a/hi.po
+++ b/hi.po
@@ -384,139 +384,139 @@ msgstr "स्थापित करें (Save)"
 
 #: dialect/languages.py:11
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "अफ़्रीकी (Afrikaans)"
+msgstr "अफ़्रीकी"
 
 #: dialect/languages.py:12
 msgid "Albanian"
-msgstr "अल्बानियाई (Albanian)"
+msgstr "अल्बानियाई"
 
 #: dialect/languages.py:13
 msgid "Amharic"
-msgstr "अम्हेरी (Amharic)"
+msgstr "अम्हेरी"
 
 #: dialect/languages.py:14
 msgid "Arabic"
-msgstr "अरबी (Arabic)"
+msgstr "अरबी"
 
 #: dialect/languages.py:15
 msgid "Armenian"
-msgstr "आर्मेनियाई (Armenian)"
+msgstr "आर्मेनियाई"
 
 #: dialect/languages.py:16
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "अज़रबैजानी (Azerbaijani)"
+msgstr "अज़रबैजानी"
 
 #: dialect/languages.py:17
 msgid "Basque"
-msgstr "बास्क (Basque)"
+msgstr "बास्क"
 
 #: dialect/languages.py:18
 msgid "Belarusian"
-msgstr "बेलारूसी (Belarusian)"
+msgstr "बेलारूसी"
 
 #: dialect/languages.py:19
 msgid "Bengali"
-msgstr "बंगाली (Bengali)"
+msgstr "बंगाली"
 
 #: dialect/languages.py:20
 msgid "Bosnian"
-msgstr "बोस्नियाई (Bosnian)"
+msgstr "बोस्नियाई"
 
 #: dialect/languages.py:21
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "बुल्गारियाई (Bulgarian)"
+msgstr "बुल्गारियाई"
 
 #: dialect/languages.py:22
 msgid "Catalan"
-msgstr "कातालान (Catalan)"
+msgstr "कातालान"
 
 #: dialect/languages.py:23
 msgid "Cebuano"
-msgstr "सिबुआनो (Cebuano)"
+msgstr "सिबुआनो"
 
 #: dialect/languages.py:24
 msgid "Chichewa"
-msgstr "न्यानजा (Chichewa)"
+msgstr "न्यानजा"
 
 #: dialect/languages.py:25
 msgid "Chinese"
-msgstr "चीनी (Chinese)"
+msgstr "चीनी"
 
 #: dialect/languages.py:26
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "सरलीकृत चीनी (Simplified Chinese)"
+msgstr "सरलीकृत चीनी"
 
 #: dialect/languages.py:27
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "पारंपरिक चीनी (Traditional Chinese)"
+msgstr "पारंपरिक चीनी"
 
 #: dialect/languages.py:28
 msgid "Corsican"
-msgstr "कोर्सीकन (Corsican)"
+msgstr "कोर्सीकन"
 
 #: dialect/languages.py:29
 msgid "Croatian"
-msgstr "क्रोएशियाई (Croatian)"
+msgstr "क्रोएशियाई"
 
 #: dialect/languages.py:30
 msgid "Czech"
-msgstr "चेक (Czech)"
+msgstr "चेक"
 
 #: dialect/languages.py:31
 msgid "Danish"
-msgstr "डेनिश (Danish)"
+msgstr "डेनिश"
 
 #: dialect/languages.py:32
 msgid "Dutch"
-msgstr "डच (Dutch)"
+msgstr "डच"
 
 #: dialect/languages.py:33
 msgid "English"
-msgstr "अंग्रेज़ी (English)"
+msgstr "अंग्रेज़ी"
 
 #: dialect/languages.py:34
 msgid "Esperanto"
-msgstr "एस्पेरेंतो (Esperanto)"
+msgstr "एस्पेरेंतो"
 
 #: dialect/languages.py:35
 msgid "Estonian"
-msgstr "एस्टोनियाई (Estonian)"
+msgstr "एस्टोनियाई"
 
 #: dialect/languages.py:36
 msgid "Filipino"
-msgstr "टैगलॉग/फ़िलिपिनो (Filipino)"
+msgstr "टैगलॉग"
 
 #: dialect/languages.py:37
 msgid "Finnish"
-msgstr "फ़िनिश (Finnish)"
+msgstr "फ़िनिश"
 
 #: dialect/languages.py:38
 msgid "French"
-msgstr "फ़्रेंच (French)"
+msgstr "फ़्रेंच"
 
 #: dialect/languages.py:39
 msgid "Frisian"
-msgstr "फ़्रिसियाई (Frisian)"
+msgstr "पश्चिमी फ़्रिसियाई"
 
 #: dialect/languages.py:40
 msgid "Galician"
-msgstr "गैलिशियन (Galician)"
+msgstr "गैलिशियन"
 
 #: dialect/languages.py:41
 msgid "Georgian"
-msgstr "जॉर्जियाई (Georgian)"
+msgstr "जॉर्जियाई"
 
 #: dialect/languages.py:42
 msgid "German"
-msgstr "जर्मन (German)"
+msgstr "जर्मन"
 
 #: dialect/languages.py:43
 msgid "Greek"
-msgstr "यूनानी (Greek)"
+msgstr "यूनानी"
 
 #: dialect/languages.py:44
 msgid "Gujarati"
-msgstr "गुजराती (Gujarati)"
+msgstr "गुजराती"
 
 #: dialect/languages.py:45
 msgid "Haitian Creole"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "हिब्रू"
 
 #: dialect/languages.py:50
 msgid "Hindi"
-msgstr "हिन्दी (Hindi)"
+msgstr "हिन्दी"
 
 #: dialect/languages.py:51
 msgid "Hmong"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "नॉर्वेजियाई"
 
 #: dialect/languages.py:83
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "उड़िया"
+msgstr "ओड़िया"
 
 #: dialect/languages.py:84
 msgid "Pashto"
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "पुर्तगाली"
 
 #: dialect/languages.py:88
 msgid "Punjabi"
-msgstr "पंजाबी (Punjabi)"
+msgstr "पंजाबी"
 
 #: dialect/languages.py:89
 msgid "Romanian"
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "रोमानियाई"
 
 #: dialect/languages.py:90
 msgid "Russian"
-msgstr "रूसी (Russian)"
+msgstr "रूसी"
 
 #: dialect/languages.py:91
 msgid "Samoan"
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "सोमाली"
 
 #: dialect/languages.py:101
 msgid "Spanish"
-msgstr "स्पेनी"
+msgstr "स्पेनिश"
 
 #: dialect/languages.py:102
 msgid "Sundanese"
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "ताजिक"
 
 #: dialect/languages.py:106
 msgid "Tamil"
-msgstr "तमिल (Tamil)"
+msgstr "तमिल"
 
 #: dialect/languages.py:107
 msgid "Tatar"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "तातार"
 
 #: dialect/languages.py:108
 msgid "Telugu"
-msgstr "तेलुगू (Telugu)"
+msgstr "तेलुगू"
 
 #: dialect/languages.py:109
 msgid "Thai"
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "यूक्रेनियाई"
 
 #: dialect/languages.py:113
 msgid "Urdu"
-msgstr "उर्दू (Urdu)"
+msgstr "उर्दू"
 
 #: dialect/languages.py:114
 msgid "Uyghur"
diff --git a/it.po b/it.po
index ebfddbc..03c9d8c 100644
--- a/it.po
+++ b/it.po
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Telugu"
 
 #: dialect/languages.py:109
 msgid "Thai"
-msgstr "Thai"
+msgstr "Thailandese"
 
 #: dialect/languages.py:110
 msgid "Turkish"
diff --git a/ka.po b/ka.po
index 429a153..f0f3ada 100644
--- a/ka.po
+++ b/ka.po
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "ბულგარული"
 
 #: dialect/languages.py:22
 msgid "Catalan"
-msgstr "კატალონიური"
+msgstr "კატალანური"
 
 #: dialect/languages.py:23
 msgid "Cebuano"
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "სებუანო"
 
 #: dialect/languages.py:24
 msgid "Chichewa"
-msgstr "ჩიჩევა"
+msgstr "ნიანჯა"
 
 #: dialect/languages.py:25
 msgid "Chinese"
@@ -453,11 +453,11 @@ msgstr "ჩინური"
 
 #: dialect/languages.py:26
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "ჩინური (გამარტივებული)"
+msgstr "გამარტივებული ჩინური"
 
 #: dialect/languages.py:27
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "ჩინური (ტრადიციული)"
+msgstr "ტრადიციული ჩინური"
 
 #: dialect/languages.py:28
 msgid "Corsican"
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "დანიური"
 
 #: dialect/languages.py:32
 msgid "Dutch"
-msgstr "ჰოლანდიური"
+msgstr "ნიდერლანდური"
 
 #: dialect/languages.py:33
 msgid "English"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "ფრანგული"
 
 #: dialect/languages.py:39
 msgid "Frisian"
-msgstr "ფრიზიული"
+msgstr "დასავლეთფრიზიული"
 
 #: dialect/languages.py:40
 msgid "Galician"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "გუჯარათი"
 
 #: dialect/languages.py:45
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "ჰაიტური კრეოლური"
+msgstr "ჰაიტიური კრეოლი"
 
 #: dialect/languages.py:46
 msgid "Hausa"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "კორეული"
 
 #: dialect/languages.py:65
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "ქურთული (კურმანჯი)"
+msgstr "ქურთული"
 
 #: dialect/languages.py:66
 msgid "Kyrgyz"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "ლატვიური"
 
 #: dialect/languages.py:70
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "ლიტვური"
+msgstr "ლიეტუვური"
 
 #: dialect/languages.py:71
 msgid "Luxembourgish"
@@ -633,15 +633,15 @@ msgstr "ლუქსემბურგული"
 
 #: dialect/languages.py:72
 msgid "Macedonian"
-msgstr "მაკედონიური"
+msgstr "მაკედონური"
 
 #: dialect/languages.py:73
 msgid "Malagasy"
-msgstr "მალაგასური"
+msgstr "მალაგასიური"
 
 #: dialect/languages.py:74
 msgid "Malay"
-msgstr "მალაიზიური"
+msgstr "მალაიური"
 
 #: dialect/languages.py:75
 msgid "Malayalam"
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "მონღოლური"
 
 #: dialect/languages.py:80
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "მიანმარი (ბირმული)"
+msgstr "ბირმული"
 
 #: dialect/languages.py:81
 msgid "Nepali"
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "ნორვეგიული"
 
 #: dialect/languages.py:83
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "ოდია (ორია)"
+msgstr "ორია"
 
 #: dialect/languages.py:84
 msgid "Pashto"
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "რუსული"
 
 #: dialect/languages.py:91
 msgid "Samoan"
-msgstr "სამოური"
+msgstr "სამოა"
 
 #: dialect/languages.py:92
 msgid "Scots Gaelic"
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "სერბული"
 
 #: dialect/languages.py:94
 msgid "Sesotho"
-msgstr "სესოტო"
+msgstr "სამხრეთ სოთოს ენა"
 
 #: dialect/languages.py:95
 msgid "Shona"
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "შონა"
 
 #: dialect/languages.py:96
 msgid "Sindhi"
-msgstr "სინდური"
+msgstr "სინდჰური"
 
 #: dialect/languages.py:97
 msgid "Sinhala"
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "ურდუ"
 
 #: dialect/languages.py:114
 msgid "Uyghur"
-msgstr "უიღური"
+msgstr "უიღურული"
 
 #: dialect/languages.py:115
 msgid "Uzbek"
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "უელსური"
 
 #: dialect/languages.py:118
 msgid "Xhosa"
-msgstr "ხოსა"
+msgstr "ქჰოსა"
 
 #: dialect/languages.py:119
 msgid "Yiddish"
diff --git a/kmr.po b/kmr.po
index 4c80d1c..97112de 100644
--- a/kmr.po
+++ b/kmr.po
@@ -406,11 +406,11 @@ msgstr "ermenî"
 
 #: dialect/languages.py:16
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Ezerî"
+msgstr "azerî"
 
 #: dialect/languages.py:17
 msgid "Basque"
-msgstr "Baskî"
+msgstr "baskî"
 
 #: dialect/languages.py:18
 msgid "Belarusian"
diff --git a/lang_update/lang_update.py b/lang_update/lang_update.py
index bf66520..22c3027 100644
--- a/lang_update/lang_update.py
+++ b/lang_update/lang_update.py
@@ -23,8 +23,8 @@ LANGUAGES = {
     "ceb": "Cebuano",
     "ny": "Chichewa",
     "zh": "Chinese",
-    "zh-CN": "Chinese (Simplified)",
-    "zh-TW": "Chinese (Traditional)",
+    "zh-Hans": "Chinese (Simplified)",
+    "zh-Hant": "Chinese (Traditional)",
     "co": "Corsican",
     "hr": "Croatian",
     "cs": "Czech",
@@ -129,11 +129,6 @@ CLDR_NAMES = {
     "zh-TW": "zh-Hant",
 }
 
-DIALECT_NAMES = {
-    "zh-Hans": "zh-CN",
-    "zh-Hant": "zh-TW",
-}
-
 # Add any language to this list to exclude it from the automated process.
 EXCLUDE_LIST = [
     # No decent source
@@ -210,9 +205,6 @@ def process_language(lang, arged=False):
         if cldr_present and not args.google:
             cldr_langs = cldr_json["main"][cldr_lang]["localeDisplayNames"]["languages"]
             for lang_code, lang_name in cldr_langs.items():
-                if lang_code in DIALECT_NAMES:
-                    lang_code = DIALECT_NAMES[lang_code]
-
                 if lang_code not in LANGUAGES:
                     continue
 
diff --git a/nb_NO.po b/nb_NO.po
index 72deb70..e532672 100644
--- a/nb_NO.po
+++ b/nb_NO.po
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "katalansk"
 
 #: dialect/languages.py:23
 msgid "Cebuano"
-msgstr "cebuansk"
+msgstr "cebuano"
 
 #: dialect/languages.py:24
 msgid "Chichewa"
diff --git a/pt.po b/pt.po
index 6490efe..c589378 100644
--- a/pt.po
+++ b/pt.po
@@ -389,191 +389,191 @@ msgstr "Gravar"
 
 #: dialect/languages.py:11
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "Africânder"
+msgstr "africâner"
 
 #: dialect/languages.py:12
 msgid "Albanian"
-msgstr "Albanês"
+msgstr "albanês"
 
 #: dialect/languages.py:13
 msgid "Amharic"
-msgstr "Amharic"
+msgstr "amárico"
 
 #: dialect/languages.py:14
 msgid "Arabic"
-msgstr "Árabe"
+msgstr "árabe"
 
 #: dialect/languages.py:15
 msgid "Armenian"
-msgstr "Arménio"
+msgstr "armênio"
 
 #: dialect/languages.py:16
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azerbejanês"
+msgstr "azerbaijano"
 
 #: dialect/languages.py:17
 msgid "Basque"
-msgstr "Basco"
+msgstr "basco"
 
 #: dialect/languages.py:18
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Bielorrusso"
+msgstr "bielorrusso"
 
 #: dialect/languages.py:19
 msgid "Bengali"
-msgstr "Bengali"
+msgstr "bengali"
 
 #: dialect/languages.py:20
 msgid "Bosnian"
-msgstr "Bósnio"
+msgstr "bósnio"
 
 #: dialect/languages.py:21
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Búlgaro"
+msgstr "búlgaro"
 
 #: dialect/languages.py:22
 msgid "Catalan"
-msgstr "Catalão"
+msgstr "catalão"
 
 #: dialect/languages.py:23
 msgid "Cebuano"
-msgstr "Cebuano"
+msgstr "cebuano"
 
 #: dialect/languages.py:24
 msgid "Chichewa"
-msgstr "Nianja"
+msgstr "nianja"
 
 #: dialect/languages.py:25
 msgid "Chinese"
-msgstr "Chinês"
+msgstr "chinês"
 
 #: dialect/languages.py:26
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Chinês (Simplificado)"
+msgstr "chinês simplificado"
 
 #: dialect/languages.py:27
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "Chinês (Tradicional)"
+msgstr "chinês tradicional"
 
 #: dialect/languages.py:28
 msgid "Corsican"
-msgstr "Corso"
+msgstr "corso"
 
 #: dialect/languages.py:29
 msgid "Croatian"
-msgstr "Croata"
+msgstr "croata"
 
 #: dialect/languages.py:30
 msgid "Czech"
-msgstr "Checo"
+msgstr "tcheco"
 
 #: dialect/languages.py:31
 msgid "Danish"
-msgstr "Dinamarquês"
+msgstr "dinamarquês"
 
 #: dialect/languages.py:32
 msgid "Dutch"
-msgstr "Holandês"
+msgstr "holandês"
 
 #: dialect/languages.py:33
 msgid "English"
-msgstr "Inglês"
+msgstr "inglês"
 
 #: dialect/languages.py:34
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr "esperanto"
 
 #: dialect/languages.py:35
 msgid "Estonian"
-msgstr "Estónio"
+msgstr "estoniano"
 
 #: dialect/languages.py:36
 msgid "Filipino"
-msgstr "Tagalo"
+msgstr "tagalo"
 
 #: dialect/languages.py:37
 msgid "Finnish"
-msgstr "Finlandês"
+msgstr "finlandês"
 
 #: dialect/languages.py:38
 msgid "French"
-msgstr "Francês"
+msgstr "francês"
 
 #: dialect/languages.py:39
 msgid "Frisian"
-msgstr "Frísio"
+msgstr "frísio ocidental"
 
 #: dialect/languages.py:40
 msgid "Galician"
-msgstr "Galego"
+msgstr "galego"
 
 #: dialect/languages.py:41
 msgid "Georgian"
-msgstr "Georgiano"
+msgstr "georgiano"
 
 #: dialect/languages.py:42
 msgid "German"
-msgstr "Alemão"
+msgstr "alemão"
 
 #: dialect/languages.py:43
 msgid "Greek"
-msgstr "Grego"
+msgstr "grego"
 
 #: dialect/languages.py:44
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
+msgstr "guzerate"
 
 #: dialect/languages.py:45
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "Crioulo Haitiano"
+msgstr "haitiano"
 
 #: dialect/languages.py:46
 msgid "Hausa"
-msgstr "Hausa"
+msgstr "hauçá"
 
 #: dialect/languages.py:47
 msgid "Hawaiian"
-msgstr "Havaiano"
+msgstr "havaiano"
 
 #: dialect/languages.py:48 dialect/languages.py:49
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebraico"
+msgstr "hebraico"
 
 #: dialect/languages.py:50
 msgid "Hindi"
-msgstr "Hindi"
+msgstr "híndi"
 
 #: dialect/languages.py:51
 msgid "Hmong"
-msgstr "Hmong"
+msgstr "hmong"
 
 #: dialect/languages.py:52
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Húngaro"
+msgstr "húngaro"
 
 #: dialect/languages.py:53
 msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandês"
+msgstr "islandês"
 
 #: dialect/languages.py:54
 msgid "Igbo"
-msgstr "Igbo"
+msgstr "igbo"
 
 #: dialect/languages.py:55
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonésio"
+msgstr "indonésio"
 
 #: dialect/languages.py:56
 msgid "Irish"
-msgstr "Irlandês"
+msgstr "irlandês"
 
 #: dialect/languages.py:57
 msgid "Italian"
-msgstr "Italiano"
+msgstr "italiano"
 
 #: dialect/languages.py:58
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japonês"
+msgstr "japonês"
 
 #: dialect/languages.py:59
 msgid "Javanese"
@@ -581,251 +581,251 @@ msgstr "Javanês"
 
 #: dialect/languages.py:60
 msgid "Kannada"
-msgstr "Canarim"
+msgstr "canarim"
 
 #: dialect/languages.py:61
 msgid "Kazakh"
-msgstr "Cazaque"
+msgstr "cazaque"
 
 #: dialect/languages.py:62
 msgid "Khmer"
-msgstr "Khmer"
+msgstr "khmer"
 
 #: dialect/languages.py:63
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "Quiniaruanda"
+msgstr "quiniaruanda"
 
 #: dialect/languages.py:64
 msgid "Korean"
-msgstr "Coreano"
+msgstr "coreano"
 
 #: dialect/languages.py:65
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "Curdo (Kurmanji)"
+msgstr "curdo"
 
 #: dialect/languages.py:66
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "Kyrgyz"
+msgstr "quirguiz"
 
 #: dialect/languages.py:67
 msgid "Lao"
-msgstr "Lao"
+msgstr "laosiano"
 
 #: dialect/languages.py:68
 msgid "Latin"
-msgstr "Latim"
+msgstr "latim"
 
 #: dialect/languages.py:69
 msgid "Latvian"
-msgstr "Letão"
+msgstr "letão"
 
 #: dialect/languages.py:70
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lituano"
+msgstr "lituano"
 
 #: dialect/languages.py:71
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr "Luxemburguês"
+msgstr "luxemburguês"
 
 #: dialect/languages.py:72
 msgid "Macedonian"
-msgstr "Macedónio"
+msgstr "macedônio"
 
 #: dialect/languages.py:73
 msgid "Malagasy"
-msgstr "Malagasiano"
+msgstr "malgaxe"
 
 #: dialect/languages.py:74
 msgid "Malay"
-msgstr "Malaio"
+msgstr "malaio"
 
 #: dialect/languages.py:75
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malaiala"
+msgstr "malaiala"
 
 #: dialect/languages.py:76
 msgid "Maltese"
-msgstr "Maltês"
+msgstr "maltês"
 
 #: dialect/languages.py:77
 msgid "Maori"
-msgstr "Maori"
+msgstr "maori"
 
 #: dialect/languages.py:78
 msgid "Marathi"
-msgstr "Marathi"
+msgstr "marati"
 
 #: dialect/languages.py:79
 msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongol"
+msgstr "mongol"
 
 #: dialect/languages.py:80
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "Mianmar (birmanês)"
+msgstr "birmanês"
 
 #: dialect/languages.py:81
 msgid "Nepali"
-msgstr "Nepalês"
+msgstr "nepalês"
 
 #: dialect/languages.py:82
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Norueguês"
+msgstr "norueguês"
 
 #: dialect/languages.py:83
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Odia (Oriya)"
+msgstr "oriá"
 
 #: dialect/languages.py:84
 msgid "Pashto"
-msgstr "Pashto"
+msgstr "pashto"
 
 #: dialect/languages.py:85
 msgid "Persian"
-msgstr "Persa"
+msgstr "persa"
 
 #: dialect/languages.py:86
 msgid "Polish"
-msgstr "Polaco"
+msgstr "polonês"
 
 #: dialect/languages.py:87
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Português"
+msgstr "português"
 
 #: dialect/languages.py:88
 msgid "Punjabi"
-msgstr "Punjabi"
+msgstr "panjabi"
 
 #: dialect/languages.py:89
 msgid "Romanian"
-msgstr "Romeno"
+msgstr "romeno"
 
 #: dialect/languages.py:90
 msgid "Russian"
-msgstr "Russo"
+msgstr "russo"
 
 #: dialect/languages.py:91
 msgid "Samoan"
-msgstr "Samoano"
+msgstr "samoano"
 
 #: dialect/languages.py:92
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "Gaélico escocês"
+msgstr "gaélico escocês"
 
 #: dialect/languages.py:93
 msgid "Serbian"
-msgstr "Sérvio"
+msgstr "sérvio"
 
 #: dialect/languages.py:94
 msgid "Sesotho"
-msgstr "Sesotho"
+msgstr "soto do sul"
 
 #: dialect/languages.py:95
 msgid "Shona"
-msgstr "Shona"
+msgstr "xona"
 
 #: dialect/languages.py:96
 msgid "Sindhi"
-msgstr "Sindhi"
+msgstr "sindi"
 
 #: dialect/languages.py:97
 msgid "Sinhala"
-msgstr "Cingalês"
+msgstr "cingalês"
 
 #: dialect/languages.py:98
 msgid "Slovak"
-msgstr "Eslovaco"
+msgstr "eslovaco"
 
 #: dialect/languages.py:99
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Esloveno"
+msgstr "esloveno"
 
 #: dialect/languages.py:100
 msgid "Somali"
-msgstr "Somali"
+msgstr "somali"
 
 #: dialect/languages.py:101
 msgid "Spanish"
-msgstr "Espanhol"
+msgstr "espanhol"
 
 #: dialect/languages.py:102
 msgid "Sundanese"
-msgstr "Sundanês"
+msgstr "sundanês"
 
 #: dialect/languages.py:103
 msgid "Swahili"
-msgstr "Suaíli"
+msgstr "suaíli"
 
 #: dialect/languages.py:104
 msgid "Swedish"
-msgstr "Sueco"
+msgstr "sueco"
 
 #: dialect/languages.py:105
 msgid "Tajik"
-msgstr "Tajique"
+msgstr "tadjique"
 
 #: dialect/languages.py:106
 msgid "Tamil"
-msgstr "Tamil"
+msgstr "tâmil"
 
 #: dialect/languages.py:107
 msgid "Tatar"
-msgstr "Tatar"
+msgstr "tártaro"
 
 #: dialect/languages.py:108
 msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu"
+msgstr "télugo"
 
 #: dialect/languages.py:109
 msgid "Thai"
-msgstr "Tailandês"
+msgstr "tailandês"
 
 #: dialect/languages.py:110
 msgid "Turkish"
-msgstr "Turco"
+msgstr "turco"
 
 #: dialect/languages.py:111
 msgid "Turkmen"
-msgstr "Turkmeno"
+msgstr "turcomeno"
 
 #: dialect/languages.py:112
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ucraniano"
+msgstr "ucraniano"
 
 #: dialect/languages.py:113
 msgid "Urdu"
-msgstr "Urdu"
+msgstr "urdu"
 
 #: dialect/languages.py:114
 msgid "Uyghur"
-msgstr "Uyghur"
+msgstr "uigur"
 
 #: dialect/languages.py:115
 msgid "Uzbek"
-msgstr "Uzbeque"
+msgstr "uzbeque"
 
 #: dialect/languages.py:116
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamita"
+msgstr "vietnamita"
 
 #: dialect/languages.py:117
 msgid "Welsh"
-msgstr "Galês"
+msgstr "galês"
 
 #: dialect/languages.py:118
 msgid "Xhosa"
-msgstr "Xhosa"
+msgstr "xhosa"
 
 #: dialect/languages.py:119
 msgid "Yiddish"
-msgstr "Yiddish"
+msgstr "iídiche"
 
 #: dialect/languages.py:120
 msgid "Yoruba"
-msgstr "Yoruba"
+msgstr "iorubá"
 
 #: dialect/languages.py:121
 msgid "Zulu"
-msgstr "Zulu"
+msgstr "zulu"
 
 #: dialect/languages.py:198
 msgid "Auto"
diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po
index 5aa80b1..1127e30 100644
--- a/pt_BR.po
+++ b/pt_BR.po
@@ -388,191 +388,191 @@ msgstr "Salvar"
 
 #: dialect/languages.py:11
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "Africâner"
+msgstr "africâner"
 
 #: dialect/languages.py:12
 msgid "Albanian"
-msgstr "Albanês"
+msgstr "albanês"
 
 #: dialect/languages.py:13
 msgid "Amharic"
-msgstr "Amárico"
+msgstr "amárico"
 
 #: dialect/languages.py:14
 msgid "Arabic"
-msgstr "Árabe"
+msgstr "árabe"
 
 #: dialect/languages.py:15
 msgid "Armenian"
-msgstr "Armênio"
+msgstr "armênio"
 
 #: dialect/languages.py:16
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azerbaijano"
+msgstr "azerbaijano"
 
 #: dialect/languages.py:17
 msgid "Basque"
-msgstr "Basco"
+msgstr "basco"
 
 #: dialect/languages.py:18
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Bielorrusso"
+msgstr "bielorrusso"
 
 #: dialect/languages.py:19
 msgid "Bengali"
-msgstr "Bengali"
+msgstr "bengali"
 
 #: dialect/languages.py:20
 msgid "Bosnian"
-msgstr "Bósnio"
+msgstr "bósnio"
 
 #: dialect/languages.py:21
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Búlgaro"
+msgstr "búlgaro"
 
 #: dialect/languages.py:22
 msgid "Catalan"
-msgstr "Catalão"
+msgstr "catalão"
 
 #: dialect/languages.py:23
 msgid "Cebuano"
-msgstr "Cebuano"
+msgstr "cebuano"
 
 #: dialect/languages.py:24
 msgid "Chichewa"
-msgstr "Nianja"
+msgstr "nianja"
 
 #: dialect/languages.py:25
 msgid "Chinese"
-msgstr "Chinês"
+msgstr "chinês"
 
 #: dialect/languages.py:26
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Chinês (simplificado)"
+msgstr "chinês simplificado"
 
 #: dialect/languages.py:27
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "Chinês (tradicional)"
+msgstr "chinês tradicional"
 
 #: dialect/languages.py:28
 msgid "Corsican"
-msgstr "Corso"
+msgstr "corso"
 
 #: dialect/languages.py:29
 msgid "Croatian"
-msgstr "Croata"
+msgstr "croata"
 
 #: dialect/languages.py:30
 msgid "Czech"
-msgstr "Tcheco"
+msgstr "tcheco"
 
 #: dialect/languages.py:31
 msgid "Danish"
-msgstr "Dinamarquês"
+msgstr "dinamarquês"
 
 #: dialect/languages.py:32
 msgid "Dutch"
-msgstr "Holandês"
+msgstr "holandês"
 
 #: dialect/languages.py:33
 msgid "English"
-msgstr "Inglês"
+msgstr "inglês"
 
 #: dialect/languages.py:34
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr "esperanto"
 
 #: dialect/languages.py:35
 msgid "Estonian"
-msgstr "Estoniano"
+msgstr "estoniano"
 
 #: dialect/languages.py:36
 msgid "Filipino"
-msgstr "Tagalo"
+msgstr "tagalo"
 
 #: dialect/languages.py:37
 msgid "Finnish"
-msgstr "Finlandês"
+msgstr "finlandês"
 
 #: dialect/languages.py:38
 msgid "French"
-msgstr "Francês"
+msgstr "francês"
 
 #: dialect/languages.py:39
 msgid "Frisian"
-msgstr "Frísio ocidental"
+msgstr "frísio ocidental"
 
 #: dialect/languages.py:40
 msgid "Galician"
-msgstr "Galego"
+msgstr "galego"
 
 #: dialect/languages.py:41
 msgid "Georgian"
-msgstr "Georgiano"
+msgstr "georgiano"
 
 #: dialect/languages.py:42
 msgid "German"
-msgstr "Alemão"
+msgstr "alemão"
 
 #: dialect/languages.py:43
 msgid "Greek"
-msgstr "Grego"
+msgstr "grego"
 
 #: dialect/languages.py:44
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Guzerate"
+msgstr "guzerate"
 
 #: dialect/languages.py:45
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "Haitiano"
+msgstr "haitiano"
 
 #: dialect/languages.py:46
 msgid "Hausa"
-msgstr "Hauçá"
+msgstr "hauçá"
 
 #: dialect/languages.py:47
 msgid "Hawaiian"
-msgstr "Havaiano"
+msgstr "havaiano"
 
 #: dialect/languages.py:48 dialect/languages.py:49
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebraico"
+msgstr "hebraico"
 
 #: dialect/languages.py:50
 msgid "Hindi"
-msgstr "Híndi"
+msgstr "híndi"
 
 #: dialect/languages.py:51
 msgid "Hmong"
-msgstr "Hmong"
+msgstr "hmong"
 
 #: dialect/languages.py:52
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Húngaro"
+msgstr "húngaro"
 
 #: dialect/languages.py:53
 msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandês"
+msgstr "islandês"
 
 #: dialect/languages.py:54
 msgid "Igbo"
-msgstr "Igbo"
+msgstr "igbo"
 
 #: dialect/languages.py:55
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonésio"
+msgstr "indonésio"
 
 #: dialect/languages.py:56
 msgid "Irish"
-msgstr "Irlandês"
+msgstr "irlandês"
 
 #: dialect/languages.py:57
 msgid "Italian"
-msgstr "Italiano"
+msgstr "italiano"
 
 #: dialect/languages.py:58
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japonês"
+msgstr "japonês"
 
 #: dialect/languages.py:59
 msgid "Javanese"
@@ -580,251 +580,251 @@ msgstr "Javanês"
 
 #: dialect/languages.py:60
 msgid "Kannada"
-msgstr "Canarim"
+msgstr "canarim"
 
 #: dialect/languages.py:61
 msgid "Kazakh"
-msgstr "Cazaque"
+msgstr "cazaque"
 
 #: dialect/languages.py:62
 msgid "Khmer"
-msgstr "Khmer"
+msgstr "khmer"
 
 #: dialect/languages.py:63
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "Quiniaruanda"
+msgstr "quiniaruanda"
 
 #: dialect/languages.py:64
 msgid "Korean"
-msgstr "Coreano"
+msgstr "coreano"
 
 #: dialect/languages.py:65
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "Curdo"
+msgstr "curdo"
 
 #: dialect/languages.py:66
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "Quirguiz"
+msgstr "quirguiz"
 
 #: dialect/languages.py:67
 msgid "Lao"
-msgstr "Laosiano"
+msgstr "laosiano"
 
 #: dialect/languages.py:68
 msgid "Latin"
-msgstr "Latim"
+msgstr "latim"
 
 #: dialect/languages.py:69
 msgid "Latvian"
-msgstr "Letão"
+msgstr "letão"
 
 #: dialect/languages.py:70
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lituano"
+msgstr "lituano"
 
 #: dialect/languages.py:71
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr "Luxemburguês"
+msgstr "luxemburguês"
 
 #: dialect/languages.py:72
 msgid "Macedonian"
-msgstr "Macedônio"
+msgstr "macedônio"
 
 #: dialect/languages.py:73
 msgid "Malagasy"
-msgstr "Malgaxe"
+msgstr "malgaxe"
 
 #: dialect/languages.py:74
 msgid "Malay"
-msgstr "Malaio"
+msgstr "malaio"
 
 #: dialect/languages.py:75
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malaiala"
+msgstr "malaiala"
 
 #: dialect/languages.py:76
 msgid "Maltese"
-msgstr "Maltês"
+msgstr "maltês"
 
 #: dialect/languages.py:77
 msgid "Maori"
-msgstr "Maori"
+msgstr "maori"
 
 #: dialect/languages.py:78
 msgid "Marathi"
-msgstr "Marati"
+msgstr "marati"
 
 #: dialect/languages.py:79
 msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongol"
+msgstr "mongol"
 
 #: dialect/languages.py:80
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "Birmanês"
+msgstr "birmanês"
 
 #: dialect/languages.py:81
 msgid "Nepali"
-msgstr "Nepalês"
+msgstr "nepalês"
 
 #: dialect/languages.py:82
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Norueguês"
+msgstr "norueguês"
 
 #: dialect/languages.py:83
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Oriá"
+msgstr "oriá"
 
 #: dialect/languages.py:84
 msgid "Pashto"
-msgstr "Pashto"
+msgstr "pashto"
 
 #: dialect/languages.py:85
 msgid "Persian"
-msgstr "Persa"
+msgstr "persa"
 
 #: dialect/languages.py:86
 msgid "Polish"
-msgstr "Polonês"
+msgstr "polonês"
 
 #: dialect/languages.py:87
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Português"
+msgstr "português"
 
 #: dialect/languages.py:88
 msgid "Punjabi"
-msgstr "Panjabi"
+msgstr "panjabi"
 
 #: dialect/languages.py:89
 msgid "Romanian"
-msgstr "Romeno"
+msgstr "romeno"
 
 #: dialect/languages.py:90
 msgid "Russian"
-msgstr "Russo"
+msgstr "russo"
 
 #: dialect/languages.py:91
 msgid "Samoan"
-msgstr "Samoano"
+msgstr "samoano"
 
 #: dialect/languages.py:92
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "Gaélico escocês"
+msgstr "gaélico escocês"
 
 #: dialect/languages.py:93
 msgid "Serbian"
-msgstr "Sérvio"
+msgstr "sérvio"
 
 #: dialect/languages.py:94
 msgid "Sesotho"
-msgstr "Soto do sul"
+msgstr "soto do sul"
 
 #: dialect/languages.py:95
 msgid "Shona"
-msgstr "Xona"
+msgstr "xona"
 
 #: dialect/languages.py:96
 msgid "Sindhi"
-msgstr "Sindi"
+msgstr "sindi"
 
 #: dialect/languages.py:97
 msgid "Sinhala"
-msgstr "Cingalês"
+msgstr "cingalês"
 
 #: dialect/languages.py:98
 msgid "Slovak"
-msgstr "Eslovaco"
+msgstr "eslovaco"
 
 #: dialect/languages.py:99
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Esloveno"
+msgstr "esloveno"
 
 #: dialect/languages.py:100
 msgid "Somali"
-msgstr "Somali"
+msgstr "somali"
 
 #: dialect/languages.py:101
 msgid "Spanish"
-msgstr "Espanhol"
+msgstr "espanhol"
 
 #: dialect/languages.py:102
 msgid "Sundanese"
-msgstr "Sundanês"
+msgstr "sundanês"
 
 #: dialect/languages.py:103
 msgid "Swahili"
-msgstr "Suaíli"
+msgstr "suaíli"
 
 #: dialect/languages.py:104
 msgid "Swedish"
-msgstr "Sueco"
+msgstr "sueco"
 
 #: dialect/languages.py:105
 msgid "Tajik"
-msgstr "Tadjique"
+msgstr "tadjique"
 
 #: dialect/languages.py:106
 msgid "Tamil"
-msgstr "Tâmil"
+msgstr "tâmil"
 
 #: dialect/languages.py:107
 msgid "Tatar"
-msgstr "Tártaro"
+msgstr "tártaro"
 
 #: dialect/languages.py:108
 msgid "Telugu"
-msgstr "Télugo"
+msgstr "télugo"
 
 #: dialect/languages.py:109
 msgid "Thai"
-msgstr "Tailandês"
+msgstr "tailandês"
 
 #: dialect/languages.py:110
 msgid "Turkish"
-msgstr "T urco"
+msgstr "turco"
 
 #: dialect/languages.py:111
 msgid "Turkmen"
-msgstr "Turcomeno"
+msgstr "turcomeno"
 
 #: dialect/languages.py:112
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ucraniano"
+msgstr "ucraniano"
 
 #: dialect/languages.py:113
 msgid "Urdu"
-msgstr "Urdu"
+msgstr "urdu"
 
 #: dialect/languages.py:114
 msgid "Uyghur"
-msgstr "Uigur"
+msgstr "uigur"
 
 #: dialect/languages.py:115
 msgid "Uzbek"
-msgstr "Uzbeque"
+msgstr "uzbeque"
 
 #: dialect/languages.py:116
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamita"
+msgstr "vietnamita"
 
 #: dialect/languages.py:117
 msgid "Welsh"
-msgstr "Galês"
+msgstr "galês"
 
 #: dialect/languages.py:118
 msgid "Xhosa"
-msgstr "Xhosa"
+msgstr "xhosa"
 
 #: dialect/languages.py:119
 msgid "Yiddish"
-msgstr "Iídiche"
+msgstr "iídiche"
 
 #: dialect/languages.py:120
 msgid "Yoruba"
-msgstr "Iorubá"
+msgstr "iorubá"
 
 #: dialect/languages.py:121
 msgid "Zulu"
-msgstr "Zulu"
+msgstr "zulu"
 
 #: dialect/languages.py:198
 msgid "Auto"
diff --git a/ru.po b/ru.po
index 9eab3dd..21727fa 100644
--- a/ru.po
+++ b/ru.po
@@ -388,191 +388,191 @@ msgstr "Сохранить"
 
 #: dialect/languages.py:11
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "Африкаанс"
+msgstr "африкаанс"
 
 #: dialect/languages.py:12
 msgid "Albanian"
-msgstr "Албанский"
+msgstr "албанский"
 
 #: dialect/languages.py:13
 msgid "Amharic"
-msgstr "Амхарский"
+msgstr "амхарский"
 
 #: dialect/languages.py:14
 msgid "Arabic"
-msgstr "Арабский"
+msgstr "арабский"
 
 #: dialect/languages.py:15
 msgid "Armenian"
-msgstr "Армянский"
+msgstr "армянский"
 
 #: dialect/languages.py:16
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Азербайджанский"
+msgstr "азербайджанский"
 
 #: dialect/languages.py:17
 msgid "Basque"
-msgstr "Баскский"
+msgstr "баскский"
 
 #: dialect/languages.py:18
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Белорусский"
+msgstr "белорусский"
 
 #: dialect/languages.py:19
 msgid "Bengali"
-msgstr "Бенгальский"
+msgstr "бенгальский"
 
 #: dialect/languages.py:20
 msgid "Bosnian"
-msgstr "Боснийский"
+msgstr "боснийский"
 
 #: dialect/languages.py:21
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Болгарский"
+msgstr "болгарский"
 
 #: dialect/languages.py:22
 msgid "Catalan"
-msgstr "Каталанский"
+msgstr "каталанский"
 
 #: dialect/languages.py:23
 msgid "Cebuano"
-msgstr "Себуано"
+msgstr "себуано"
 
 #: dialect/languages.py:24
 msgid "Chichewa"
-msgstr "Ньянджа"
+msgstr "ньянджа"
 
 #: dialect/languages.py:25
 msgid "Chinese"
-msgstr "Китайский"
+msgstr "китайский"
 
 #: dialect/languages.py:26
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Китайский (упрощенный)"
+msgstr "китайский, упрощенное письмо"
 
 #: dialect/languages.py:27
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "Китайский (традиционный)"
+msgstr "китайский, традиционное письмо"
 
 #: dialect/languages.py:28
 msgid "Corsican"
-msgstr "Корсиканский"
+msgstr "корсиканский"
 
 #: dialect/languages.py:29
 msgid "Croatian"
-msgstr "Хорватский"
+msgstr "хорватский"
 
 #: dialect/languages.py:30
 msgid "Czech"
-msgstr "Чешский"
+msgstr "чешский"
 
 #: dialect/languages.py:31
 msgid "Danish"
-msgstr "Датский"
+msgstr "датский"
 
 #: dialect/languages.py:32
 msgid "Dutch"
-msgstr "Нидерландский"
+msgstr "нидерландский"
 
 #: dialect/languages.py:33
 msgid "English"
-msgstr "Английский"
+msgstr "английский"
 
 #: dialect/languages.py:34
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Эсперанто"
+msgstr "эсперанто"
 
 #: dialect/languages.py:35
 msgid "Estonian"
-msgstr "Эстонский"
+msgstr "эстонский"
 
 #: dialect/languages.py:36
 msgid "Filipino"
-msgstr "Тагалог"
+msgstr "тагалог"
 
 #: dialect/languages.py:37
 msgid "Finnish"
-msgstr "Финский"
+msgstr "финский"
 
 #: dialect/languages.py:38
 msgid "French"
-msgstr "Французский"
+msgstr "французский"
 
 #: dialect/languages.py:39
 msgid "Frisian"
-msgstr "Западнофризский"
+msgstr "западнофризский"
 
 #: dialect/languages.py:40
 msgid "Galician"
-msgstr "Галисийский"
+msgstr "галисийский"
 
 #: dialect/languages.py:41
 msgid "Georgian"
-msgstr "Грузинский"
+msgstr "грузинский"
 
 #: dialect/languages.py:42
 msgid "German"
-msgstr "Немецкий"
+msgstr "немецкий"
 
 #: dialect/languages.py:43
 msgid "Greek"
-msgstr "Греческий"
+msgstr "греческий"
 
 #: dialect/languages.py:44
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Гуджарати"
+msgstr "гуджарати"
 
 #: dialect/languages.py:45
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "Гаитянский"
+msgstr "гаитянский"
 
 #: dialect/languages.py:46
 msgid "Hausa"
-msgstr "Хауса"
+msgstr "хауса"
 
 #: dialect/languages.py:47
 msgid "Hawaiian"
-msgstr "Гавайский"
+msgstr "гавайский"
 
 #: dialect/languages.py:48 dialect/languages.py:49
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Иврит"
+msgstr "иврит"
 
 #: dialect/languages.py:50
 msgid "Hindi"
-msgstr "Хинди"
+msgstr "хинди"
 
 #: dialect/languages.py:51
 msgid "Hmong"
-msgstr "Хмонг"
+msgstr "хмонг"
 
 #: dialect/languages.py:52
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Венгерский"
+msgstr "венгерский"
 
 #: dialect/languages.py:53
 msgid "Icelandic"
-msgstr "Исландский"
+msgstr "исландский"
 
 #: dialect/languages.py:54
 msgid "Igbo"
-msgstr "Игбо"
+msgstr "игбо"
 
 #: dialect/languages.py:55
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Индонезийский"
+msgstr "индонезийский"
 
 #: dialect/languages.py:56
 msgid "Irish"
-msgstr "Ирландский"
+msgstr "ирландский"
 
 #: dialect/languages.py:57
 msgid "Italian"
-msgstr "Итальянский"
+msgstr "итальянский"
 
 #: dialect/languages.py:58
 msgid "Japanese"
-msgstr "Японский"
+msgstr "японский"
 
 #: dialect/languages.py:59
 msgid "Javanese"
@@ -580,251 +580,251 @@ msgstr "Яванский"
 
 #: dialect/languages.py:60
 msgid "Kannada"
-msgstr "Каннада"
+msgstr "каннада"
 
 #: dialect/languages.py:61
 msgid "Kazakh"
-msgstr "Казахский"
+msgstr "казахский"
 
 #: dialect/languages.py:62
 msgid "Khmer"
-msgstr "Кхмерский"
+msgstr "кхмерский"
 
 #: dialect/languages.py:63
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "Киньяруанда"
+msgstr "киньяруанда"
 
 #: dialect/languages.py:64
 msgid "Korean"
-msgstr "Корейский"
+msgstr "корейский"
 
 #: dialect/languages.py:65
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "Курдский (курманджи)"
+msgstr "курдский"
 
 #: dialect/languages.py:66
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "Киргизский"
+msgstr "киргизский"
 
 #: dialect/languages.py:67
 msgid "Lao"
-msgstr "Лаосский"
+msgstr "лаосский"
 
 #: dialect/languages.py:68
 msgid "Latin"
-msgstr "Латинский"
+msgstr "латинский"
 
 #: dialect/languages.py:69
 msgid "Latvian"
-msgstr "Латышский"
+msgstr "латышский"
 
 #: dialect/languages.py:70
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "Литовский"
+msgstr "литовский"
 
 #: dialect/languages.py:71
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr "Люксембургский"
+msgstr "люксембургский"
 
 #: dialect/languages.py:72
 msgid "Macedonian"
-msgstr "Македонский"
+msgstr "македонский"
 
 #: dialect/languages.py:73
 msgid "Malagasy"
-msgstr "Малагасийский"
+msgstr "малагасийский"
 
 #: dialect/languages.py:74
 msgid "Malay"
-msgstr "Малайский"
+msgstr "малайский"
 
 #: dialect/languages.py:75
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Малаялам"
+msgstr "малаялам"
 
 #: dialect/languages.py:76
 msgid "Maltese"
-msgstr "Мальтийский"
+msgstr "мальтийский"
 
 #: dialect/languages.py:77
 msgid "Maori"
-msgstr "Маори"
+msgstr "маори"
 
 #: dialect/languages.py:78
 msgid "Marathi"
-msgstr "Маратхи"
+msgstr "маратхи"
 
 #: dialect/languages.py:79
 msgid "Mongolian"
-msgstr "Монгольский"
+msgstr "монгольский"
 
 #: dialect/languages.py:80
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "Мьянма (бирманский)"
+msgstr "бирманский"
 
 #: dialect/languages.py:81
 msgid "Nepali"
-msgstr "Непальский"
+msgstr "непальский"
 
 #: dialect/languages.py:82
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Норвежский"
+msgstr "норвежский"
 
 #: dialect/languages.py:83
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Ория"
+msgstr "ория"
 
 #: dialect/languages.py:84
 msgid "Pashto"
-msgstr "Пушту"
+msgstr "пушту"
 
 #: dialect/languages.py:85
 msgid "Persian"
-msgstr "Персидский"
+msgstr "персидский"
 
 #: dialect/languages.py:86
 msgid "Polish"
-msgstr "Польский"
+msgstr "польский"
 
 #: dialect/languages.py:87
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Португальский"
+msgstr "португальский"
 
 #: dialect/languages.py:88
 msgid "Punjabi"
-msgstr "Панджаби"
+msgstr "панджаби"
 
 #: dialect/languages.py:89
 msgid "Romanian"
-msgstr "Румынский"
+msgstr "румынский"
 
 #: dialect/languages.py:90
 msgid "Russian"
-msgstr "Русский"
+msgstr "русский"
 
 #: dialect/languages.py:91
 msgid "Samoan"
-msgstr "Самоанский"
+msgstr "самоанский"
 
 #: dialect/languages.py:92
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "Гэльский"
+msgstr "гэльский"
 
 #: dialect/languages.py:93
 msgid "Serbian"
-msgstr "Сербский"
+msgstr "сербский"
 
 #: dialect/languages.py:94
 msgid "Sesotho"
-msgstr "Южный сото"
+msgstr "южный сото"
 
 #: dialect/languages.py:95
 msgid "Shona"
-msgstr "Шона"
+msgstr "шона"
 
 #: dialect/languages.py:96
 msgid "Sindhi"
-msgstr "Синдхи"
+msgstr "синдхи"
 
 #: dialect/languages.py:97
 msgid "Sinhala"
-msgstr "Сингальский"
+msgstr "сингальский"
 
 #: dialect/languages.py:98
 msgid "Slovak"
-msgstr "Словацкий"
+msgstr "словацкий"
 
 #: dialect/languages.py:99
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Словенский"
+msgstr "словенский"
 
 #: dialect/languages.py:100
 msgid "Somali"
-msgstr "Сомали"
+msgstr "сомали"
 
 #: dialect/languages.py:101
 msgid "Spanish"
-msgstr "Испанский"
+msgstr "испанский"
 
 #: dialect/languages.py:102
 msgid "Sundanese"
-msgstr "Сунданский"
+msgstr "сунданский"
 
 #: dialect/languages.py:103
 msgid "Swahili"
-msgstr "Суахили"
+msgstr "суахили"
 
 #: dialect/languages.py:104
 msgid "Swedish"
-msgstr "Шведский"
+msgstr "шведский"
 
 #: dialect/languages.py:105
 msgid "Tajik"
-msgstr "Таджикский"
+msgstr "таджикский"
 
 #: dialect/languages.py:106
 msgid "Tamil"
-msgstr "Тамильский"
+msgstr "тамильский"
 
 #: dialect/languages.py:107
 msgid "Tatar"
-msgstr "Татарский"
+msgstr "татарский"
 
 #: dialect/languages.py:108
 msgid "Telugu"
-msgstr "Телугу"
+msgstr "телугу"
 
 #: dialect/languages.py:109
 msgid "Thai"
-msgstr "Тайский"
+msgstr "тайский"
 
 #: dialect/languages.py:110
 msgid "Turkish"
-msgstr "Турецкий"
+msgstr "турецкий"
 
 #: dialect/languages.py:111
 msgid "Turkmen"
-msgstr "Туркменский"
+msgstr "туркменский"
 
 #: dialect/languages.py:112
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Украинский"
+msgstr "украинский"
 
 #: dialect/languages.py:113
 msgid "Urdu"
-msgstr "Урду"
+msgstr "урду"
 
 #: dialect/languages.py:114
 msgid "Uyghur"
-msgstr "Уйгурский"
+msgstr "уйгурский"
 
 #: dialect/languages.py:115
 msgid "Uzbek"
-msgstr "Узбекский"
+msgstr "узбекский"
 
 #: dialect/languages.py:116
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Вьетнамский"
+msgstr "вьетнамский"
 
 #: dialect/languages.py:117
 msgid "Welsh"
-msgstr "Валлийский"
+msgstr "валлийский"
 
 #: dialect/languages.py:118
 msgid "Xhosa"
-msgstr "Коса"
+msgstr "коса"
 
 #: dialect/languages.py:119
 msgid "Yiddish"
-msgstr "Идиш"
+msgstr "идиш"
 
 #: dialect/languages.py:120
 msgid "Yoruba"
-msgstr "Йоруба"
+msgstr "йоруба"
 
 #: dialect/languages.py:121
 msgid "Zulu"
-msgstr "Зулу"
+msgstr "зулу"
 
 #: dialect/languages.py:198
 msgid "Auto"
diff --git a/si.po b/si.po
index f4147ac..d0e7f93 100644
--- a/si.po
+++ b/si.po
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "නේපාල"
 
 #: dialect/languages.py:82
 msgid "Norwegian"
-msgstr "no"
+msgstr "නෝර්වීජියානු"
 
 #: dialect/languages.py:83
 msgid "Odia (Oriya)"
diff --git a/sr.po b/sr.po
index 6b61991..5f33ab7 100644
--- a/sr.po
+++ b/sr.po
@@ -385,191 +385,191 @@ msgstr "Sačuvaj"
 
 #: dialect/languages.py:11
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "Južno-afrički"
+msgstr "африканс"
 
 #: dialect/languages.py:12
 msgid "Albanian"
-msgstr "Albanski"
+msgstr "албански"
 
 #: dialect/languages.py:13
 msgid "Amharic"
-msgstr "Ahmarski"
+msgstr "амхарски"
 
 #: dialect/languages.py:14
 msgid "Arabic"
-msgstr "Arapski"
+msgstr "арапски"
 
 #: dialect/languages.py:15
 msgid "Armenian"
-msgstr "Jermenski"
+msgstr "јерменски"
 
 #: dialect/languages.py:16
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azerbejdžanski"
+msgstr "азербејџански"
 
 #: dialect/languages.py:17
 msgid "Basque"
-msgstr "Baskijski"
+msgstr "баскијски"
 
 #: dialect/languages.py:18
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Bjeloruski"
+msgstr "белоруски"
 
 #: dialect/languages.py:19
 msgid "Bengali"
-msgstr "Bengalski"
+msgstr "бенгалски"
 
 #: dialect/languages.py:20
 msgid "Bosnian"
-msgstr "Bosanski"
+msgstr "босански"
 
 #: dialect/languages.py:21
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bugarski"
+msgstr "бугарски"
 
 #: dialect/languages.py:22
 msgid "Catalan"
-msgstr "Katalonski"
+msgstr "каталонски"
 
 #: dialect/languages.py:23
 msgid "Cebuano"
-msgstr "Sebuano"
+msgstr "себуански"
 
 #: dialect/languages.py:24
 msgid "Chichewa"
-msgstr "Čeva"
+msgstr "њанџа"
 
 #: dialect/languages.py:25
 msgid "Chinese"
-msgstr "Kineski"
+msgstr "кинески"
 
 #: dialect/languages.py:26
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Kineski (pojednostavljeni)"
+msgstr "поједностављени кинески"
 
 #: dialect/languages.py:27
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "Kineski (tradicionalni)"
+msgstr "традиционални кинески"
 
 #: dialect/languages.py:28
 msgid "Corsican"
-msgstr "Korzikanski"
+msgstr "корзикански"
 
 #: dialect/languages.py:29
 msgid "Croatian"
-msgstr "Hrvatski"
+msgstr "хрватски"
 
 #: dialect/languages.py:30
 msgid "Czech"
-msgstr "Češki"
+msgstr "чешки"
 
 #: dialect/languages.py:31
 msgid "Danish"
-msgstr "Danski"
+msgstr "дански"
 
 #: dialect/languages.py:32
 msgid "Dutch"
-msgstr "Holandski"
+msgstr "холандски"
 
 #: dialect/languages.py:33
 msgid "English"
-msgstr "Engleski"
+msgstr "енглески"
 
 #: dialect/languages.py:34
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr "есперанто"
 
 #: dialect/languages.py:35
 msgid "Estonian"
-msgstr "Estonski"
+msgstr "естонски"
 
 #: dialect/languages.py:36
 msgid "Filipino"
-msgstr "Filipinski"
+msgstr "тагалог"
 
 #: dialect/languages.py:37
 msgid "Finnish"
-msgstr "Finski"
+msgstr "фински"
 
 #: dialect/languages.py:38
 msgid "French"
-msgstr "Francuski"
+msgstr "француски"
 
 #: dialect/languages.py:39
 msgid "Frisian"
-msgstr "Frizijski"
+msgstr "западни фризијски"
 
 #: dialect/languages.py:40
 msgid "Galician"
-msgstr "Galicijski"
+msgstr "галицијски"
 
 #: dialect/languages.py:41
 msgid "Georgian"
-msgstr "Gruzijski"
+msgstr "грузијски"
 
 #: dialect/languages.py:42
 msgid "German"
-msgstr "Nemački"
+msgstr "немачки"
 
 #: dialect/languages.py:43
 msgid "Greek"
-msgstr "Grčki"
+msgstr "грчки"
 
 #: dialect/languages.py:44
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Gudžarati"
+msgstr "гуџарати"
 
 #: dialect/languages.py:45
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "Haićanski kreolski"
+msgstr "хаићански"
 
 #: dialect/languages.py:46
 msgid "Hausa"
-msgstr "Hausa"
+msgstr "хауса"
 
 #: dialect/languages.py:47
 msgid "Hawaiian"
-msgstr "Havajski"
+msgstr "хавајски"
 
 #: dialect/languages.py:48 dialect/languages.py:49
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrejski"
+msgstr "хебрејски"
 
 #: dialect/languages.py:50
 msgid "Hindi"
-msgstr "Hindu"
+msgstr "хинди"
 
 #: dialect/languages.py:51
 msgid "Hmong"
-msgstr "Hmong"
+msgstr "хмоншки"
 
 #: dialect/languages.py:52
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Mađarski"
+msgstr "мађарски"
 
 #: dialect/languages.py:53
 msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandski"
+msgstr "исландски"
 
 #: dialect/languages.py:54
 msgid "Igbo"
-msgstr "Igbo"
+msgstr "игбо"
 
 #: dialect/languages.py:55
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonezijski"
+msgstr "индонежански"
 
 #: dialect/languages.py:56
 msgid "Irish"
-msgstr "Irski"
+msgstr "ирски"
 
 #: dialect/languages.py:57
 msgid "Italian"
-msgstr "Italijanski"
+msgstr "италијански"
 
 #: dialect/languages.py:58
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japanski"
+msgstr "јапански"
 
 #: dialect/languages.py:59
 msgid "Javanese"
@@ -577,251 +577,251 @@ msgstr "Javanski"
 
 #: dialect/languages.py:60
 msgid "Kannada"
-msgstr "Kanada"
+msgstr "канада"
 
 #: dialect/languages.py:61
 msgid "Kazakh"
-msgstr "Kazasi"
+msgstr "казашки"
 
 #: dialect/languages.py:62
 msgid "Khmer"
-msgstr "Kmerski"
+msgstr "кмерски"
 
 #: dialect/languages.py:63
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "Kinjaruanda"
+msgstr "кињаруанда"
 
 #: dialect/languages.py:64
 msgid "Korean"
-msgstr "Korejski"
+msgstr "корејски"
 
 #: dialect/languages.py:65
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "Kurdski (Kurmanji)"
+msgstr "курдски"
 
 #: dialect/languages.py:66
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "Kirgiz"
+msgstr "киргиски"
 
 #: dialect/languages.py:67
 msgid "Lao"
-msgstr "Laoski"
+msgstr "лаоски"
 
 #: dialect/languages.py:68
 msgid "Latin"
-msgstr "Latinski"
+msgstr "латински"
 
 #: dialect/languages.py:69
 msgid "Latvian"
-msgstr "Letonski"
+msgstr "летонски"
 
 #: dialect/languages.py:70
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "Litvanski"
+msgstr "литвански"
 
 #: dialect/languages.py:71
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr "Luksemgurški"
+msgstr "луксембуршки"
 
 #: dialect/languages.py:72
 msgid "Macedonian"
-msgstr "Makedonski"
+msgstr "македонски"
 
 #: dialect/languages.py:73
 msgid "Malagasy"
-msgstr "Malagaški"
+msgstr "малгашки"
 
 #: dialect/languages.py:74
 msgid "Malay"
-msgstr "Malajski"
+msgstr "малајски"
 
 #: dialect/languages.py:75
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malajalam"
+msgstr "малајалам"
 
 #: dialect/languages.py:76
 msgid "Maltese"
-msgstr "Malteški"
+msgstr "малтешки"
 
 #: dialect/languages.py:77
 msgid "Maori"
-msgstr "Maori"
+msgstr "маорски"
 
 #: dialect/languages.py:78
 msgid "Marathi"
-msgstr "Marathi"
+msgstr "марати"
 
 #: dialect/languages.py:79
 msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongolski"
+msgstr "монголски"
 
 #: dialect/languages.py:80
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "Mjanmarski (Burmaski)"
+msgstr "бурмански"
 
 #: dialect/languages.py:81
 msgid "Nepali"
-msgstr "Nepalski"
+msgstr "непалски"
 
 #: dialect/languages.py:82
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Norveški"
+msgstr "норвешки"
 
 #: dialect/languages.py:83
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Odija (Orija)"
+msgstr "одија"
 
 #: dialect/languages.py:84
 msgid "Pashto"
-msgstr "Paštunski"
+msgstr "паштунски"
 
 #: dialect/languages.py:85
 msgid "Persian"
-msgstr "Persijski"
+msgstr "персијски"
 
 #: dialect/languages.py:86
 msgid "Polish"
-msgstr "Poljski"
+msgstr "пољски"
 
 #: dialect/languages.py:87
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Portugalski"
+msgstr "португалски"
 
 #: dialect/languages.py:88
 msgid "Punjabi"
-msgstr "Pandžapski"
+msgstr "пенџапски"
 
 #: dialect/languages.py:89
 msgid "Romanian"
-msgstr "Rumunski"
+msgstr "румунски"
 
 #: dialect/languages.py:90
 msgid "Russian"
-msgstr "Ruski"
+msgstr "руски"
 
 #: dialect/languages.py:91
 msgid "Samoan"
-msgstr "Samoanski"
+msgstr "самоански"
 
 #: dialect/languages.py:92
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "Škotski galski"
+msgstr "шкотски гелски"
 
 #: dialect/languages.py:93
 msgid "Serbian"
-msgstr "Srpski"
+msgstr "српски"
 
 #: dialect/languages.py:94
 msgid "Sesotho"
-msgstr "Soto"
+msgstr "сесото"
 
 #: dialect/languages.py:95
 msgid "Shona"
-msgstr "Šona"
+msgstr "шона"
 
 #: dialect/languages.py:96
 msgid "Sindhi"
-msgstr "Sindi"
+msgstr "синди"
 
 #: dialect/languages.py:97
 msgid "Sinhala"
-msgstr "Sinhaleški"
+msgstr "синхалешки"
 
 #: dialect/languages.py:98
 msgid "Slovak"
-msgstr "Slovački"
+msgstr "словачки"
 
 #: dialect/languages.py:99
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovenački"
+msgstr "словеначки"
 
 #: dialect/languages.py:100
 msgid "Somali"
-msgstr "Somalijski"
+msgstr "сомалски"
 
 #: dialect/languages.py:101
 msgid "Spanish"
-msgstr "Španski"
+msgstr "шпански"
 
 #: dialect/languages.py:102
 msgid "Sundanese"
-msgstr "Sundanski"
+msgstr "сундански"
 
 #: dialect/languages.py:103
 msgid "Swahili"
-msgstr "Svahili"
+msgstr "свахили"
 
 #: dialect/languages.py:104
 msgid "Swedish"
-msgstr "Švedski"
+msgstr "шведски"
 
 #: dialect/languages.py:105
 msgid "Tajik"
-msgstr "Tadžik"
+msgstr "таџички"
 
 #: dialect/languages.py:106
 msgid "Tamil"
-msgstr "Tamilski"
+msgstr "тамилски"
 
 #: dialect/languages.py:107
 msgid "Tatar"
-msgstr "Tatarski"
+msgstr "татарски"
 
 #: dialect/languages.py:108
 msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu"
+msgstr "телугу"
 
 #: dialect/languages.py:109
 msgid "Thai"
-msgstr "Tajlandski"
+msgstr "тајски"
 
 #: dialect/languages.py:110
 msgid "Turkish"
-msgstr "Turski"
+msgstr "турски"
 
 #: dialect/languages.py:111
 msgid "Turkmen"
-msgstr "Turkmenski"
+msgstr "туркменски"
 
 #: dialect/languages.py:112
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrajinski"
+msgstr "украјински"
 
 #: dialect/languages.py:113
 msgid "Urdu"
-msgstr "Urdu"
+msgstr "урду"
 
 #: dialect/languages.py:114
 msgid "Uyghur"
-msgstr "Urgujski"
+msgstr "ујгурски"
 
 #: dialect/languages.py:115
 msgid "Uzbek"
-msgstr "Uzbečki"
+msgstr "узбечки"
 
 #: dialect/languages.py:116
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vijetnamski"
+msgstr "вијетнамски"
 
 #: dialect/languages.py:117
 msgid "Welsh"
-msgstr "Velški"
+msgstr "велшки"
 
 #: dialect/languages.py:118
 msgid "Xhosa"
-msgstr "Koski"
+msgstr "коса"
 
 #: dialect/languages.py:119
 msgid "Yiddish"
-msgstr "jidiš"
+msgstr "јидиш"
 
 #: dialect/languages.py:120
 msgid "Yoruba"
-msgstr "Joruba"
+msgstr "јоруба"
 
 #: dialect/languages.py:121
 msgid "Zulu"
-msgstr "Zulu"
+msgstr "зулу"
 
 #: dialect/languages.py:198
 msgid "Auto"
diff --git a/ta.po b/ta.po
index c66d527..9274326 100644
--- a/ta.po
+++ b/ta.po
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "அம்ஹாரிக்"
 
 #: dialect/languages.py:14
 msgid "Arabic"
-msgstr "அரபு"
+msgstr "அரபிக்"
 
 #: dialect/languages.py:15
 msgid "Armenian"
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "ஆர்மேனியன்"
 
 #: dialect/languages.py:16
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "அஜர்பைஜானி"
+msgstr "அசர்பைஜானி"
 
 #: dialect/languages.py:17
 msgid "Basque"
@@ -411,11 +411,11 @@ msgstr "பாஸ்க்"
 
 #: dialect/languages.py:18
 msgid "Belarusian"
-msgstr "பெலாரசியன்"
+msgstr "பெலாருஷியன்"
 
 #: dialect/languages.py:19
 msgid "Bengali"
-msgstr "பெங்காலி"
+msgstr "வங்காளம்"
 
 #: dialect/languages.py:20
 msgid "Bosnian"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "பல்கேரியன்"
 
 #: dialect/languages.py:22
 msgid "Catalan"
-msgstr "கற்றலான்"
+msgstr "கேட்டலான்"
 
 #: dialect/languages.py:23
 msgid "Cebuano"
@@ -435,23 +435,23 @@ msgstr "செபுவானோ"
 
 #: dialect/languages.py:24
 msgid "Chichewa"
-msgstr "சிச்சேவா"
+msgstr "நயன்ஜா"
 
 #: dialect/languages.py:25
 msgid "Chinese"
-msgstr "சீன"
+msgstr "சீனம்"
 
 #: dialect/languages.py:26
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "சீனம் (எளிமையானது)"
+msgstr "எளிதாக்கப்பட்ட சீனம்"
 
 #: dialect/languages.py:27
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "சீன (பாரம்பரியம்)"
+msgstr "பாரம்பரிய சீனம்"
 
 #: dialect/languages.py:28
 msgid "Corsican"
-msgstr "கோர்சிகன்"
+msgstr "கார்சிகன்"
 
 #: dialect/languages.py:29
 msgid "Croatian"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "ஆங்கிலம்"
 
 #: dialect/languages.py:34
 msgid "Esperanto"
-msgstr "எஸ்பெராண்டோ"
+msgstr "எஸ்பரேன்டோ"
 
 #: dialect/languages.py:35
 msgid "Estonian"
@@ -483,11 +483,11 @@ msgstr "எஸ்டோனியன்"
 
 #: dialect/languages.py:36
 msgid "Filipino"
-msgstr "பிலிப்பினோ"
+msgstr "டாகாலோக்"
 
 #: dialect/languages.py:37
 msgid "Finnish"
-msgstr "பின்னிஷ்"
+msgstr "ஃபின்னிஷ்"
 
 #: dialect/languages.py:38
 msgid "French"
@@ -495,11 +495,11 @@ msgstr "பிரெஞ்சு"
 
 #: dialect/languages.py:39
 msgid "Frisian"
-msgstr "ஃப்ரிஷியன்"
+msgstr "மேற்கு ஃப்ரிஷியன்"
 
 #: dialect/languages.py:40
 msgid "Galician"
-msgstr "காலிசியன்"
+msgstr "காலிஸியன்"
 
 #: dialect/languages.py:41
 msgid "Georgian"
@@ -519,27 +519,27 @@ msgstr "குஜராத்தி"
 
 #: dialect/languages.py:45
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "ஹைட்டியன் கிரியோல்"
+msgstr "ஹைத்தியன் க்ரியோலி"
 
 #: dialect/languages.py:46
 msgid "Hausa"
-msgstr "ஹவுசா"
+msgstr "ஹௌஸா"
 
 #: dialect/languages.py:47
 msgid "Hawaiian"
-msgstr "ஹவாய்"
+msgstr "ஹவாயியன்"
 
 #: dialect/languages.py:48 dialect/languages.py:49
 msgid "Hebrew"
-msgstr "ஹீப்ரு"
+msgstr "ஹீப்ரூ"
 
 #: dialect/languages.py:50
 msgid "Hindi"
-msgstr "ஹிந்தி"
+msgstr "இந்தி"
 
 #: dialect/languages.py:51
 msgid "Hmong"
-msgstr "ஹ்மாங்"
+msgstr "மாங்க்"
 
 #: dialect/languages.py:52
 msgid "Hungarian"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "ஹங்கேரியன்"
 
 #: dialect/languages.py:53
 msgid "Icelandic"
-msgstr "ஐஸ்லாண்டிக்"
+msgstr "ஐஸ்லேண்டிக்"
 
 #: dialect/languages.py:54
 msgid "Igbo"
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "இத்தாலியன்"
 
 #: dialect/languages.py:58
 msgid "Japanese"
-msgstr "ஜப்பானிஸ்"
+msgstr "ஜப்பானியம்"
 
 #: dialect/languages.py:59
 msgid "Javanese"
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "கெமெர்"
 
 #: dialect/languages.py:63
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "கிண்ணியார்வாண்டா"
+msgstr "கின்யாருவான்டா"
 
 #: dialect/languages.py:64
 msgid "Korean"
@@ -595,11 +595,11 @@ msgstr "கொரியன்"
 
 #: dialect/languages.py:65
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "குர்திஷ் (குர்மான்ஜி)"
+msgstr "குர்திஷ்"
 
 #: dialect/languages.py:66
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "கிர்கிசு"
+msgstr "கிர்கிஸ்"
 
 #: dialect/languages.py:67
 msgid "Lao"
@@ -607,11 +607,11 @@ msgstr "லாவோ"
 
 #: dialect/languages.py:68
 msgid "Latin"
-msgstr "இலத்தீன்"
+msgstr "லத்தின்"
 
 #: dialect/languages.py:69
 msgid "Latvian"
-msgstr "லத்வியன்"
+msgstr "லாட்வியன்"
 
 #: dialect/languages.py:70
 msgid "Lithuanian"
@@ -619,15 +619,15 @@ msgstr "லிதுவேனியன்"
 
 #: dialect/languages.py:71
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr "லக்சம்பர்கிஷ்"
+msgstr "லக்ஸம்போர்கிஷ்"
 
 #: dialect/languages.py:72
 msgid "Macedonian"
-msgstr "மாசிடோனியன்"
+msgstr "மாஸிடோனியன்"
 
 #: dialect/languages.py:73
 msgid "Malagasy"
-msgstr "மலகாசி"
+msgstr "மலகாஸி"
 
 #: dialect/languages.py:74
 msgid "Malay"
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "மங்கோலியன்"
 
 #: dialect/languages.py:80
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "மியான்மர் (பர்மிய)"
+msgstr "பர்மீஸ்"
 
 #: dialect/languages.py:81
 msgid "Nepali"
@@ -667,15 +667,15 @@ msgstr "நார்வேஜியன்"
 
 #: dialect/languages.py:83
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "ஒடியா (ஒரியா)"
+msgstr "ஒடியா"
 
 #: dialect/languages.py:84
 msgid "Pashto"
-msgstr "பாஷ்டோ"
+msgstr "பஷ்தோ"
 
 #: dialect/languages.py:85
 msgid "Persian"
-msgstr "பெர்சியன்"
+msgstr "பெர்ஷியன்"
 
 #: dialect/languages.py:86
 msgid "Polish"
@@ -695,11 +695,11 @@ msgstr "ரோமேனியன்"
 
 #: dialect/languages.py:90
 msgid "Russian"
-msgstr "ரஷ்யன்"
+msgstr "ரஷியன்"
 
 #: dialect/languages.py:91
 msgid "Samoan"
-msgstr "சமோவன்"
+msgstr "சமோவான்"
 
 #: dialect/languages.py:92
 msgid "Scots Gaelic"
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "செர்பியன்"
 
 #: dialect/languages.py:94
 msgid "Sesotho"
-msgstr "செசோதோ"
+msgstr "தெற்கு ஸோதோ"
 
 #: dialect/languages.py:95
 msgid "Shona"
@@ -743,11 +743,11 @@ msgstr "ஸ்பானிஷ்"
 
 #: dialect/languages.py:102
 msgid "Sundanese"
-msgstr "சுண்டனீஸ்"
+msgstr "சுண்டானீஸ்"
 
 #: dialect/languages.py:103
 msgid "Swahili"
-msgstr "சுவாஹிலி"
+msgstr "ஸ்வாஹிலி"
 
 #: dialect/languages.py:104
 msgid "Swedish"
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "ஸ்வீடிஷ்"
 
 #: dialect/languages.py:105
 msgid "Tajik"
-msgstr "தாஜிக்"
+msgstr "தஜிக்"
 
 #: dialect/languages.py:106
 msgid "Tamil"
@@ -775,15 +775,15 @@ msgstr "தாய்"
 
 #: dialect/languages.py:110
 msgid "Turkish"
-msgstr "துருக்கிய"
+msgstr "துருக்கிஷ்"
 
 #: dialect/languages.py:111
 msgid "Turkmen"
-msgstr "டர்க்மென்"
+msgstr "துருக்மென்"
 
 #: dialect/languages.py:112
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "உக்ரேனியன்"
+msgstr "உக்ரைனியன்"
 
 #: dialect/languages.py:113
 msgid "Urdu"
@@ -799,27 +799,27 @@ msgstr "உஸ்பெக்"
 
 #: dialect/languages.py:116
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "வியட்நாமிஸ்"
+msgstr "வியட்நாமீஸ்"
 
 #: dialect/languages.py:117
 msgid "Welsh"
-msgstr "வெல்ஷ்"
+msgstr "வேல்ஷ்"
 
 #: dialect/languages.py:118
 msgid "Xhosa"
-msgstr "ஷோசா"
+msgstr "ஹோசா"
 
 #: dialect/languages.py:119
 msgid "Yiddish"
-msgstr "இத்திஷ்"
+msgstr "யெட்டிஷ்"
 
 #: dialect/languages.py:120
 msgid "Yoruba"
-msgstr "யாருப்பா"
+msgstr "யோருபா"
 
 #: dialect/languages.py:121
 msgid "Zulu"
-msgstr "ஜூலு"
+msgstr "ஜுலு"
 
 #: dialect/languages.py:198
 msgid "Auto"
diff --git a/tr.po b/tr.po
index 85fdf59..ca9435d 100644
--- a/tr.po
+++ b/tr.po
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Ermenice"
 
 #: dialect/languages.py:16
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azerice"
+msgstr "Azerbaycan dili"
 
 #: dialect/languages.py:17
 msgid "Basque"
@@ -434,11 +434,11 @@ msgstr "Katalanca"
 
 #: dialect/languages.py:23
 msgid "Cebuano"
-msgstr "Sebuanoca"
+msgstr "Sebuano dili"
 
 #: dialect/languages.py:24
 msgid "Chichewa"
-msgstr "Çiçevaca"
+msgstr "Nyanja"
 
 #: dialect/languages.py:25
 msgid "Chinese"
@@ -446,11 +446,11 @@ msgstr "Çince"
 
 #: dialect/languages.py:26
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Çince (Basitleştirilmiş)"
+msgstr "Basitleştirilmiş Çince"
 
 #: dialect/languages.py:27
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "Çince (Geleneksel)"
+msgstr "Geleneksel Çince"
 
 #: dialect/languages.py:28
 msgid "Corsican"
@@ -526,11 +526,11 @@ msgstr "Haiti Kreyolu"
 
 #: dialect/languages.py:46
 msgid "Hausa"
-msgstr "Hausaca"
+msgstr "Hausa dili"
 
 #: dialect/languages.py:47
 msgid "Hawaiian"
-msgstr "Havai'ice"
+msgstr "Hawaii dili"
 
 #: dialect/languages.py:48 dialect/languages.py:49
 msgid "Hebrew"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Hintçe"
 
 #: dialect/languages.py:51
 msgid "Hmong"
-msgstr "Hmongca"
+msgstr "Hmong"
 
 #: dialect/languages.py:52
 msgid "Hungarian"
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Cavaca"
 
 #: dialect/languages.py:60
 msgid "Kannada"
-msgstr "Kannadaca"
+msgstr "Kannada dili"
 
 #: dialect/languages.py:61
 msgid "Kazakh"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Korece"
 
 #: dialect/languages.py:65
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "Kürtçe (Kurmançça)"
+msgstr "Kürtçe"
 
 #: dialect/languages.py:66
 msgid "Kyrgyz"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Kırgızca"
 
 #: dialect/languages.py:67
 msgid "Lao"
-msgstr "Laoca"
+msgstr "Lao dili"
 
 #: dialect/languages.py:68
 msgid "Latin"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Malayca"
 
 #: dialect/languages.py:75
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayalamca"
+msgstr "Malayalam dili"
 
 #: dialect/languages.py:76
 msgid "Maltese"
@@ -646,11 +646,11 @@ msgstr "Maltaca"
 
 #: dialect/languages.py:77
 msgid "Maori"
-msgstr "Maorice"
+msgstr "Maori dili"
 
 #: dialect/languages.py:78
 msgid "Marathi"
-msgstr "Maratice"
+msgstr "Marathi dili"
 
 #: dialect/languages.py:79
 msgid "Mongolian"
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Moğolca"
 
 #: dialect/languages.py:80
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "Birmanca"
+msgstr "Birman dili"
 
 #: dialect/languages.py:81
 msgid "Nepali"
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "Norveççe"
 
 #: dialect/languages.py:83
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Oriyaca"
+msgstr "Oriya dili"
 
 #: dialect/languages.py:84
 msgid "Pashto"
@@ -718,11 +718,11 @@ msgstr "Güney Sotho dili"
 
 #: dialect/languages.py:95
 msgid "Shona"
-msgstr "Şonaca"
+msgstr "Şona dili"
 
 #: dialect/languages.py:96
 msgid "Sindhi"
-msgstr "Sindce"
+msgstr "Sindhi dili"
 
 #: dialect/languages.py:97
 msgid "Sinhala"
@@ -746,11 +746,11 @@ msgstr "İspanyolca"
 
 #: dialect/languages.py:102
 msgid "Sundanese"
-msgstr "Sundaca"
+msgstr "Sunda dili"
 
 #: dialect/languages.py:103
 msgid "Swahili"
-msgstr "Svahilice"
+msgstr "Svahili dili"
 
 #: dialect/languages.py:104
 msgid "Swedish"
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Tatarca"
 
 #: dialect/languages.py:108
 msgid "Telugu"
-msgstr "Teluguca"
+msgstr "Telugu dili"
 
 #: dialect/languages.py:109
 msgid "Thai"
diff --git a/ur.po b/ur.po
index e539a1d..7737720 100644
--- a/ur.po
+++ b/ur.po
@@ -384,191 +384,191 @@ msgstr "محفوظ کریں"
 
 #: dialect/languages.py:11
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "افریقی(Afrikaans)"
+msgstr "افریقی"
 
 #: dialect/languages.py:12
 msgid "Albanian"
-msgstr "البانی(Albanian)"
+msgstr "البانی"
 
 #: dialect/languages.py:13
 msgid "Amharic"
-msgstr "Amharic"
+msgstr "امہاری"
 
 #: dialect/languages.py:14
 msgid "Arabic"
-msgstr "عربی(Arabic)"
+msgstr "عربی"
 
 #: dialect/languages.py:15
 msgid "Armenian"
-msgstr "آرمینی(Armenian)"
+msgstr "آرمینیائی"
 
 #: dialect/languages.py:16
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "آذربائیجانی(Azerbaijani)"
+msgstr "آذربائیجانی"
 
 #: dialect/languages.py:17
 msgid "Basque"
-msgstr "Basque"
+msgstr "باسکی"
 
 #: dialect/languages.py:18
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Belarusian"
+msgstr "بیلاروسی"
 
 #: dialect/languages.py:19
 msgid "Bengali"
-msgstr "بنگالی(Bengali)"
+msgstr "بنگلہ"
 
 #: dialect/languages.py:20
 msgid "Bosnian"
-msgstr "Bosnian"
+msgstr "بوسنیائی"
 
 #: dialect/languages.py:21
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgarian"
+msgstr "بلغاری"
 
 #: dialect/languages.py:22
 msgid "Catalan"
-msgstr "Catalan"
+msgstr "کیٹالان"
 
 #: dialect/languages.py:23
 msgid "Cebuano"
-msgstr "Cebuano"
+msgstr "سیبوآنو"
 
 #: dialect/languages.py:24
 msgid "Chichewa"
-msgstr "Chichewa"
+msgstr "نیانجا"
 
 #: dialect/languages.py:25
 msgid "Chinese"
-msgstr "Chinese"
+msgstr "چینی"
 
 #: dialect/languages.py:26
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Chinese (آسان)"
+msgstr "چینی (آسان کردہ)"
 
 #: dialect/languages.py:27
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "Chinese (روایتی)"
+msgstr "روایتی چینی"
 
 #: dialect/languages.py:28
 msgid "Corsican"
-msgstr "Corsican"
+msgstr "کوراسیکن"
 
 #: dialect/languages.py:29
 msgid "Croatian"
-msgstr "Croatian"
+msgstr "کراتی"
 
 #: dialect/languages.py:30
 msgid "Czech"
-msgstr "Czech"
+msgstr "چیک"
 
 #: dialect/languages.py:31
 msgid "Danish"
-msgstr "Danish"
+msgstr "ڈینش"
 
 #: dialect/languages.py:32
 msgid "Dutch"
-msgstr "Dutch"
+msgstr "ڈچ"
 
 #: dialect/languages.py:33
 msgid "English"
-msgstr "English"
+msgstr "انگریزی"
 
 #: dialect/languages.py:34
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr "ایسپرانٹو"
 
 #: dialect/languages.py:35
 msgid "Estonian"
-msgstr "Estonian"
+msgstr "اسٹونین"
 
 #: dialect/languages.py:36
 msgid "Filipino"
-msgstr "Filipino"
+msgstr "ٹیگا لوگ"
 
 #: dialect/languages.py:37
 msgid "Finnish"
-msgstr "Finnish"
+msgstr "فینیش"
 
 #: dialect/languages.py:38
 msgid "French"
-msgstr "French"
+msgstr "فرانسیسی"
 
 #: dialect/languages.py:39
 msgid "Frisian"
-msgstr "Frisian"
+msgstr "مغربی فریسیئن"
 
 #: dialect/languages.py:40
 msgid "Galician"
-msgstr "Galician"
+msgstr "گالیشیائی"
 
 #: dialect/languages.py:41
 msgid "Georgian"
-msgstr "Georgian"
+msgstr "جارجیائی"
 
 #: dialect/languages.py:42
 msgid "German"
-msgstr "German"
+msgstr "جرمن"
 
 #: dialect/languages.py:43
 msgid "Greek"
-msgstr "Greek"
+msgstr "یونانی"
 
 #: dialect/languages.py:44
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
+msgstr "گجراتی"
 
 #: dialect/languages.py:45
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr "Haitian Creole"
+msgstr "ہیتی"
 
 #: dialect/languages.py:46
 msgid "Hausa"
-msgstr "Hausa"
+msgstr "ہؤسا"
 
 #: dialect/languages.py:47
 msgid "Hawaiian"
-msgstr "Hawaiian"
+msgstr "ہوائی"
 
 #: dialect/languages.py:48 dialect/languages.py:49
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrew"
+msgstr "عبرانی"
 
 #: dialect/languages.py:50
 msgid "Hindi"
-msgstr "Hindi"
+msgstr "ہندی"
 
 #: dialect/languages.py:51
 msgid "Hmong"
-msgstr "Hmong"
+msgstr "ہمانگ"
 
 #: dialect/languages.py:52
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Hungarian"
+msgstr "ہنگیرین"
 
 #: dialect/languages.py:53
 msgid "Icelandic"
-msgstr "Icelandic"
+msgstr "آئس لینڈک"
 
 #: dialect/languages.py:54
 msgid "Igbo"
-msgstr "Igbo"
+msgstr "اِگبو"
 
 #: dialect/languages.py:55
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonesian"
+msgstr "انڈونیثیائی"
 
 #: dialect/languages.py:56
 msgid "Irish"
-msgstr "Irish"
+msgstr "آئرش"
 
 #: dialect/languages.py:57
 msgid "Italian"
-msgstr "Italian"
+msgstr "اطالوی"
 
 #: dialect/languages.py:58
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japanese"
+msgstr "جاپانی"
 
 #: dialect/languages.py:59
 msgid "Javanese"
@@ -576,99 +576,99 @@ msgstr "Javanese"
 
 #: dialect/languages.py:60
 msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
+msgstr "کنّاڈا"
 
 #: dialect/languages.py:61
 msgid "Kazakh"
-msgstr "Kazakh"
+msgstr "قزاخ"
 
 #: dialect/languages.py:62
 msgid "Khmer"
-msgstr "Khmer"
+msgstr "خمیر"
 
 #: dialect/languages.py:63
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "Kinyarwanda"
+msgstr "کینیاروانڈا"
 
 #: dialect/languages.py:64
 msgid "Korean"
-msgstr "Korean"
+msgstr "کوریائی"
 
 #: dialect/languages.py:65
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "Kurdish (Kurmanji)"
+msgstr "کردش"
 
 #: dialect/languages.py:66
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr "Kyrgyz"
+msgstr "کرغیزی"
 
 #: dialect/languages.py:67
 msgid "Lao"
-msgstr "Lao"
+msgstr "لاؤ"
 
 #: dialect/languages.py:68
 msgid "Latin"
-msgstr "Latin"
+msgstr "لاطینی"
 
 #: dialect/languages.py:69
 msgid "Latvian"
-msgstr "Latvian"
+msgstr "لیٹوین"
 
 #: dialect/languages.py:70
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lithuanian"
+msgstr "لیتھوینین"
 
 #: dialect/languages.py:71
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr "Luxembourgish"
+msgstr "لکسمبرگیش"
 
 #: dialect/languages.py:72
 msgid "Macedonian"
-msgstr "Macedonian"
+msgstr "مقدونیائی"
 
 #: dialect/languages.py:73
 msgid "Malagasy"
-msgstr "Malagasy"
+msgstr "ملاگاسی"
 
 #: dialect/languages.py:74
 msgid "Malay"
-msgstr "Malay"
+msgstr "مالے"
 
 #: dialect/languages.py:75
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayalam"
+msgstr "مالایالم"
 
 #: dialect/languages.py:76
 msgid "Maltese"
-msgstr "Maltese"
+msgstr "مالٹی"
 
 #: dialect/languages.py:77
 msgid "Maori"
-msgstr "Maori"
+msgstr "ماؤری"
 
 #: dialect/languages.py:78
 msgid "Marathi"
-msgstr "Marathi"
+msgstr "مراٹهی"
 
 #: dialect/languages.py:79
 msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongolian"
+msgstr "منگولین"
 
 #: dialect/languages.py:80
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "Myanmar (Burmese)"
+msgstr "برمی"
 
 #: dialect/languages.py:81
 msgid "Nepali"
-msgstr "Nepali"
+msgstr "نیپالی"
 
 #: dialect/languages.py:82
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Norwegian"
+msgstr "نارویجین"
 
 #: dialect/languages.py:83
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr "Odia (Oriya)"
+msgstr "اڑیہ"
 
 #: dialect/languages.py:84
 msgid "Pashto"
@@ -680,43 +680,43 @@ msgstr "فارسی"
 
 #: dialect/languages.py:86
 msgid "Polish"
-msgstr "Polish"
+msgstr "پولش"
 
 #: dialect/languages.py:87
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Portuguese"
+msgstr "پُرتگالی"
 
 #: dialect/languages.py:88
 msgid "Punjabi"
-msgstr "Punjabi"
+msgstr "پنجابی"
 
 #: dialect/languages.py:89
 msgid "Romanian"
-msgstr "Romanian"
+msgstr "رومینین"
 
 #: dialect/languages.py:90
 msgid "Russian"
-msgstr "Russian"
+msgstr "روسی"
 
 #: dialect/languages.py:91
 msgid "Samoan"
-msgstr "Samoan"
+msgstr "ساموآن"
 
 #: dialect/languages.py:92
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr "Scots Gaelic"
+msgstr "سکاٹش گیلک"
 
 #: dialect/languages.py:93
 msgid "Serbian"
-msgstr "Serbian"
+msgstr "سربین"
 
 #: dialect/languages.py:94
 msgid "Sesotho"
-msgstr "Sesotho"
+msgstr "جنوبی سوتھو"
 
 #: dialect/languages.py:95
 msgid "Shona"
-msgstr "Shona"
+msgstr "شونا"
 
 #: dialect/languages.py:96
 msgid "Sindhi"
@@ -724,67 +724,67 @@ msgstr "سندھی"
 
 #: dialect/languages.py:97
 msgid "Sinhala"
-msgstr "Sinhala"
+msgstr "سنہالا"
 
 #: dialect/languages.py:98
 msgid "Slovak"
-msgstr "Slovak"
+msgstr "سلوواک"
 
 #: dialect/languages.py:99
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovenian"
+msgstr "سلووینیائی"
 
 #: dialect/languages.py:100
 msgid "Somali"
-msgstr "Somali"
+msgstr "صومالی"
 
 #: dialect/languages.py:101
 msgid "Spanish"
-msgstr "Spanish"
+msgstr "ہسپانوی"
 
 #: dialect/languages.py:102
 msgid "Sundanese"
-msgstr "Sundanese"
+msgstr "سنڈانیز"
 
 #: dialect/languages.py:103
 msgid "Swahili"
-msgstr "Swahili"
+msgstr "سواحلی"
 
 #: dialect/languages.py:104
 msgid "Swedish"
-msgstr "Swedish"
+msgstr "سویڈش"
 
 #: dialect/languages.py:105
 msgid "Tajik"
-msgstr "Tajik"
+msgstr "تاجک"
 
 #: dialect/languages.py:106
 msgid "Tamil"
-msgstr "Tamil"
+msgstr "تمل"
 
 #: dialect/languages.py:107
 msgid "Tatar"
-msgstr "Tatar"
+msgstr "تاتار"
 
 #: dialect/languages.py:108
 msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu"
+msgstr "تیلگو"
 
 #: dialect/languages.py:109
 msgid "Thai"
-msgstr "Thai"
+msgstr "تھائی"
 
 #: dialect/languages.py:110
 msgid "Turkish"
-msgstr "Turkish"
+msgstr "ترکی"
 
 #: dialect/languages.py:111
 msgid "Turkmen"
-msgstr "Turkmen"
+msgstr "ترکمان"
 
 #: dialect/languages.py:112
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrainian"
+msgstr "یوکرینیائی"
 
 #: dialect/languages.py:113
 msgid "Urdu"
@@ -792,35 +792,35 @@ msgstr "اردو"
 
 #: dialect/languages.py:114
 msgid "Uyghur"
-msgstr "Uyghur"
+msgstr "یوئگہر"
 
 #: dialect/languages.py:115
 msgid "Uzbek"
-msgstr "Uzbek"
+msgstr "ازبیک"
 
 #: dialect/languages.py:116
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamese"
+msgstr "ویتنامی"
 
 #: dialect/languages.py:117
 msgid "Welsh"
-msgstr "Welsh"
+msgstr "ویلش"
 
 #: dialect/languages.py:118
 msgid "Xhosa"
-msgstr "Xhosa"
+msgstr "ژوسا"
 
 #: dialect/languages.py:119
 msgid "Yiddish"
-msgstr "Yiddish"
+msgstr "یدش"
 
 #: dialect/languages.py:120
 msgid "Yoruba"
-msgstr "Yoruba"
+msgstr "یوروبا"
 
 #: dialect/languages.py:121
 msgid "Zulu"
-msgstr "Zulu"
+msgstr "زولو"
 
 #: dialect/languages.py:198
 msgid "Auto"
diff --git a/zgh.po b/zgh.po
index 5d6578a..431131f 100644
--- a/zgh.po
+++ b/zgh.po
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "ⵜⴰⵎⵀⴰⵔⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:14
 msgid "Arabic"
-msgstr "ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:15
 msgid "Armenian"
@@ -410,11 +410,11 @@ msgstr "ⵜⴰⴱⴰⵚⴽⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:18
 msgid "Belarusian"
-msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵍⴰⵔⵓⵙⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵍⴰⵔⵓⵙⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:19
 msgid "Bengali"
-msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵏⴳⴰⵍⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⴱⵏⵖⴰⵍⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:20
 msgid "Bosnian"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵙⵏⵢⴰⵏⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:21
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "ⵜⴰⴱⵍⴳⴰⵔⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⴱⵍⵖⴰⵔⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:22
 msgid "Catalan"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:33
 msgid "English"
-msgstr "ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:34
 msgid "Esperanto"
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "ⵜⴰⴼⵉⵏⵍⴰⵏⴷⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:38
 msgid "French"
-msgstr "ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:39
 msgid "Frisian"
@@ -506,11 +506,11 @@ msgstr "ⵜⴰⵊⵢⵓⵕⵊⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:42
 msgid "German"
-msgstr "ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⵍⵉⵎⴰⵏⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:43
 msgid "Greek"
-msgstr "ⵜⴰⵢⵓⵏⴰⵏⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⴳⵔⵉⴳⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:44
 msgid "Gujarati"
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "ⵜⴰⵀⴰⵢⵜⵉⵜ ⵜⴰⴳⵔⵢⵓⵍⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:46
 msgid "Hausa"
-msgstr "ⵜⴰⵀⵓⵙⴰⵢⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⵀⴰⵡⵙⴰⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:47
 msgid "Hawaiian"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "ⵜⴰⵀⵓⵎⵓⵏⴳⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:52
 msgid "Hungarian"
-msgstr "ⵜⴰⵀⵓⵏⴳⴰⵔⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⵀⵏⵖⴰⵔⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:53
 msgid "Icelandic"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "ⵜⵉⴳⴱⵓⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:55
 msgid "Indonesian"
-msgstr "ⵜⵉⵏⴷⵓⵏⵉⵙⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⵏⴷⵓⵏⵉⵙⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:56
 msgid "Irish"
@@ -562,11 +562,11 @@ msgstr "ⵜⵉⵔⵉⵛⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:57
 msgid "Italian"
-msgstr "ⵜⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:58
 msgid "Japanese"
-msgstr "ⵜⴰⵊⴰⴱⵓⵏⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⵊⴰⴱⴱⵓⵏⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:59
 msgid "Javanese"
@@ -582,11 +582,11 @@ msgstr "ⵜⴰⴽⴰⵣⴰⵅⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:62
 msgid "Khmer"
-msgstr "ⵜⴰⵅⵎⵉⵔⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⵅⵎⵉⵔⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:63
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "ⵜⴰⴽⵉⵏⵢⴰⵕⵡⴰⵏⴷⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⵔⵓⵡⴰⵏⴷⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:64
 msgid "Korean"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵍⴳⴰⵛⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:74
 msgid "Malay"
-msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵍⴰⵢⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⵎⴰⵍⴰⵡⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:75
 msgid "Malayalam"
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "ⵜⴰⵎⵓⵏⴳⵓⵍⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:80
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr "ⵜⴰⵎⵢⴰⵏⵎⴰⵔⵉⵜ (ⴱⵓⵕⵎⴰ)"
+msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵔⵎⴰⵏⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:81
 msgid "Nepali"
@@ -674,23 +674,23 @@ msgstr "ⵜⴰⴱⴰⵛⵜⵓⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:85
 msgid "Persian"
-msgstr "ⵜⴰⴼⴰⵔⵉⵙⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⴼⵓⵔⵙⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:86
 msgid "Polish"
-msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵍⵓⵏⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:87
 msgid "Portuguese"
-msgstr "ⵜⴰⴱⵓⵔⵜⵓⴳⴰⵍⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⴱⵕⵟⵇⵉⵣⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:88
 msgid "Punjabi"
-msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵏⵊⴰⴱⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⴱⵏⵊⴰⴱⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:89
 msgid "Romanian"
-msgstr "ⵜⴰⵕⵓⵎⴰⵏⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⵔⵓⵎⴰⵏⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:90
 msgid "Russian"
@@ -734,11 +734,11 @@ msgstr "ⵜⴰⵙⵍⵓⴼⵉⵏⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:100
 msgid "Somali"
-msgstr "ⵜⴰⵚⵓⵎⴰⵍⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⵙⵓⵎⴰⵍⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:101
 msgid "Spanish"
-msgstr "ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⵙⴱⵏⵢⵓⵍⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:102
 msgid "Sundanese"
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "ⵜⴰⵜⵉⵍⴳⵓⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:109
 msgid "Thai"
-msgstr "ⵜⴰⵟⴰⵢⵍⵓⵏⴷⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⵜⴰⵢⵍⴰⵏⴷⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:110
 msgid "Turkish"
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "ⵜⴰⵜⵓⵔⴽⵎⴰⵏⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:112
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "ⵜⴰⵡⴽⵔⴰⵏⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⵓⴽⵔⴰⵏⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:113
 msgid "Urdu"
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "ⵜⵓⵥⴱⵉⴽⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:116
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "ⵜⴰⴼⵉⵜⵏⴰⵎⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⴱⵉⵜⵏⴰⵎⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:117
 msgid "Welsh"
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "ⵜⴰⵢⵉⴷⴷⵉⵛⵉⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:120
 msgid "Yoruba"
-msgstr "ⵜⴰⵢⵓⵔⵓⴱⵉⵜ"
+msgstr "ⵜⴰⵢⵔⵓⴱⴰⵜ"
 
 #: dialect/languages.py:121
 msgid "Zulu"
diff --git a/zh_Hant.po b/zh_Hant.po
index ac04625..ebfc83d 100644
--- a/zh_Hant.po
+++ b/zh_Hant.po
@@ -369,191 +369,191 @@ msgstr ""
 
 #: dialect/languages.py:11
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "南非荷蘭文"
 
 #: dialect/languages.py:12
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "阿爾巴尼亞文"
 
 #: dialect/languages.py:13
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "阿姆哈拉文"
 
 #: dialect/languages.py:14
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "阿拉伯文"
 
 #: dialect/languages.py:15
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "亞美尼亞文"
 
 #: dialect/languages.py:16
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "亞塞拜然文"
 
 #: dialect/languages.py:17
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "巴斯克文"
 
 #: dialect/languages.py:18
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "白俄羅斯文"
 
 #: dialect/languages.py:19
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "孟加拉文"
 
 #: dialect/languages.py:20
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "波士尼亞文"
 
 #: dialect/languages.py:21
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "保加利亞文"
 
 #: dialect/languages.py:22
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "加泰蘭文"
 
 #: dialect/languages.py:23
 msgid "Cebuano"
-msgstr ""
+msgstr "宿霧文"
 
 #: dialect/languages.py:24
 msgid "Chichewa"
-msgstr ""
+msgstr "尼揚賈文"
 
 #: dialect/languages.py:25
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "中文"
 
 #: dialect/languages.py:26
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "簡體中文"
 
 #: dialect/languages.py:27
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr ""
+msgstr "繁體中文"
 
 #: dialect/languages.py:28
 msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "科西嘉文"
 
 #: dialect/languages.py:29
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "克羅埃西亞文"
 
 #: dialect/languages.py:30
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "捷克文"
 
 #: dialect/languages.py:31
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "丹麥文"
 
 #: dialect/languages.py:32
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "荷蘭文"
 
 #: dialect/languages.py:33
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "英文"
 
 #: dialect/languages.py:34
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "世界文"
 
 #: dialect/languages.py:35
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "愛沙尼亞文"
 
 #: dialect/languages.py:36
 msgid "Filipino"
-msgstr ""
+msgstr "塔加路族文"
 
 #: dialect/languages.py:37
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "芬蘭文"
 
 #: dialect/languages.py:38
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "法文"
 
 #: dialect/languages.py:39
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "西弗里西亞文"
 
 #: dialect/languages.py:40
 msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "加利西亞文"
 
 #: dialect/languages.py:41
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "喬治亞文"
 
 #: dialect/languages.py:42
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "德文"
 
 #: dialect/languages.py:43
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "希臘文"
 
 #: dialect/languages.py:44
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "古吉拉特文"
 
 #: dialect/languages.py:45
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr ""
+msgstr "海地文"
 
 #: dialect/languages.py:46
 msgid "Hausa"
-msgstr ""
+msgstr "豪撒文"
 
 #: dialect/languages.py:47
 msgid "Hawaiian"
-msgstr ""
+msgstr "夏威夷文"
 
 #: dialect/languages.py:48 dialect/languages.py:49
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "希伯來文"
 
 #: dialect/languages.py:50
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "印地文"
 
 #: dialect/languages.py:51
 msgid "Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "孟文"
 
 #: dialect/languages.py:52
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "匈牙利文"
 
 #: dialect/languages.py:53
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "冰島文"
 
 #: dialect/languages.py:54
 msgid "Igbo"
-msgstr ""
+msgstr "伊布文"
 
 #: dialect/languages.py:55
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "印尼文"
 
 #: dialect/languages.py:56
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "愛爾蘭文"
 
 #: dialect/languages.py:57
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "義大利文"
 
 #: dialect/languages.py:58
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "日文"
 
 #: dialect/languages.py:59
 msgid "Javanese"
@@ -561,251 +561,251 @@ msgstr ""
 
 #: dialect/languages.py:60
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "坎那達文"
 
 #: dialect/languages.py:61
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "哈薩克文"
 
 #: dialect/languages.py:62
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "高棉文"
 
 #: dialect/languages.py:63
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "盧安達文"
 
 #: dialect/languages.py:64
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "韓文"
 
 #: dialect/languages.py:65
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr ""
+msgstr "庫德文"
 
 #: dialect/languages.py:66
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr ""
+msgstr "吉爾吉斯文"
 
 #: dialect/languages.py:67
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "寮文"
 
 #: dialect/languages.py:68
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "拉丁文"
 
 #: dialect/languages.py:69
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "拉脫維亞文"
 
 #: dialect/languages.py:70
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "立陶宛文"
 
 #: dialect/languages.py:71
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr ""
+msgstr "盧森堡文"
 
 #: dialect/languages.py:72
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "馬其頓文"
 
 #: dialect/languages.py:73
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "馬達加斯加文"
 
 #: dialect/languages.py:74
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "馬來文"
 
 #: dialect/languages.py:75
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "馬來亞拉姆文"
 
 #: dialect/languages.py:76
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "馬爾他文"
 
 #: dialect/languages.py:77
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "毛利文"
 
 #: dialect/languages.py:78
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "馬拉地文"
 
 #: dialect/languages.py:79
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "蒙古文"
 
 #: dialect/languages.py:80
 msgid "Myanmar (Burmese)"
-msgstr ""
+msgstr "緬甸文"
 
 #: dialect/languages.py:81
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "尼泊爾文"
 
 #: dialect/languages.py:82
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "挪威文"
 
 #: dialect/languages.py:83
 msgid "Odia (Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "歐迪亞文"
 
 #: dialect/languages.py:84
 msgid "Pashto"
-msgstr ""
+msgstr "普什圖文"
 
 #: dialect/languages.py:85
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "波斯文"
 
 #: dialect/languages.py:86
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "波蘭文"
 
 #: dialect/languages.py:87
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "葡萄牙文"
 
 #: dialect/languages.py:88
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "旁遮普文"
 
 #: dialect/languages.py:89
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "羅馬尼亞文"
 
 #: dialect/languages.py:90
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "俄文"
 
 #: dialect/languages.py:91
 msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "薩摩亞文"
 
 #: dialect/languages.py:92
 msgid "Scots Gaelic"
-msgstr ""
+msgstr "蘇格蘭蓋爾文"
 
 #: dialect/languages.py:93
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "塞爾維亞文"
 
 #: dialect/languages.py:94
 msgid "Sesotho"
-msgstr ""
+msgstr "塞索托文"
 
 #: dialect/languages.py:95
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "紹納文"
 
 #: dialect/languages.py:96
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "信德文"
 
 #: dialect/languages.py:97
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "僧伽羅文"
 
 #: dialect/languages.py:98
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "斯洛伐克文"
 
 #: dialect/languages.py:99
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "斯洛維尼亞文"
 
 #: dialect/languages.py:100
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "索馬利文"
 
 #: dialect/languages.py:101
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "西班牙文"
 
 #: dialect/languages.py:102
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "巽他文"
 
 #: dialect/languages.py:103
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "史瓦希里文"
 
 #: dialect/languages.py:104
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "瑞典文"
 
 #: dialect/languages.py:105
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "塔吉克文"
 
 #: dialect/languages.py:106
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "坦米爾文"
 
 #: dialect/languages.py:107
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "韃靼文"
 
 #: dialect/languages.py:108
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "泰盧固文"
 
 #: dialect/languages.py:109
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "泰文"
 
 #: dialect/languages.py:110
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "土耳其文"
 
 #: dialect/languages.py:111
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "土庫曼文"
 
 #: dialect/languages.py:112
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "烏克蘭文"
 
 #: dialect/languages.py:113
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "烏都文"
 
 #: dialect/languages.py:114
 msgid "Uyghur"
-msgstr ""
+msgstr "維吾爾文"
 
 #: dialect/languages.py:115
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "烏茲別克文"
 
 #: dialect/languages.py:116
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "越南文"
 
 #: dialect/languages.py:117
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "威爾斯文"
 
 #: dialect/languages.py:118
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "科薩文"
 
 #: dialect/languages.py:119
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "意第緒文"
 
 #: dialect/languages.py:120
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "約魯巴文"
 
 #: dialect/languages.py:121
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "祖魯文"
 
 #: dialect/languages.py:198
 msgid "Auto"